Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 132

— Сяоча, я не могу сказать, что ты поступаешь неправильно, но задумывалась ли ты: если бы его девушка действительно так дорожила им, разве стала бы устраивать скандал из-за того, что он заботится о собственной сестре? Да, ты и вправду сильно зависела от старшего брата, но всегда знала меру — никогда не требовала от него невозможного и всегда поддерживала его романы. Твой брат уже рассказал мне всё: они расстались потому, что у его девушки чрезмерное стремление контролировать каждую мелочь. Она требовала, чтобы все его банковские карты оказались у неё в руках и чтобы он отдавал ей всю зарплату и премии. Каждый рубль, потраченный на тебя — его сестру, — вызывал у неё холодную войну. И это ещё до свадьбы! Что было бы после? С такой девушкой не выдержал бы ни один нормальный мужчина. Их расставание не имеет к тебе никакого отношения. Перестань себя винить.

— Правда? Аньань, ты меня не обманываешь?

Этого она действительно не знала.

— Зачем мне тебя обманывать? Скорее свяжись со своим братом — не заставляй его одного мучиться. — Е Мэй говорила с искренней заботой: за Сяоча она по-настоящему не могла быть спокойна.

— Аньань, та женщина, конечно, отвратительна, но и я тоже виновата. Мне уже столько лет, а я всё ещё живу за счёт помощи брата.

— Глупышка, раз у тебя такой замечательный брат, тебе следует чувствовать себя счастливой. Просто помни его доброту и старайся усердно работать. Когда сможешь, обязательно позаботься о нём.

— Аньань, ууу… Мне так хочется домой, я хочу вернуться домой! — Вспомнив доброту кузена, Сяоча не сдержала слёз.

— Тогда возвращайся! Банды Чжу и «Ян» скоро рухнут — чего тебе бояться? Возвращайся домой! — Е Мэй уже не могла больше терпеть. Единственное, что она могла сделать для Сяоча, — это уничтожить банды Чжу и «Ян». Пока они существуют, Сяоча не сможет вернуться домой и будет вынуждена прятаться, живя в постоянном страхе.

— Правда? Неужели полиция начала борьбу с мафией? Давно пора! Тогда простые люди, вроде нас, перестанут страдать от угроз бандитов и смогут вернуться домой. — Слёзы ещё не высохли на щеках Сяоча, но она уже выплеснула накопившееся раздражение.

— Точно не знаю, но ходят слухи, что обе банды уже распадаются. В любом случае, они больше не представляют для тебя угрозы. Свяжись с братом и возвращайся домой!

— Ну… я подумаю. — Ответ Сяоча прозвучал неуверенно.

— О чём ещё думать! Дура, скорее возвращайся — иначе я не успею увидеться с тобой перед отъездом.

— Ты уезжаешь? Куда?

— За границу, куда ещё? — Е Мэй поняла, что проговорилась, и поспешила поправиться.

— Да, конечно. Ты с мужем поселились в Париже и редко бываешь в стране. Я обязательно свяжусь с братом, передам дела и вернусь домой. Обязательно подожди меня!

— Хорошо, я подожду. Но поторопись.

— Поняла. Аньань, прости — даже за телефонный разговор платишь ты. Я…

— Какая ты расчётливая! Ладно, когда у тебя появятся возможности, просто чаще заботься обо мне.

— Хорошо, я обязательно заработаю кучу денег и буду кормить тебя самыми вкусными блюдами! А когда у меня родится дочка, отдам её тебе в крёстные. Ах, больше не могу болтать — моя перерыв закончился. Если что, пиши мне на почту. Я проверяю почту с рабочего компьютера. Это общественный телефон — не сохраняй номер.

Закончив разговор с Сяоча, Е Мэй тут же отправила СМС Юань Гуанхуа, сообщив ему текущий электронный адрес Сяоча. Затем она выключила ноутбук и отбросила его в сторону. Вернувшись из горячего душа, она увидела Востока Чжуо сидящим на кровати. Она быстро отвела взгляд, забралась под одеяло и легла, готовясь уснуть. Она чувствовала, как он медленно приближается. Какой-то странный запах… Она нахмурилась, открыла глаза и встретилась с его бездонным взором.

— Уйди, держись от меня подальше, — раздражённо бросила она.

В его глазах что-то замерло, но тут же рассеялось. Он медленно отступил к краю кровати.

— Спи. Я сменил номер телефона и зашёл только затем, чтобы записать тебе новый. — Его движения выглядели несогласованными.

Она молча наблюдала, как он берёт её телефон, и, не сказав ни слова, повернулась к нему спиной. Она не собиралась смягчаться, даже если от него пахло кровью и он, скорее всего, был ранен.

Через несколько мгновений раздался щелчок закрывающейся двери. Она перевернулась, взяла телефон с подушки и проверила: рабочий номер остался прежним, а личный изменился.

За завтраком на следующее утро она оказалась одна. Управляющий доложил, что прошлой ночью Восток Чжуо вернулся раненым, но отказался от врача. В итоге Восток Сян и другие насильно увезли его в родовое поместье для лечения. Рано утром, пока она ещё спала, Лу Юнь с дочерью тоже отправились туда навестить его. Восток Чжуо велел никого не будить и никого к ней не пускать. Выслушав доклад, Е Мэй ничего не сказала, спокойно доела завтрак и спросила управляющего, кто из Хо или Хайэр сейчас дома. Управляющий ответил, что Хайэр отдыхает в своей комнате, а Хо занимается гимнастикой во дворе.

Поднявшись в гостиную второго этажа, она включила телевизор и устроилась на диване. Шли новости — ей это не интересовало. Она потянулась за пультом, но вдруг услышала:

— По сообщению нашего корреспондента, известная в нашем городе финансовая группа Чэнь сегодня же будет привлечена к суду по обвинению во взяточничестве. Анонимный источник утверждает, что располагает вескими доказательствами и в день слушаний лично явится в суд, чтобы представить улики.

Е Мэй резко подняла голову и уставилась в экран. Ведущий продолжал:

— По сообщению нашего корреспондента, минувшей ночью в офисном здании финансовой группы Чэнь произошла жестокая драка: трое получили тяжёлые ранения, ещё пятеро — лёгкие. По предварительным данным полиции, в группе возникли финансовые трудности и проблемы с ликвидностью, из-за чего трое акционеров потребовали выкупить их доли. Руководство отказалось и наняло вышибал, чтобы запугать акционеров и не дать им уйти. Более того, этих троих насильно удерживали в офисе. Узнав об этом, их семьи ночью ворвались в здание с собственными бойцами, что и спровоцировало массовую драку.

Новости переключились на другую тему, но Е Мэй задумчиво начала переключать каналы. Внезапно она услышала: «В СМИ появились шесть компрометирующих фотографий тёти и племянницы из финансовой группы Чэнь, что вызвало общественный резонанс. Инсайдеры утверждают, что это лишь верхушка айсберга…» Она замерла, медленно сообразила и попыталась вернуться к этому сюжету, но не смогла определить, по какому именно каналу он шёл — ни на одном из переключаемых каналов больше не было этой темы.

Выключив телевизор, она вернулась в комнату, включила ноутбук и стала искать в интернете новости о финансовой группе Чэнь из города Z. Результаты выдали множество ссылок: «Финансовая группа Чэнь подозревается во взяточничестве, соответствующие органы начали расследование», «Две любовницы исполнительного директора финансовой группы Чэнь раскрыты, его жена требует развода», «Скандальные фото сестры исполнительного директора финансовой группы Чэнь», «Тётя руководителя финансовой группы Чэнь пользуется дурной славой в деловых кругах», «Тётя и племянница из финансовой группы Чэнь — светские кокотки?», «Восемнадцать компрометирующих фото наследницы финансовой группы Чэнь Лай. Знатная семья Чжан заявляет, что не признаёт невестку, позорящую род»…

Е Мэй пробежалась глазами по заголовкам, уловила суть и закрыла компьютер. Взглянув на часы, она переоделась, взяла телефон и кошелёк, позвала Хо и вышла из дома.

Войдя в кафе «Ветроуказатель», Е Мэй осмотрела немногочисленных посетителей. Мимо неё прошёл мужчина в тёмно-серой повседневной одежде, с низко надвинутой на глаза шляпой, держа в руках букет калл. Он сел спиной к ней за угловой столик у окна. Наблюдав немного, Е Мэй велела Хо не следовать за ней и подошла сама, сев напротив таинственного незнакомца.

Официант подошёл спросить, что им подать. Мужчина, не поднимая головы, положил на стол крупную купюру и придвинул её к краю.

— Нам нужно уединённое место для разговора, спасибо! — произнёс он низким, приятным голосом.

Официант улыбнулся, взял деньги и ушёл. До самого их ухода он не подпускал к соседним столикам ни одного клиента.

Е Мэй с улыбкой посмотрела на мужчину напротив:

— Всё такой же. Любишь уединение и каллы.

Мужчина наконец снял шляпу, обнажив лицо, полное книжной учёности. В его глазах играла улыбка, и он тихо рассмеялся:

— Хе-хе… Аньань, ты тоже всё та же! Типичная послушная девочка — тихая, спокойная, никогда не создаёшь проблем.

Е Мэй невольно усмехнулась. Послушная девочка? Она сама так не считала.

— Ты связался со мной, не боишься раскрыть своё местонахождение?

Он уклонился от ответа:

— Из троих, чудом избежавших смерти, только ты сохранила свои принципы и не превратилась в злодея.

Она играла листком каллы на столе.

— Я что, хорошая? Не замечала.

Он некоторое время смотрел на неё, потом вдруг сказал:

— Аньань, ты должна мне признание. Уже больше трёх лет как должна.

Е Мэй не удержалась и скривила губы:

— Когда это я должна? Я и не знала.

— Аньань, не отпирайся. Прошло больше трёх лет, неужели ты забыла ту ночь?

Он говорил двусмысленно, надеясь увидеть, как она покраснеет.

К его разочарованию, Е Мэй не покраснела, как в старые времена, а лишь закатила глаза:

— Да как тебе не стыдно! Пьяный, весь вечер тянул за мной фальшивые любовные песни, чуть с ума меня не свёл. Если бы не то, что ты ко мне неплохо относился, давно бы выбросила тебя в окно.

— Хе-хе… Значит, не забыла. Отлично. Помнишь, когда я пел тебе серенаду, ты пообещала признаться мне в чувствах на рассвете? А как только начало светать — сбежала! Жестокая женщина. Я три года искал тебя только ради этого признания. Понимаешь, сколько денег я из-за тебя потерял? Быстро признавайся! Если не сделаешь это добровольно, я начну начислять проценты.

— Да пошёл ты! Твои фальшивые песни и мечтать не смеют о моём признании.

— Ты точно испортилась. А цветы понравились? Подарок для тебя.

— Он тоже здесь?

— Нет.

— Тогда жёлтые розы — это…

— Он просил передать их тебе.

— Видимо, вы всё это время поддерживали связь. У вас, конечно, много свободного времени. В любом случае, спасибо за цветы — они мне очень нравятся.

— Что тебе больше нравится: жёлтые розы или каллы?

— Неужели вы снова поспорили?

— Моя Аньань по-прежнему умна.

— Чья это Аньань? Не смей прикарманивать меня.

— Моя Аньань действительно умна — тихая, спокойная, ни следа не оставила. Из-за тебя я искал тебя целых три года.

— Значит, именно через Юань Сяоча ты и вышел на меня.

Он лишь улыбнулся, не отвечая, и в его взгляде читалась нежность и что-то ещё.

Она посмотрела сквозь стекло на улицу:

— От кого на самом деле ребёнок у Юань Сяоча? Ты точно знаешь.

— Хе-хе… Твоя подруга — забавная штучка. Накануне я заказал номер в отеле от своего имени для друга. Утром пошёл забирать его на завтрак. Едва я подошёл к двери, она распахнулась — и оттуда выскочила женщина с пылающим лицом: один рукав болтался, на одной ноге — туфля, в руке — другая. Она неслась, как угорелая. Хорошо, что я успел увернуться. Она упала, туфля вылетела из руки, вторая слетела с ноги, и она убежала босиком.

— Переходи к сути, — сказала Е Мэй, не в силах представить, насколько Сяоча была в тот момент унижена.

— Мне стало любопытно, что же произошло в номере. Я вошёл и увидел моего друга голым, спящим на кровати. На полу лежала пустая бутылка крепкого маотая, в комнате стоял запах алкоголя. Я несколько раз звал его — безрезультатно. Только холодная вода смогла привести его в чувство. Угадай, что он сделал, очнувшись и вспомнив всё?

— Не тяни, — Е Мэй уже хотелось запустить в него чем-нибудь, но под рукой была только калла.

— Хе-хе… Он сказал: «Я прикончу эту дуру!» Обычно он грубиян, так что я решил подразнить: «Что так взъярился? Ведь тебя не изнасиловали». Ты не поверишь — он пришёл в ярость и начал кидаться в меня вещами. Вот почему твоя подруга так забавна — она изнасиловала мужчину.

Мозг Е Мэй на мгновение опустел. Ей потребовалось немало времени, чтобы осознать его слова.

— Ты… врёшь.

http://bllate.org/book/2010/230809