Готовый перевод After I Transformed, the Movie King Insisted I Be His Cute Pet / Превратившись в человека, я стал любимым питомцем киноактера: Глава 20

Утро над коттеджным посёлком выдалось тихим и свежим. По зеркальной глади озера величественно скользили лебеди, а предрассветный ветерок шевелил прибрежный камыш, занося прохладу через сетчатую дверь прямо в гостиную.

Ласковое солнце затопило комнату тёплым светом. В мягком гнёздышке у самого панорамного окна, раскинув лапки и подставив солнцу пузо, безмятежно дрыхла рыжая белка.

Раздался глухой стук. Зверёк поморщился, прижал ушки к голове, тихо пискнул и, перевернувшись на другой бок, провалился обратно в сон.

Снилось ему, будто они с Вэй Шэнем, обвешанные горой подарков, вернулись в родную школу наведать директора. Старик, как всегда добрый и ласковый, прищурившись, хвалил его за успехи и расспрашивал, чем тот занимается в городе. А Сун Цзю, гордо сжав руку Вэй Шэня, заявил:

— Работаю питомцем!

Директор лишь добродушно усмехнулся:

— И это всё?

Сун Цзю во сне снова причмокнул губами. Вроде бы нет… Мяо Цзю велел ему идти на работу. А какую, бишь, работу?

Он как раз пыжился вспомнить, когда перед самым его носом неожиданно возникла круглая, точно блин, рожа Мяо Цзю. Рыжий кот припал к его уху и во всю глотку взвыл:

— Сун Сяоцзю, вставай, на работу пора!

Сун Цзю вздрогнул и резко распахнул глаза. Над головой — знакомый эркер, под мягким задом — уютная подстилка. Выдохнув с облегчением, он плюхнулся обратно. Это всё Мяо Цзю! Нагнал на него такого страху, что тот теперь даже со сна мерещится.

Но… привезти Вэй Шэня к директору?

Пушистый хвост мерно похлопывал по подстилке. Сун Цзю внезапно понял, что эта мысль греет ему душу. Вот только… как его представить? Сказать, что он мой хозяин? Но Вэй Шэнь для него — не просто хозяин. Он друг? Покровитель? Кормилец? Вроде бы всё вместе, но в то же время что-то гораздо большее.

*Бум!*

За спиной снова раздался стук. Сун Цзю обернулся и оторопел: прямо к стеклу прилипла круглая кошачья морда с налитыми кровью глазами — точь-в-точь как во сне!

Белок пару раз хлопнул глазами, а потом вся его шерсть встала дыбом:

— Пи-и-и!..

— Не ори, это я! — отчаянно зажестикулировал снаружи Мяо Цзю.

Вздыбленный фургончик шерсти тут же опал. Сун Цзю, всё ещё не переведя дух, спросил:

— Ты чего тут забыл?

— За тобой пришёл, — с глубокомысленным видом отозвался Мяо Цзю. — На работу пора.

Сун Цзю бросил взгляд в окно. Солнце едва-едва выкатилось из-за горизонта.

— Так рань же ещё… — прошептал он.

— Какая ещё рань! — Мяо Цзю посмотрел на младшего сокурсника, окончательно развращённого человеческой роскошью, с горьким разочарованием. — Солнце уже вовсю печёт! Те из людей, кому до работы далеко ехать, давным-давно встали и в автобусах трясутся!

Сун Цзю мгновенно вспомнил жалобы девушек-секретарш из офиса: мол, приходится тащиться до работы по часу, а то и по два, а хронический недосып стал их вечным спутником. Белок глянул на утреннее солнце и невольно вздрогнул. Так они не шутили? Человеческий офисный планктон действительно влачит столь жалкое существование?!

— Кто рано встаёт, тому Бог подаёт! — напутствовал кот. — Вылезай давай. Сначала сделаем тебе новое удостоверение личности, а потом пойдём на занятия.

— На занятия? — Сун Цзю прижался носом к стеклу и нахмурился. — А как же работа?

— Это инструктаж перед работой, недотёпа!

— Но…

— Никаких «но», выходи скорее!

— Я же ещё не предупредил Вэй Шэня…

Кот и белок уставились друг на друга через стекло. Мяо Цзю, дежуривший у коттеджа всю ночь из опасения, что младшего брата умыкнёт какой-нибудь чужак, занервничал и запричитал:

— Сун Сяоцзю, ты что, попятную даёшь?! Да, человеческие подачки сладкие, но моё предложение куда перспективнее и солиднее!..

Со стороны лестницы раздались шаги.

Зверьки переглянулись и одновременно подпрыгнули. Мяо Цзю в мгновение ока испарился за оградой, а Сун Цзю, вытянув хвост стрункой, шлёпнулся на задние лапки ровно напротив лестничного пролёта.

Едва он успел принять вышколенный вид, на лестнице показался Вэй Шэнь. Первое, что бросилось ему в глаза, — сидящая у окна белка, вытянувшаяся в струнку, словно по стойке «смирно». В последний раз зверёк сидел так неестественно ровно в самый первый день, будучи запертым в клетке — аккурат перед тем, как за пару часов прогрызть в ней дыру и сбежать.

Вэй Шэнь запнулся, на ходу завершил телефонный звонок и пристально оглядел питомца:

— Вэй Сяоцзю, что ты уже успел натворить?

Шерсть на хвосте белка снова норовила встать дыбом, но он волевым усилием сдержался и хлопал глазами, глядя на мужчину с самым ангельским выражением: «С добрым утром!»

Вэй Шэнь окинул гостиную беглым осмотром: гнёздышко целое, провод от телевизора не перекушен, диван без повреждений, панорамные окна заперты. Сняв подозрения, он мазнул взглядом по зверьку:

— Иди сюда.

Сун Цзю радостно прискакал к нему, скосив глаза на улицу: фух, Мяо Цзю сбежал, отличненько! С облегчением вздохнув, он уселся под боком у Вэй Шэня, наблюдая, как тот завтракает.

Обычно содержимое тарелки Вэй Шэня — будь то хрустящий тост, парное молоко или сочный ломтик ветчины — мгновенно приковывало к себе всё внимание зверька, заставляя того истекать слюной. Но сегодня питомец сидел сам не свой: нервно перебирал лапками и то и дело, как ему казалось, совершенно незаметно косился в сторону окна.

Вэй Шэнь отложил приборы:

— Что ты там высматриваешь?

Сун Цзю вздрогнул, резко обернулся и зачеканил невинный взгляд наивных пуговок-глаз: мол, я никуда не смотрел, тебе показалось!

Мужчина пару секунд молча смотрел на него, затем снова взял чашку с кофе и заметил, как напряжённый кончик беличьего хвоста плавно обмяк.

Вэй Шэнь прищурился. Интуиция подсказывала: дело нечисто. Однако гостиная находилась в полном порядке.

Завтрак прошёл в странном, натянутом молчании. Когда за подшефным заехал Цзяо Линь, Вэй Шэнь поднялся и протянул к белку руку:

— Поехали.

Обычно зверёк с радостным писком выпрыгивал ему навстречу, но сегодня он остался на месте, переминаясь с лапки на лапку и виновато ужимаясь.

Вэй Шэнь присел на корточки, приравниваясь к нему уровнем глаз:

— Что с тобой?

Он аккуратно прикоснулся подушечкой пальца к крошечному носику. Прохладный, влажный. Глазки блестят, чистые, живые — зверёк абсолютно здоров.

— Пи… — сдавленно вздохнул Сун Цзю, молитвенно сложив лапки перед грудью и глядя на Вэй Шэня с нескрываемым мучением.

«Я бы с радостью поехал с тобой в офис! Там же столько вкусняшек и игрушек! На самом деле я просто хочу быть рядом с тобой… Но тот рыжий кот прохода мне не даёт, заставляет идти работать. И чтобы мы могли быть вместе в будущем, мне придётся уступить. С сегодняшнего дня я — работающая белка!»

Чем больше Сун Цзю об этом думал, тем сильнее погружался в тоску. В офисе ведь стоял самый большой и удобный игровой комплекс, по соседству жила толстая шиншилла Лунмао, которую так приятно было строить, а девушки-секретарши наперебой захваливали его милоту. Но явился Мяо Цзю — и прощай, беззаботная жизнь!

Понурив хвост, белок тяжело, совсем по-человечески вздохнул.

Вэй Шэнь недоуменно нахмурился и протянул ладонь:

— На ручки хочешь?

Но зверёк, обычно обожавший ластиться к его пальцам, вдруг отпрыгнул назад и юркнул прямо в клетку — ту самую, которую до этого терпеть не мог!

Вэй Шэнь медленно выпрямился. Тень улыбки окончательно сошла с его лица.

Цзяо Линь, всё это время напуганно наблюдавший за этой сценой, не выдержал тяжести повисшего молчания и несмело предположил:

— Брат Вэй, может… он вчерашнего кота испугался? Вот и боится в офис ехать?

Испугался?

Вэй Шэнь подошёл к клетке и тихо переспросил:

— Точно со мной не пойдёшь?

Сун Цзю, скрепя сердце, аккуратно потрогал лапкой палец Вэй Шэня: «Ты иди, иди… Вот отработаю смену и сразу вернусь! А как зарплату получу — обязательно накуплю тебе подарков!»

— Останешься дома один?

Сун Цзю удручённо обнял дверцу клетки и прижал ушки: «Уезжай. Когда вернёшься, я уже тоже буду дома».

Лицо Вэй Шэня окончательно ожесточилось. В последний раз посмотрев на белка, корчившего из себя несчастную сироту, он повернулся к менеджеру:

— Проверь все окна и двери. Свяжись с управляющим посёлка — пусть охрана внимательно следит за камерами видеонаблюдения.

Затем, ещё раз коротко метнув холодный взгляд на клетку, он развернулся и чеканным шагом вышел. Его высокая, статная фигура излучала морозную отстранённость.

Глухо хлопнула входная дверь.

Сун Цзю с тоской шлёпнулся на задницу. Будучи демоном, уже знакомым с коварными человеческими технологиями видеонаблюдения, он разумно решил не совершать опрометчивых рывков.

Минуты тянулись бесконечно. Выждав с четверть часа, Сун Цзю тяжело вздохнул, смиренно выскочил из клетки и отправился искать лазейку, чтобы выбраться наружу к Мяо Цзю.

Ладно, раз уж пообещал пойти работать, надо подойти к делу со всей ответственностью. Заработает побольше денег — и поскорее вернётся к Вэй Шэню!

***

Автомобиль плавно выехал на главную городскую магистраль. Атмосфера в салоне, последние полмесяца остававшаяся тёплой и расслабленной, внезапно похолодала градусов на тридцать, отчего Цзяо Линь невольно вздрогнул.

Менеджер с тихим вздохом бросил взгляд через зеркало заднего вида. Брат Вэй сидел с окаменевшим лицом, сжав челюсти, и небрежно перелистывал сценарий режиссёра Чэня. Едва ли он воспринимал хоть строчку из написанного.

— В дорогу смотри, — бросил Вэй Шэнь ледяным тоном, не поднимая головы. — Чего вылупился?

Цзяо Линь тут же отвёл взгляд:

— Брат Вэй, малыш ведь ещё ни разу не оставался дома в одиночестве… Вдруг ему сейчас страшно или грустно?

Взгляд Вэй Шэня скользнул по строчке «Утверждён без проб» напротив имени персонажа.

— Сам сделал выбор — пусть сам и справляется, — равнодушно отозвался он.

Цзяо Линь про себя только тяжко вздохнул: «Эх, говорите одно, а на уме-то совершенно другое!»

— Да что глупое животное понимает? — вслух принялся причитать менеджер. — Точно говорю: вчерашний кот его перепугал! Бедное создание решило, что в офисе небезопасно, вот и побоялось ехать. Небось сейчас сидит у порога, скучает без вас… Может, взглянете на камеры?

Вэй Шэнь слегка нахмурился, вытащил смартфон и запустил приложение видеонаблюдения.

Цзяо Линь облегчённо перевёл дух:

— Ну что, в гнёздышке его нет? Посмотрите у двери! Я слышал, стоит хозяину уйти, как домашние питомцы сразу бегут к порогу и ждут… Наш Сяо Цзю наверняка там же.

— На пороге его нет, — оборвал его Вэй Шэнь.

Цзяо Линь поперхнулся:

— Э-э… В гнезде?

Вэй Шэнь с абсолютно непроницаемым лицом смотрел на экран. На видео пухлая, как меховой шарик, белка изо всех сил пропихивалась сквозь узкую щель на балконе. А прямо под ней стоял вчерашний рыжий кот и, задрав голову, отчаянно и с жаром мяукал.

— В щели, — сочащимся ядом голосом произнёс Вэй Шэнь.

— Чего?! — Цзяо Линь чуть не потерял управление.

Выждав красный сигнал светофора, менеджер вывернул шею, пытаясь разглядеть экран телефона.

И как раз вовремя: «тоскующий по хозяину» Вэй Сяоцзю наконец-то преодолел узкую щель, отряхнул шёрстку и с радостным писком шмякнулся прямиком в объятия знакомого рыжего кота.

Точно! Это же тот самый уличный кот из офиса! Он что… разыскал дом Вэй Шэня?!

В голове Цзяо Линя мгновенно пронеслись образы Лян Шаньбо и Чжу Интай, Принца и Жабы, богатого наследника и нищего бродяги…

— Они что… побег устраивают?! — в ужасе ахнул он.

Что это за межвидовая любовь такая, ради которой кот пешком отпахал не один десяток километров?!

Лицо Вэй Шэня потемнело до предела:

— Заткнись.

Он резко сжал телефон:

— Разворачивайся.

Он лично посмотрит, как эта парочка собралась «бежать».

http://bllate.org/book/20102/1992190