Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 144

Она долго сидела, уставившись в одну точку, даже забыв моргнуть, пока глаза не заслезились от напряжения. Только тогда она очнулась, закрыла веки и ещё немного полежала, дожидаясь, когда неприятное жжение утихнет. Затем села, взяла с подушки изящно упакованную орхидею фаленопсис и, глядя на неё, тихо улыбнулась. Он подарил ей фаленопсис — она сказала, что любит. В следующий раз он снова преподнёс фаленопсис, и на открытке по-прежнему красовалась надпись: «Бабочка порхает — твой муж». Ничего не изменилось. Но именно это ей и нравилось.

Посидев немного, она поставила цветок на тумбочку и задумалась: не купить ли два вазона для комнаты? Ведь свежие цветы в вазе смотрятся куда лучше.

В прекрасном настроении она вышла из спальни и увидела, что Восток Чжуо сидит в гостиной и смотрит финансовую хронику. Подбежав к нему, она чмокнула его в щёку и, не обращая внимания на его удивлённый взгляд, направилась в ванную умываться.

На ужин действительно были вонтоны с двумя начинками — именно те, что она заказала. От гарнира она почти не ела, зато съела по одной тарелке каждого вида вонтонов. В семь часов вечера он, как и обещал, повёз её в городской спортзал на баскетбольную площадку. Там уже ждали братья Восток Сян и Восток Хуэй — они переоделись в спортивную форму и только и ждали, когда Восток Чжуо выйдет на площадку.

Сяоча как-то сказала, что девушки обожают смотреть, как парни играют в баскетбол: ведь когда парень весь в поту, он выглядит особенно круто. Она говорила, что бросок в кольцо завораживает — в тот самый миг, когда мяч летит в корзину, тебе кажется, что весь мир сосредоточен в нём.

Е Мэй не знала правил баскетбола: не понимала, что такое заслон, перехват, данк или трёхочковый бросок. Но, сидя на первом ряду трибуны и наблюдая за мужчиной, который мчался по площадке с лёгкостью и грацией, глядя на его плавные, отточенные движения при броске, она вдруг поняла, что имела в виду Сяоча, говоря: «Он — твой самый яркий мир».

Восток Хуэй громко орал:

— Брат, держись!

— Брат, ты сегодня совсем слаб!

— Старший брат, ты что, на стимуляторах? Так рвёшься!

— Эй, эй, брат, ты вообще в форме?

— Старший брат, серьёзно? Зачем так больно врезался?

Глаза Е Мэй слегка запотели, но она смеялась и, размахивая правой рукой, кричала:

— Муж, вперёд! Ахуэй слишком шумит — забей так, чтобы у него голос пропал! Вперёд, вперёд!

Восток Хуэй отвлёкся и посмотрел в её сторону:

— Сноха, я ведь ничего тебе не сделал! Зачем так жестоко…

Не договорив «жестоко», он получил мячом прямо в голову. Он тут же схватился за голову и присел:

— Кто?! Кто это? Вы серьёзно? Это же фол! Два штрафных!

Восток Чжуо стоял у него за спиной:

— Хватит орать. Разве не слышал, что твоя сноха говорит — ты слишком шумишь?

Восток Хуэй подскочил и бросился к Востоку Сяну, обхватив его и завывая:

— Брат, брат, заступись за меня! Они меня обижают, обижают!

И, словно этого было мало, он начал топать ногами.

Е Мэй смотрела на него и смеялась до слёз.

Восток Сян собирался отшвырнуть висящего на нём брата, но взгляд его упал на лицо Е Мэй. Он нахмурился: она смеялась, но по щекам текли слёзы. Он уже собирался сказать: «Старший брат, со снохой что-то не так…», но не успел — Восток Чжуо уже подошёл к ней.

Он остановился перед ней, наклонился и взял её лицо в ладони, обеспокоенно спросив:

— Что случилось? Тебе плохо?

Она покачала головой, всё ещё улыбаясь и плача одновременно:

— Муж, ты и правда очень крут в баскетболе. И на роликах тоже — такой крутой, что забыть невозможно.

Он опустился перед ней на корточки и начал вытирать слёзы большим пальцем:

— У тебя что-то на душе? Или я что-то не так сделал? Не плачь, скажи прямо, что тебя беспокоит.

Она обвила руками его шею и положила подбородок ему на плечо:

— Нет, я сама не знаю, что со мной. Просто смеялась так, что слёзы потекли. Муж, поехали домой!

По дороге домой Е Мэй получила звонок от Е Мэнцюя. Тот сказал, что ждёт её на площади Шидай. Она ответила, что не приедет. Он заявил, что будет ждать до полуночи, до самого конца фестиваля Юаньсяо. Е Мэй лишь бросила: «Как хочешь», — и положила трубку.

Дома она попросила Востока Чжуо спеть. Он сначала пытался отшутиться, потом уговаривал, но в итоге предложил компромисс: пронести её по гостиной пятьдесят кругов вместо песни. Когда Е Мэй наконец уснула, Восток Чжуо бесшумно вышел в коридор и закурил. Её странное поведение на баскетбольной площадке не давало ему покоя — он чувствовал, будто надвигается что-то плохое. Это тревожное предчувствие было слишком сильным, хотя он не мог объяснить, в чём дело. Единственное, что он мог сделать, — усилить меры безопасности. Вернувшись в комнату, он взял телефон и немедленно вызвал Сяо Лю и Сяо Ци, приказав им прибыть до рассвета.

Рассвело. Начался новый день. Е Мэй потянулась, села, умылась, почистила зубы и позавтракала. После завтрака она устроилась на коленях у Востока Чжуо и не желала слезать: чтобы взять что-то, он был вынужден нести её вместе с предметом и возвращаться обратно.

Только когда ему понадобилось сходить в туалет, она неохотно слезла с его колен.

Она улыбалась, доставая сумочку, и улыбаясь, складывала в неё мелочи. Когда Восток Чжуо вернулся из ванной, она сказала:

— Муж, сегодня хочу сходить в торговый центр — посмотреть товары для малышей. Ты поработай дома, со мной пойдут Хо и Хайэр.

Восток Чжуо тут же сохранил файл на ноутбуке и выключил его:

— Я пойду с тобой.

Е Мэй склонила голову, глядя на него:

— Тебе это не помешает?

— Нет.

— Я ведь не заставляю тебя?

Он усмехнулся:

— Сам хочу.

В этот момент зазвонил её телефон. Она не хотела отвечать, но пришлось:

— Что тебе нужно?

Голос Е Мэнцюя звучал подавленно:

— Аньань, я так долго тебя ждал… Ждал до полуночного звона, но так и не дождался. Аньань, ты ведь меня ненавидишь? Потому что мама отдала всю свою любовь мне и забыла о тебе, оставив одну-одинёшеньку в маленьком городке.

Е Мэй говорила спокойно, без той боли, что раньше появлялась при упоминании той женщины:

— Е Мэнцюй, да, я тебя ненавижу. Очень ненавижу. Но ты ошибаешься: я ненавижу не потому, что Чу Сяоюнь любила только тебя, а потому, что ты не видишь реальности и продолжаешь впутываться в мою жизнь. Мне было четыре года, когда твой отец меня бросил, и с тех пор я больше не имела ничего общего с семьёй Е. Всю свою жизнь я росла одна, и Чу Сяоюнь не раз причиняла мне боль. Тогда я не ненавидела её — я лишь мечтала, чтобы она хоть немного меня полюбила. Хотя бы каплю. Но это оказалось невозможно. Это была лишь моя глупая иллюзия.

Восток Чжуо, слушая, как она говорит о прошлом, подсел к ней и обнял за плечи, позволяя опереться на него.

Голос Е Мэнцюя стал тише:

— Прости.

Е Мэй, прижавшись к Востоку Чжуо, продолжала холодно:

— Я начала ненавидеть Чу Сяоюнь, узнав о тебе и увидев, как она оберегает тебя, как драгоценность. Она причиняла мне боль и в то же время лелеяла тебя. Тогда я возненавидела её, но ещё не до конца. Потом я возненавидела её всей душой — потому что она отдала меня, как какой-то товар, дважды! Знаешь ли ты, Е Мэнцюй, что она дважды отдавала меня старым извращенцам из политических кругов, которым оставалось недолго жить? Если бы не та авария, не та драма ревности, которая унесла жизнь Чу Сяоюнь, возможно, я бы сошла с ума от ненависти и убила её собственными руками.

Голос Е Мэнцюя стал неуловимым, будто издалека:

— Прости, Аньань. Это всё моя вина.

Хотя она рассказывала о самом страшном в своей жизни, её эмоции были удивительно спокойны:

— Е Мэнцюй, больше не появляйся передо мной. Твоя встреча заставляет меня вспоминать Чу Сяоюнь и всю ту боль, которую я пережила. Всё зло, что я испытала, — её рук дело, а не твоё. Но именно ты вторгаешься в мою жизнь, появляясь вновь и вновь. Это и делает тебя ненавистным. Не заставляй меня ненавидеть и тебя. Не разрушай мой покой.

Е Мэнцюй всхлипнул:

— Нет, Аньань… У меня никого нет, кроме тебя. Только ты… Не отвергай меня.

— Е Мэнцюй, не заставляй меня ненавидеть тебя. Мне так устала ненавидеть. Это больно, невыносимо больно — хочется умереть. Сейчас мне хорошо, я спокойна. Не пытайся разрушить это спокойствие, иначе я не побоюсь уничтожить тебя.

— Нет, Аньань, Аньань… У меня только ты.

— Ты не веришь? Не веришь, что я способна уничтожить тебя? А ведь должен верить. Ведь я сумела выбраться из лап тех двух старых извращенцев и избежать их мести. Значит, у меня есть способы. Так что не смей больше досаждать мне.

С этими словами она отключила звонок и глубоко вздохнула. Впервые в жизни она смогла так спокойно говорить о прошлых ранах. Возможно, именно ребёнок дал ей силы и надежду на счастье. Теперь она не колеблется: ради ребёнка она готова отказаться от всего. От всего…

Она подняла глаза и подарила Востоку Чжуо сияющую улыбку:

— Муж, пошли! Пойдём выбирать товары для малышей.

Он приподнял её подбородок, внимательно осмотрел с обеих сторон, убедился, что она не притворяется, и лишь тогда потянул её за руку:

— Пошли!

Через полчаса они стояли в магазине детских товаров, слушая, как продавец с энтузиазмом расхваливает разные товары.

В этот момент в магазин вошла женщина — настоящая красавица. Длинные волосы собраны в пучок, черты лица изящные, маленький носик, аккуратный подбородок, губы — алые и мягкие, как лепестки. На ней всё белое: короткая брендовая пуховка, белая юбка до колен и высокие белые сапоги. Она улыбалась нежно, не замечая никого вокруг, и направлялась прямо к Востоку Чжуо.

Хо, шедшая неподалёку за Востоком Чжуо и Е Мэй, первой заметила эту женщину. Она быстро подмигнула Хайэр и сама подошла, преградив путь незнакомке. Голос её был тихим, но полным угрозы:

— Ху Чжэнь, уходи. Нам нужно поговорить.

Ху Чжэнь улыбнулась изящно и поправила прядь волос:

— А, это же ты! Какая неожиданность! Поговорим позже, сейчас у меня срочное дело. Извини.

Она попыталась обойти Хо, но та с силой схватила её за запястье:

— Хочешь, сделаю так, что ты бесследно исчезнешь с лица земли?

В глазах Ху Чжэнь мелькнул страх, но, увидев спину Востока Чжуо, она тут же обрела смелость:

— Ай! Больно! Хо, отпусти! Что ты делаешь? Ачжуо, Ачжуо, помоги!

Восток Чжуо услышал, но не обернулся и не подал виду, что заметил. Он продолжал слушать продавца вместе с Е Мэй.

Хо разозлилась ещё больше, сильнее сжала запястье и уже доставала платок, чтобы заткнуть рот этой нахалке.

Ху Чжэнь всё ещё кричала: «Ачжуо! Ачжуо!» — и в самый момент, когда Хо собиралась засунуть ей платок в рот, Е Мэй спокойно взглянула в их сторону и произнесла:

— Хо, отпусти её.

Хо бросила на Ху Чжэнь злобный взгляд, будто отряхиваясь от чего-то грязного, отпустила руку и тут же вытерла ладонь платком, после чего швырнула его в мусорное ведро.

Ху Чжэнь, будто получив величайшее оскорбление, покраснела от слёз и подошла ближе, нежно произнеся:

— Ачжуо, наконец-то я тебя нашла. Никто не хотел говорить, где ты.

Восток Чжуо нахмурился и крепче сжал руку Е Мэй:

— Госпожа Ху, будьте благоразумны. «Ачжуо» — не то имя, которое вам подобает произносить.

Ху Чжэнь смотрела на него с мокрыми глазами:

— Ачжуо, что с тобой?

Восток Чжуо ответил холодно:

— Госпожа Ху, до Нового года я помог вам по просьбе вашего отца. Долг перед ним я отплатил. Теперь ни я, ни моя жена не обязаны терпеть ваши приставания. Прошу, ведите себя прилично.

Ху Чжэнь прикрыла лицо руками и выбежала из магазина.

Е Мэй слегка качнула его руку:

— Ты не пойдёшь за ней?

http://bllate.org/book/2010/230821