Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 127

Он небрежно погладил её по волосам, в глазах играла улыбка:

— Не капризничай, спи скорее. Уже пора на дневной сон.

Е Мэй замерла. Разве они не ругались? Когда они успели помириться? Он будто в одно мгновение вернулся к тому состоянию, что было между ними раньше, когда они жили вместе.

Он поцеловал её в лоб:

— Спи. Вечером сходим в кино.

Она с презрением оттолкнула его:

— Не хочу.

— Не нравится? Тогда пойдём на новогодний концерт.

— Не хочу.

Он рассмеялся:

— Ладно! А чего же ты хочешь? Скажи, послушаю.

Она с подозрением уставилась на него:

— Неужели бросил своих «друзей» и прилип ко мне? Какой у тебя замысел? — нарочито выделив слово «друзей».

Его лицо снова потемнело:

— Поверишь ли, я уложу тебя в постель на два дня.

— Ты осмелишься меня ударить?

Он начал расстёгивать её одежду:

— Ты уверена, что хочешь два дня не вставать с постели?

Она отталкивала его руки:

— Убирайся! Мне с ребёнком спать надо.

— Я же тебе говорил ложиться спать, а ты не слушалась, — продолжал он расстёгивать.

Она взволновалась:

— Восток Чжуо, ты что, хочешь применить силу?

Он вздохнул с досадой:

— Даже чтобы лечь спать, надо снять верхнюю одежду! Разве я могу раздевать тебя только тогда, когда хочу тебя?

Её лицо вспыхнуло:

— Бесстыдник.

— Только ты осмеливаешься называть меня подлецом и бесстыдником.

От его неожиданной мягкости у неё пропали все поводы для ссоры. Она позволила ему поднять себя, снять пальто и туфли. Глядя, как он снял галстук, скинул пиджак и брюки, обнял её и улёгся рядом, она почувствовала в груди мимолётную нежность. «Пусть будет так, — подумала она. — Что ещё остаётся делать?»

Вечером они отправились в родовое поместье, чтобы поужинать с дедушкой и бабушкой — так называемый новогодний ужин. Пришёл и Восток Юньтао, но рядом с ним уже не было Чэнь Шу, хотя никто не интересовался, куда та исчезла. Е Мэй почти не говорила, отвечая бабушке лишь изредка, по паре слов. После ужина заговорили о том, чтобы не спать всю ночь в канун Нового года, но Восток Чжуо заметил, что Е Мэй, скорее всего, не выдержит. Дедушка с бабушкой тоже сказали, что в их возрасте бодрствовать всю ночь не получится, и велели Е Мэй хорошенько отдохнуть и приехать завтра утром на завтрак.

Е Мэй отказалась и от кино, и от новогоднего концерта, и в итоге Восток Чжуо сам за рулём отвёз её на фейерверк. Поскольку на следующий день предстояло рано вставать на семейное собрание, они вернулись домой уже в девять, приняли душ и легли спать.

Новый год в большой семье отличался от обычного. Во дворе родового поместья стояли машины самых разных марок, собралось множество родственников всех возрастов.

Восток Чжуо, как глава семьи, по праву представлял дедушку и принимал гостей. Е Мэй, как хозяйка дома, должна была принимать женщин, но, учитывая её положение, бабушка заранее распорядилась: часть обязанностей взяли на себя жена Востока Юна, Лу Юнь, и жена У Шансяо, Хо, при поддержке пятой тёти Востока.

К счастью, поместье было просторным, и всем хватило комнат. Восток Юн, похоже, действительно не хотел встречаться с отцом, Востоком Юньтао: он прибыл ещё до рассвета с женой и дочерью, занял гостевую комнату в особняке Востока Чжуо и Е Мэй, а уже потом приехал в поместье.

У Шансяо, чья жена осталась у Е Мэй, разумеется, тоже выбрал жить с супругой. Братья Восток Сян и Восток Хуэй тоже записались на проживание в особняке. Восток Жулань и Восток Чэн приехали примерно в полдень; увидев, что свободных комнат в поместье почти не осталось, Восток Жулань настояла, чтобы они тоже поселились в особняке. Восток Вэнь и Восток Ши, известные как ветреники, не отстали и присоединились к компании в особняке.

Было, конечно, хлопотно, но праздник прошёл оживлённо и весело. Бабушка сияла от радости, даже суровый и молчаливый дедушка улыбался — Е Мэй даже удивилась. Её, как беременную, берегли особенно: не только Лу Юнь, Хо и пятая тётя, но и сама бабушка то и дело поглядывали, не устала ли она.

В банкетном зале накрыли десять столов, по восемь стульев за каждым. Следуя принципу бережливости, на каждом столе подавали ровно восемь блюд — так повелось более десяти лет. Разумеется, все восемь блюд были изысканными и знаменитыми. Когда гости расселись, Е Мэй увидела, что занято девять столов, а один остался пустым. На обеде царила непринуждённая атмосфера: никто не требовал официальных поздравлений или тостов — все ели так, как им было удобно. Среди родных не нужны были внешние формальности.

После обеда несколько человек сказали, что им нужно спешить на самолёт, и сразу уехали. Восток Чжуо проводил их, а Е Мэй вручила подарки. Родным младшего или того же поколения она дарила красный конверт и подарок, старшим — только подарок. Суммы в конвертах были одинаковыми — Восток Чжуо сам всё подготовил. Подарки же Е Мэй выбирала заранее, ориентируясь на вкусы каждого.

Взрослые, конечно, не распаковывали подарки на месте, а вот дети — совсем другое дело. Раскрыв коробки и увидев именно то, о чём мечтали, малыши тут же засияли и стали благодарить: кто «спасибо, тётя!», кто «спасибо, тётушка!», кто «спасибо, сноха!». Особенно оживилась Восток Сяо Ай — она непременно захотела поцеловать Е Мэй, и даже когда мама запретила, не послушалась. В итоге Восток Чжуо поднял девочку и позволил ей чмокнуть Е Мэй в щёчку — только тогда Сяо Ай успокоилась. Остальные дети тут же последовали её примеру и тоже стали требовать поцелуя в знак благодарности.

Восток Чжуо редко позволял себе шутить, но тут не удержался:

— Целовать её могут только такие девочки, как Сяо Ай. Мальчики, если захотят поцеловать, пусть целуют меня — иначе я ревновать начну.

Все взрослые расхохотались.

Третий дядя Востока, редко видевший племянника, заметил:

— А Чжуо, и ты дожил до такого!

Пятый дядя подхватил:

— Вот уж жена хороша — наконец-то растопила этого деревяшку! Ха-ха...

Восток Хуэй, самый беспокойный из мальчишек, пока Восток Чжуо отвлёкся, подхватил одного четырёх-пятилетнего мальчугана из очереди и поднёс к Е Мэй. Тот не подвёл — громко чмокнул прямо в щёку и оставил огромное мокрое пятно от слюней.

Восток Чжуо бросил на брата шутливое ругательство:

— Негодник!

— и, взяв смеющуюся Е Мэй за руку, вытер ей щёку, добавив с преувеличенной досадой:

— Жена, сейчас продезинфицирую тебе лицо и заодно врежу Ахуэю.

Все снова расхохотались. Восток Хуэй к тому времени уже убежал в сторону, прижимая к себе довольного малыша, и торжествующе объявлял братьям:

— Видели? Видели? Вечный лёд наконец растаял! Такое классическое зрелище вы увидели только благодаря мне!

— И, довольный собой, чмокнул малыша в ответ, вызвав у того бурное недовольство.

* * *

Шумный семейный обед завершился. Несколько человек уехали сразу, остальные разошлись по своим комнатам отдыхать. Восток Чжуо повёз Е Мэй обратно в особняк, а всю уборку поручил управляющему Сюю. Вечером Восток Чжуо один вернулся в поместье, чтобы принять оставшихся гостей, а Е Мэй осталась дома. Раз Хо не пошла в поместье, она тоже осталась с Е Мэй. За ужином Е Мэй приняла У Шансяо, который тоже не поехал в поместье.

После того как чувства Хо и У Шансяо окрепли, они редко виделись, поэтому, зная, что Е Мэй никуда не выйдет из комнаты, спокойно заперлись вдвоём и предались нежностям, а потом немного поговорили. Когда Хо упомянула Ху Чжэнь и выразила свои опасения, У Шансяо успокоил её, сказав, что старший брат наверняка действует с веской причиной, и не стоит волноваться. Хо всё равно тревожилась, и тогда У Шансяо пообещал найти подходящий момент, чтобы осторожно выведать у Востока Чжуо, ведь мужчинам проще поговорить друг с другом.

В одиннадцать часов вечера Восток Чжуо вернулся с братьями. Восток Ши и Восток Вэнь, пьяные до беспамятства, растянулись на заднем сиденье и не хотели шевелиться. Восток Сян покачал головой, покорно вытащил Востока Ши и позвал брата:

— Ахуэй, помоги Вэнь-гэ.

Восток Хуэй возразил:

— Брат, ты не видишь, я Сяо Ай держу? Руки заняты.

Восток Юн, неся спящую жену, торопил:

— Ахуэй, быстрее, Сяо Ай простынет.

Восток Хуэй откликнулся и поспешил за ним.

Только что вышедший из машины Восток Чэн велел Восток Жулань идти вперёд, а сам вытащил Востока Вэня из салона.

Восток Чжуо, стоя в стороне и разговаривая по телефону, махнул им, чтобы побыстрее заходили, и, дав ещё несколько указаний, наконец положил трубку. Он велел управляющему сварить два котелка отрезвляющего отвара и отнести в комнаты Востока Ши и Востока Вэня, после чего отправился спать.

Вернувшись в спальню, он увидел, что Е Мэй крепко спит, и на цыпочках прошёл в ванную. После душа проверил телефон — там было два сообщения. Прочитав, он нахмурился, но не ответил. Выключил телефон и лёг рядом с женой.

Утром в восемь часов Е Мэй проснулась и увидела, что никто из гостей в особняке ещё не встал. Она забеспокоилась: не справится ли управляющий Сюй один с завтраком на стольких людей — ведь это же не шутка, больше десяти человек!

Управляющий Сюй как раз один на кухне занимался продуктами. Увидев Е Мэй, он тут же отложил всё:

— Чем пожелаете завтракать, госпожа? Сейчас приготовлю.

Е Мэй:

— Мне пока не хочется. Думаю, они скоро проснутся. Давайте я вам помогу.

— Взяла миску для риса. — Будете варить кашу?

Управляющий Сюй разволновался:

— Госпожа, отдыхайте, я сам справлюсь. Молодые господа не встанут так рано, мне хватит времени.

Е Мэй поставила миску:

— Ладно! Готовьте им завтрак, а я сделаю для нас с господином. Не уговаривайте больше — за работу!

Управляющий Сюй больше не стал настаивать: открыл духовку, надел перчатки, вынул готовый торт на стеклянную поверхность, поставил новый и вернулся к плите варить кашу.

Е Мэй выбрала из заготовленных продуктов яйца и ветчину, пожарила четыре яичницы и три ломтика ветчины, подогрела два стакана молока и нарезала только что вынутый из духовки торт тонкими ломтиками на белой фарфоровой тарелке.

Восток Чжуо вошёл в столовую и, увидев Е Мэй за работой на кухне, подошёл к стеклянной поверхности:

— Что на завтрак?

Е Мэй сдвинула вперёд простую тарелку:

— Вот это. Если хочешь кашу, придётся немного подождать.

Восток Чжуо взял в одну руку ветчину с яичницей, в другую — молоко:

— Этого достаточно.

Е Мэй взяла столовые приборы и тарелку с тортом и вышла из кухни:

— Съешь немного торта. Управляющий Сюй только что испёк.

Сяо Ай вошла вместе с родителями и принюхалась:

— Я хочу ветчину!

Восток Чжуо поманил её:

— Иди сюда, Сяо Ай.

— Посадил девочку на стул слева и подвинул тарелку. — Ешь ветчину.

Е Мэй бросила на него взгляд и сказала Сяо Ай подождать, забрала ветчину на кухню, нарезала мелкими кусочками и подала с вилочкой.

Восток Чжуо усмехнулся:

— Похоже, мы, мужчины, слишком грубы — даже до такого не додумались.

Е Мэй не ответила и вернулась на кухню помогать управляющему Сюю. Люди постепенно собирались, и завтрак растянулся больше чем на час — всё равно никому некуда было спешить, и те, кто уже поел, остались в столовой болтать.

http://bllate.org/book/2010/230804