Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 151

— Смотрите, они опять за своё, — с досадой сказала Е Мэй, оставаясь в стороне. — Юэ, Син, я знаю: вы оба переживаете за меня и, конечно, не терпите семью Восток. Но я ушла не потому, что меня там обижали, а просто устала быть госпожой Восток. Мне не страшно, что моя личность «Синей Лисы» станет известна — ведь вскоре появится новый легендарный хакер. Тогда «Синяя Лиса» окажется в тени, как когда-то @: её слава быстро поблёкнет перед новым сиянием. Люди запомнят только нового героя, а всё, что связано с «Синей Лисой», быстро уйдёт в забвение.

Такова реальность. Такова человеческая природа. Люди помнят лишь того, кто сейчас на вершине. Пройдёт несколько лет — появится новое сияние, а старое окажется под слоем пыли, никому не нужное.

Услышав это, дерущиеся мгновенно разошлись. Нань Син бросил себе в рот ещё одну виноградину:

— Аньань, ты снова собираешься создать новую личность, нового легендарного хакера!

В его голосе звучало не удивление, а восхищённое подтверждение.

Е Мэй улыбнулась особенно ярко:

— Да! Когда @ сиял слишком ярко, на него смотрели слишком многие. Эти взгляды были полны зависти, настороженности, убийственных намерений и множества других сложных чувств, от которых голова шла кругом. Тогда я этого не понимала и не осознавала надвигающейся опасности. К счастью, именно тогда, движимая ненавистью, я создала «Синюю Лису». Благодаря её появлению у @ появилось пространство для выживания. Я не осознавала этого тогда, но спустя несколько лет поняла: слишком яркое сияние любого человека означает, что его падение не за горами.

Нань Син кивнул в знак согласия и заодно взял банан.

Е Мэй продолжила:

— «Синяя Лиса» дала @ шанс выжить. Точно так же новое имя, которое сейчас возникнет, даст «Синей Лисе» возможность остаться в живых. @ не умел быть благодарным, но «Синяя Лиса» умеет. Поэтому, даже если её личность раскроется, она всё равно сможет спокойно жить и не повторит судьбу @.

Нань Син вдруг капризно сел прямо на пол, поставил поднос с фруктами на землю и недовольно заявил:

— Аньань, иногда ты просто коварный политик. Ты спокойно сидишь в углу, молчишь и кажешься совершенно безобидной. Но за этим молчанием скрывается ужасная правда. Ты — самый зловредный заговорщик на свете. Ты играешь с людьми, как тебе вздумается, ослепляешь их, создаёшь одного легендарного хакера за другим, заставляешь их выступать перед публикой. А когда тебе надоест — быстро снимаешь одного и ставишь другого. И так бесконечно играешь в свою игру. Ты настоящая фея-обманщица!

Е Мэй надула губки:

— Син, не говори глупостей, откуда такое?

Нань Юэ, похоже, ничего не понял:

— Подожди, о чём вы вообще говорите?

Нань Син с изумлением поднял на него глаза:

— Неужели ты не знаешь?

Нань Юэ не терпел, когда его исключали из их тайных разговоров, и раздражённо бросил:

— Что вы от меня скрываете?

Е Мэй удивилась:

— Но я же ничего не скрывала! Просто, Юэ, как ты мог не знать?

Нань Син почесал подбородок, будто размышляя, но уже через минуту расхохотался:

— Ха-ха… ха-ха… Вспомнил! Ты тогда, ха-ха… Юэ, ты всё время был в бегах, тебя преследовали повсюду! Откуда тебе было слушать наши разговоры? Поэтому ты и не знаешь — правда не знаешь! Аньань, это наша с тобой тайна, только наша. Пусть он злится!

Лицо Нань Юэ потемнело, и он без предупреждения пнул голову сидящего на полу Нань Сина.

Тот ловко перекатился и ушёл от удара:

— Ой-ой, кто-то наконец вышел из себя!

Нань Юэ, не попав, нанёс второй удар — уже вдвое быстрее.

На этот раз Нань Син уклонился не так удачно: его спиной грохнуло о стену, и он скривился от боли:

— Юэ, ты что, всерьёз?!

Нань Юэ не стал отвечать — просто снова двинулся вперёд и снова пнул.

Нань Сину деваться было некуда. Он рухнул на пол, и нога Нань Юэ со свистом прошла над его одеждой, не причинив вреда. В тот же миг он молниеносно схватил ногу противника и, используя хитрый приём, попытался опрокинуть его на спину.

Но Нань Юэ тоже не дремал. Он позволил телу следовать за движением, упёрся пойманной ногой в стену и, оттолкнувшись, взмыл в воздух, сделал сальто и приземлился на ноги — всё одним плавным движением, полностью освободившись от захвата.

Видя, что драка вот-вот вспыхнет с новой силой, Е Мэй рассердилась и встала, уперев руки в бока:

— Син, Юэ, немедленно прекратите! Ещё немного — и я рассержусь по-настоящему!

Если бы они дрались просто ради шутки, она бы не вмешивалась. Но сейчас они были серьёзны — особенно Юэ, чьи удары уже вышли за рамки обычной перепалки и явно стремились причинить вред.

Фраза «я рассержусь» была их слабым местом. Оба мгновенно замерли, разошлись в разные стороны и злобно уставились друг на друга.

Е Мэй недовольно проворчала:

— Да что в этом такого страшного? Вы не можете просто спокойно поговорить? Вам сколько лет — пять? Как только кому-то не по нраву — сразу кулаками!

Нань Син буркнул себе под нос:

— Это не я начал, это Юэ внезапно сошёл с ума. Я просто защищался. Не за что меня ругать.

Е Мэй бросила на него ледяной взгляд:

— Что ты сказал?

Он тут же изобразил невинность:

— Ничего! Я ничего не говорил.

Нань Юэ всё ещё хмурился:

— Так что же вы от меня скрывали?

Е Мэй чуть не закатила глаза. От усталости она подошла и села на диван:

— Да никто ничего не скрывал! Просто у тебя тогда было слишком много дел, и ты, наверное, не очень внимательно нас слушал.

———————— ВНЕТЕКСТОВАЯ ВСТАВКА ————————

[ymdreamhouse] проголосовал(а) 1 раз

[zj7154wl7428] проголосовал(а) 1 раз

[13820468571] проголосовал(а) 1 раз

Нань Юэ не смягчился ни на йоту:

— Так в чём же дело?

Е Мэй вздохнула и решила объяснить подробнее:

— Юэ, ну ты даёшь… На самом деле, ничего особенного. Сначала я использовала псевдоним @, но внешне за @ выступала Чу Сяоюнь, а не я. В те времена Чу Сяоюнь зарабатывала на мне деньги. По крайней мере, половина её состояния пошла от деятельности @. Потом между нами возник конфликт, и я создала новый псевдоним — «Синяя Лиса». Через «Синюю Лису» я перехватила все дела @ и впервые взяла заказ напрямую, минуя Чу Сяоюнь. Тогда я и узнала, сколько на самом деле стоил @.

Нань Син прислонился к стене и закрыл глаза — он не хотел, чтобы они видели его отвращение к самому себе. Да, он ненавидел себя. В юности он бродяжничал и сражался за выживание, боясь навлечь опасность на Е Мэй, поэтому редко появлялся рядом с ней. Из-за этого ни он, ни Нань Юэ не знали, через какие муки прошла Е Мэй у Чу Сяоюнь. Когда он узнал, ему захотелось убить Чу Сяоюнь, и он даже начал планировать это. Но Е Мэй догадалась и горько заплакала, сказав, что, как бы ни была ужасна Чу Сяоюнь, она всё равно её родная мать, и она не хочет, чтобы их руки снова были запачканы кровью. Поэтому, несмотря на всю ненависть, они не убили Чу Сяоюнь. Он же продолжал ненавидеть себя за то, что не был рядом, когда Е Мэй больше всего нуждалась в защите.

Выслушав объяснение Е Мэй, Нань Юэ с досадой сказал:

— Значит, @ и есть «Синяя Лиса»… Ты мне этого не говорила.

Е Мэй напомнила ему:

— Как это не говорила? Ты и Син пришли навестить меня тогда. Мы встретились в лесу. Син сказал, что тебя преследуют, и я ответила, что могу помочь — ведь я и есть @, и «Синяя Лиса». Я больше не та слабая Ян, что пряталась за вашими спинами. У меня теперь есть силы помочь тебе. Ты тогда был весь в мыслях, казалось, что слушаешь, но на самом деле не слышал. И всё равно отказался от моей помощи, посоветовав остаться обычной девушкой и держаться подальше от опасности.

Нань Юэ вспомнил и выругался:

— Чёрт возьми… Тогда у меня действительно были серьёзные проблемы. Мы редко виделись, а я был так погружён в свои мысли, что не обратил внимания на твои слова. Я тогда думал, что умру, и по сути оставил тебе последнее напутствие: просил тебя остаться обычной девушкой и не лезть в опасные дела.

Е Мэй сказала:

— В конце концов, и @, и «Синяя Лиса» — это мои творения. Когда я была @, меня контролировала Чу Сяоюнь. Когда стала «Синей Лисой», я действовала по собственному желанию. Я тогда прислушалась к твоему совету и хотела просто быть обычной девушкой. Поэтому «Синяя Лиса» брала крайне мало заказов — она ярко появилась и так же быстро исчезла.

Нань Юэ, похоже, кое-что понял:

— Значит, раз ты одновременно и @, и «Синяя Лиса», и собиралась вырваться из-под контроля Чу Сяоюнь, та решила отомстить тебе. Она снова и снова пыталась выдать тебя замуж, даже пыталась продать старику Востоку.

Е Мэй с досадой кивнула:

— Она тогда не была уверена, что «Синяя Лиса» — это я, и боялась прямо спрашивать, чтобы я не заподозрила её. Что именно она наговорила главе семьи Восток, я так и не узнала, да и проверить уже не смогла — её убили люди из RH. Это дело закрылось, и за все эти годы я почти не думала об этом.

Нань Син небрежно спросил:

— А какое имя ты придумала на этот раз? @ ты выбрала, просто стукнув по клавиатуре. А «Синюю Лису» — потому что любишь мультяшных лис и синий цвет.

Е Мэй крутила в руках пульт от телевизора:

— Придумать псевдоним — это мука. Да и не собираюсь я раскручивать имя, чтобы брать побольше заказов, так что имя не нужно. Но без псевдонима тоже нельзя — как иначе люди узнают, что кроме «Синей Лисы» есть ещё кто-то? Как иначе заставить их запомнить нового и забыть старого?

Нань Юэ без раздумий предложил:

— Тёмный Император. Повелитель во тьме.

Е Мэй молча уставилась в телевизор, не скрывая раздражения.

Нань Син наконец открыл глаза:

— Принцесса! Надо назваться Принцессой — принцессой хакерского мира!

Оба варианта были один другого хуже. Е Мэй замялась:

— Может, поступим как раньше — закроем глаза и стукнем по клавиатуре? Пусть будет то, что получится. Всё равно это просто псевдоним.

На этот раз Нань Юэ был в полном недоумении.

Нань Син рассмеялся:

— Аньань, ты можешь быть ещё ленивее — не проблема. С псевдонимом разберусь я.

Е Мэй задумалась и вдруг вспомнила, как в старинных боевиках герои часто называли себя «Безымянными». Она хлопнула в ладоши:

— Есть! В древности любили называться «Безымянными». Так я и назовусь — У. К тому же этот У уже числится в списке хакеров второго эшелона. У означает «ничто», можно ещё трактовать как «ноль».

Нань Юэ подошёл ближе и, наклонившись, пристально посмотрел на неё:

— Сяоян, этот У из списка второго эшелона, наверное, тоже твоё творение?

Она не смутилась ни капли:

— Ну… наверное… я когда-то ради развлечения его создала. Теперь как раз можно использовать.

Через четыре дня в мире снова началась неразбериха. Три дня подряд «Синяя Лиса» устраивала переполох, но теперь вдруг стало неясно, действительно ли это была она. Того, кто три дня терроризировал сеть, считали «Синей Лисой», ведь после каждого взлома он оставлял синюю мультяшную улыбку лисы — точно так же, как несколько лет назад появлялась и исчезала легендарная «Синяя Лиса».

А через четыре дня появился ещё один таинственный хакер, взявший псевдоним zero. Его действия оказались ещё громче. Этот zero не просто обнародовал доказательства преступлений RH — он выложил фотографии Пятого и Четвёртого членов RH. На снимках Пятый оказался тридцатилетним азиатом, а Четвёртый — тридцатилетним белокожим мужчиной с каштановыми волосами.

Предполагаемая «Синяя Лиса» быстро ответила в сети: фотографии, предоставленные zero, ненадёжны, ведь zero, скорее всего, сам является членом RH — у них ведь принято использовать цифровые псевдонимы.

Следящие за событиями люди встревожились и начали сомневаться.

Zero ответил: «А ты кто такой? Настоящую „Синюю Лису“ уже убили в RH. Ты выдаёшь себя за неё, чтобы устроить весь этот шум. Кого ты хочешь подставить?»

Теперь заинтересованные лица начали внимательно анализировать всё с самого начала.

http://bllate.org/book/2010/230828