Готовый перевод After I Transformed, the Movie King Insisted I Be His Cute Pet / Превратившись в человека, я стал любимым питомцем киноактера: Глава 5

Утреннее солнце пробилось сквозь тучи. Намытый ночным ливнем воздух казался безупречно чистым и свежим.

Порыв ветра донёс из глубины виллы разъярённый голос менеджера:

— Да этим охреневшим сасэн-фанатам давно пора повестки в суд пачками рассылать! В прошлый раз одна дура прикинулась уборщицей, забралась в номер, улеглась на кровать и давай фотографировать, попутно сперла личные вещи! В позапрошлый — залезла в багажник, чуть аварию не спровоцировала! А теперь что?! Переплыть озеро вздумали! Совсем башку сорвало?!

Сюэ Хун бесился и одновременно содрогался от мысли: а если бы шум ночного грозового ливня заглушил сигнал тревоги? Что, если бы этот сасэн-фанат утонул прямо в озере?

Менеджер, вернувшийся среди ночи, сидел с мертвенно-бледным лицом и с громким стуком опустил чашку на стол:

— На этот раз я так просто всё не спущу!

Звон посуды заставил вздрогнуть крошечные ушки, зажатые в ладони Вэй Шэня. Актер разомкнул веки:

— Разобрались?

Одетый с иголочки менеджер, до этого пылавший праведным гневом, мгновенно выпрямил спину и сбавил тон октавой ниже:

— Прессу мы заглушили. Перебежчика закрыла полиция, я держу дело на контроле. В этот раз он вломился в дом, вскрыв замок, а это уже чистое уголовное преступление. Я намерен устроить показательную порку — пусть другим неповадно будет. Иначе эти сасэн-фанаты окончательно сядут нам на шею.

Сюэ Хун хлопнул себя по колену:

— Кстати... Ой, это ещё что?

Он уставился на диван напротив и изумлённо вытаращился.

Сложенная рядом с Вэй Шэнем куртка неожиданно шевельнулась. Спустя мгновение из складок ткани, кряхтя и барахтаясь, выбрался круглый пушистый комок.

Встретившись взглядом с этим созданием, Сюэ Хун оторопел:

— Вы... завели питомца?

Менеджер мгновенно бросил взгляд в окно: нет, солнце вроде на месте, с запада не вставало. Он растерянно повернул голову и наткнулся на ледяной взор Вэй Шэня.

Кожу на спине Сюэ Хуна обожгло морозом, веко нервно дернулось, и он мгновенно переобулся на лету:

— Я хочу сказать, просто замечательная идея! И настроение поднимет, и в случае чего опасность почует — как раз чтобы подобные выходки больше не повторились!

Сонный Сун Цзю, у которого из куртки торчала только половина тушки, от такой наглости выпал в осадок:

«Чего-о-о?! Сам ты сторожевой пёс! Вся твоя родня — сторожевые псы! Вэй Шэню вообще никакая сторожевая мышь не нужна, у него тут кругом камеры напичканы! Он даже за питомцами через объектив наблюдает! А главное — мы, демоны, никогда не будем раба...»

—...а-а-ах.

Чья-то ладонь ласково погладила его от кончиков ушек до самого затылка. Уши Сун Цзю мгновенно прижались к голове «самолётиком», и он с тихим «пач» развалился на спине.

Он блаженно зажмурился и перевернулся:

«Ниже погладь. За ушком почеши. Чуть повыше... Вот, теперь пониже».

У этого человека совершенно отсутствовали навыки ухода за пушистиками. Не выдержав, зверёк обхватил лапками пальцы Вэй Шэня и ткнулся ими себе в животик:

«Здесь тоже почеши!»

— Это мой спаситель, — произнёс Вэй Шэнь, и в его голосе проскользнули теплые, довольные нотки.

Сюэ Хун окончательно потерял нить разговора:

— А? Какой спаситель?

Сун Цзю сонно приоткрыл глаза и уткнулся взглядом в лицо Вэй Шэня. На мгновение накатила растерянность, но тут по мягкому пушистому брюшку разлилась странная, щекочущая волна.

Спину прошиб электрический ток. Зверёк мгновенно протрезвел:

— Пи-и-и!..

Теряя тапки от паники, он рванул на противоположный край дивана и взъерошился, превратившись в шерстяной шар.

«Перебор! Это уже абсолютный перебор! Ну и мерзкие же у людей замашки! Мало того что подглядывают, как мелкие зверушки в туалет ходят, так ещё и за животы щупают! Я вообще-то оборотень! У меня человеческий облик есть! Как можно вот так просто щупать?! Тем более что ниже живота у меня вообще...»

— Хочешь?

Перед ним раскрылась широкая ладонь, на которой лежали крупные, отборные орехи.

Взгляд Сун Цзю остекленел, а во рту мгновенно образовалось озеро слюны. Он изо всех сил пытался сохранить достоинство гордого демона: и отвести глаза не мог, и взять стеснялся.

Он же только что мысленно обозвал Вэй Шэня извращенцем!

— Да оно всё равно человеческой речи не понимает, — Сюэ Хун вытянул шею. Надо же, Вэй Шэнь и впрямь завел зверушку? Да ещё и возится с ней?

Заметив, что человек и белка замерли в нерешительности, менеджер потер руки и выдвинул дельную, как ему казалось, идею:

— Может, оно пугливое? Или грызть не умеет? Давай я ему расколю?

Стоило ему протянуть руку к орехам, как Вэй Шэнь перенёс зверька вместе с угощением на журнальный столик и ледяным взглядом отсек чужую клешню:

— У тебя всё?

«Ты бы еще прямым текстом меня за дверь выставил!» — подумал Сюэ Хун и конфузливо отдернул руку.

— Вообще-то есть дело! — прочистил он горло. — Вчерашнее происшествие — отличный повод задуматься. Систему безопасности виллы надо срочно модернизировать. Что, если пока идут работы, ты переберешься на пару дней в квартиру? Придётся, конечно, потерпеть...

На территории жилого комплекса папарацци паслись куда активнее.

Ушки Сун Цзю радостно дёрнулись. Сжимая орех лапками, он готов был неистово закивать:

«Именно! Так и надо! Побольше нор, побольше припасов! У хитрой крольчихи всегда три выхода из норы! Хм... а мне, получается, тоже потом придётся два дома покупать?»

С щеками, раздувшимися от ореховой снеди до пределов возможного, зверёк погрузился в преждевременную экзистенциальную кручину.

— Согласен, — коротко кивнул Вэй Шэнь.

Стоявший неподалёку Цзяо Линь тут же ринулся собирать вещи. Переезд планировался временный, так что сборы не затянулись: пару чемоданов быстро погрузили в машину.

Когда дверца авто распахнулась, глаза Сун Цзю вспыхнули. Он уже вознамерился сигануть в салон — всё-таки на человеческих машинах ему кататься ещё не приходилось.

У Цзяо Линя дернулось веко. Он ловко сгреб шустрого зверька в охапку и с опаской спросил:

— Брат Вэй, может, посадим его пока в переноску? Вдруг выскочит по дороге, потом ищи-свищи.

Сун Цзю обомлел:

«Ты меня... в клетку запереть собрался?!»

— Не надо. Пусти так.

Голос подошедшего сзади Вэй Шэня прозвучал для зверька как ангельское пение. Сун Цзю изо всех сил забарахтал лапками в хватке ассистента:

«Слышал?! Вэй Шэнь разрешил! Отпускай меня скорее!»

Он ведь первый раз в жизни сядет в настоящую человеческую машину!

Едва Цзяо Линь ослабил хватку, рыжий ком ужом выскользнул из рук, метнулся в салон, проскочил по передней панели и в конечном счёте распластался по стеклу задней дверцы. Белка прилипла к окну, заворожённо уставившись наружу.

Автомобиль плавно покинул просторную территорию элитного посёлка и выехал на широкое шоссе. Через каких-то пятнадцать минут зеленые газоны и редкие деревья сменились вырастающими до небес железобетонными исполинами.

Сун Цзю, которого сразу по прибытии в город угораздило угодить в приют для животных, от изумления разинул рот. По тротуарам сновали толпы людей, вдоль улиц тянулись бесконечные ряды магазинов с яркой одеждой, аппетитными вывесками и ослепительной рекламой, от которой у маленькой белки рябило в глазах.

Директор был абсолютно прав: человеческий город — это просто нечто!

Сюэ Хун обернулся с переднего сиденья и усмехнулся:

— Его что, в одиночке держали? Выглядит как зэк, вырвавшийся на свободу: уже полчаса к окну липнет в одной позе.

Лучше бы он молчал! Стоило вспомнить об этом, как на Сун Цзю накатила беспросветная тоска.

Его ведь продержали в заперти целых двенадцать дней!

Этим двуногим, ни разу не сидевшим в клетке, не понять чужих страданий. Раз уж выбраться наружу пока нельзя, неужели даже поглазеть воспрещается?

Постукивая кончиком пышного хвоста по стеклу, Сун Цзю гипнотизировал взглядом уличную лотковую торговку с жареными каштанами, как вдруг его посетило странное чувство. Он что-то забыл...

Но что именно?

Он озадаченно почесал лапкой мордочку, и тут его взгляд застыл на гигантском медиаэкране, украшавшем фасад самого высокого небоскрёба.

На экране плескались морские волны, из которых медленно выходил высокий, статный мужчина.

Сун Цзю обомлел и резко повернул голову к Вэй Шэню.

Актер сидел рядом, надвинув на глаза кепку и прикрыв веки. Из-под козырька прорисовывался безупречный профиль: точеный нос, идеальная линия подбородка.

Зверёк растерянно хлопнул ресницами и снова уставился на экран.

На видео Вэй Шэнь в промокшей насквозь белой рубашке с расстегнутыми верхними пуговицами излучал непривычную, маняще-холодную отстранённость. Тёмные волосы вымокли в морской воде, а одинокая капля медленно стекала по подбородку, падая на выпирающую ключицу.

Изящные пальцы смахнули брызги с лица. Объектив крупным планом запечатлел влажные ресницы; мужчина слегка приподнял голову и обольстительно улыбнулся прямо в камеру.

Сочные, влажные губы алели, а с ресниц сорвалась прозрачная капелька.

*Тук-тук.*

Сердце зверька предательски заколотилось. Он в шоке потер глаза лапкой.

Как такое возможно?!

Почему Вэй Шэнь там, на доме?!

Сюэ Хун, все это время украдкой наблюдавший за «новинкой», вдруг подался вперед и изумленно ахнул:

— Надо же! Он что, узнал Вэй Шэня?! Вот это сообразительный малый!

На заднем сиденье Вэй Шэнь открыл глаза и увидел Сун Цзю, который метался взглядом между экраном и им самим с совершенно ошалелым видом.

— Забыл, как я выгляжу? — лениво проговорил актер.

Сун Цзю вытаращился:

«Это и правда ты! Но что ты там делаешь?!»

Сюэ Хун тем временем самодовольно хмыкнул:

— Видал? Баннер твоего хозяина — самый большой, прямо в центре делового района! Знаешь почему?

Белка лишь непонимающе хлопала глазами.

Менеджер с ребяческой гордостью принялся хвастаться перед зверьком, не рассчитывая на понимание:

— Потому что твой хозяин — суперзвезда. Самая топовая звезда во всей стране!

— Пи?

Сун Цзю застыл в еще большем замешательстве. «Суперзвезда»? Это что за профессия такая? Она лучше, чем гарантированная госслужба в Бюро Управления Демонами?

Пока в его маленькой головке витали эти глубокие размышления, машина миновала оживленные кварталы, поднялась на эстакаду и проехала ещё некоторое расстояние.

Вдоволь насмотревшись на городскую суету, Сун Цзю уже вознамерился сползти со стекла, как вдруг его словно током ударило. Он моментально распластался по окну:

— Пи-и-и-и!

Писк прозвучал так отчаянно и тревожно, а лапки так исступленно забились по стеклу, будто зверёк был готов выпрыгнуть прямо на ходу.

Сюэ Хун опешил:

— Да что с ним такое?

Автомобиль замер перед светофором. Цзяо Линь глянул в окно с противоположной стороны:

— Ой... Похоже, это та самая остановка, где его бросили хозяева.

Взгляд Вэй Шэня мгновенно потемнел.

Маленькая белка безудержно верещала, колотясь о стекло, словно там, снаружи, находилось то, к чему рвалась вся её душа.

В памяти актера всплыли слова Фу Сюаня: «бросили... впал в депрессию... прыгал с дерева, пытаясь покончить с собой...»

— Едь, — сухо приказал Вэй Шэнь.

К счастью, таймер светофора как раз отсчитал последние секунды, и Цзяо Линь торопливо утопил педаль газа.

Вэй Шэнь протянул ладонь к зверьку:

— Иди сюда.

Остановка быстро удалялась, превращаясь в крошечную точку, а после поворота и вовсе скрылась из виду.

Сун Цзю удрученно спрыгнул с подоконника и, повесив уши, приплелся к Вэй Шэню.

Он ведь узнал то самое место, где должен был встретиться с сотрудниками Бюро Управления Демонами! Вот только никаких представителей Бюро там не проглядывалось...

Неужели про него просто забыли?

Хотя... может, дело в том, что машина проехала слишком далеко и он просто не разглядел?

Ну конечно, наверняка так и было!

Сун Цзю сжал кулачки. В следующий раз надо будет подглядеть поближе. Бюро ведь прислало ему персональное приглашение, с чего бы им забывать про него?

Точно показалось.

Мгновенно взбодрившись, белок снова уставился в окно. Автомобиль ещё около часа лавировал в плотном городском потоке, пока наконец не заехал на территорию современного жилого комплекса.

В отличие от тихой, утопающей в зелени виллы, здесь высились настоящие гиганты. Сун Цзю задрал голову: из салона машины каждое окошко казалось меньше его собственной лапки.

«Неужели в таких громадинах одно окно принадлежит одному человеку?»

Сун Цзю принялся загибать пальчики, пытаясь сосчитать, но быстро сбился — от количества окон рябило в глазах. Это сколько же людей тут ютится?!

Теперь понятно, почему Сюэ Хун сочувствовал Вэй Шэню! Переехать из огромного двухэтажного особняка в клетушку размером с одно окошко — бедняжка, какая удручающая судьба...

Сун Цзю проникся к человеку искренней жалостью, но тут его аккуратно подхватила тёплая ладонь:

— Выходим. Мы дома.

Зверёк с любопытством вертел головой, рассматривая подземную парковку, а затем затаил дыхание в кабине лифта. Когда двери с тихим джинглом распахнулись на двадцать первом этаже, Сун Цзю уставился на электронное табло с цифрой «21» и обомлел.

Человеческая цивилизация — это просто невероятно! Строить такие высотки... Недаром директор отправлял его в город «посмотреть мир и набраться опыта».

Цзяо Линь набрал код на дверном замке:

— Брат Вэй, домработница уже всё убрала. Посмотрите, нужно ли ещё что-то подправить.

— Не стоит.

Вэй Шэнь переступил порог. Сун Цзю, сидевший у него на руке, вытянул шею и ошеломленно замер.

«Постойте... А где же микроскопическая конурка на одного человека?!»

Перед ним простиралась огромная, безупречно чистая гостиная. В отличие от светлого и уютного интерьера виллы, здесь царила строгая, прохладная гамма: светлые полы с едва заметными серыми прожилками мрамора, а всю противоположную стену занимало гигантское полотно.

Черно-белые тона картины дышали одиночеством и отстраненностью.

Но чёрт возьми! Если это называется «маленькой квартиркой», то что же тогда значит «большая»?!

Неужели ему самому в будущем тоже придётся покупать две такие огроменные квартиры?!

Сун Цзю погрузился в глубочайшие думы.

— Брат Вэй, клетку для белки тут поставить? — поинтересовался Цзяо Линь.

Зверёк мгновенно крутанул головой. Ассистент как раз выгружал одноэтажный домик-клеть у коридора, ведущего в гостиную.

Прямо напротив висел огромный телевизор, а рядом располагался мягкий диван.

Зверёк благосклонно кивнул: «Сойдёт, место неплохое».

Вэй Шэнь тем временем подошел к панорамному окну балкона.

Сун Цзю из любопытства высунул мордочку вниз — и от запредельной высоты у него мгновенно закружилась голова. Охваченный ужасом, он мертвой хваткой вцепился в край рубашки актера.

Зачем люди забрались так высоко?! Они вообще не боятся сорваться вниз?!

Вэй Шэнь сделал шаг назад, уводя зверька от края, и ласково погладил дрожащую макушку:

— Вызови мастера, пусть застеклят и поставят защитные сетки на окна.

— Сетки? — Цзяо Линь спохватился: — Точно! Раз в доме питомец, окна обязательно нужно обезопасить. Сделаю прямо сейчас.

Сун Цзю замер в непонимании: какие ещё сетки? Какие окна?

И тут в его мозгу вспыхнула молния.

Погодите-ка... А как же план «спас Вэй Шэня и сразу давай дёру»?!

Зверёк перевел взгляд на Цзяо Линя, который уже созванивался с мастером и прикидывал размеры проемов, а затем снова с содроганием глянул вниз, в бездонную пропасть под балконом.

И с тихим ужасом осознал жестокую правду.

Он отсюда не сбежит.

*Плюх.*

Сун Цзю бессильно опустился на жёлтую ладонь Вэй Шэня и дрябло завалился на спину.

Какая катастрофическая, эпическая подстава самого себя!

http://bllate.org/book/20102/1992175