Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 125

Глядя на мужчину напротив, Хо вздохнула:

— Почему вы, мужчины, всегда такие?! Бывшая — это бывшая, жена — это жена. Всю жизнь с тобой проведёт именно жена, а не та, что осталась в прошлом. Если поставить их рядом, разве не жена должна быть на первом месте? Что ты сделал для своей жены? Кроме обычной заботы, я не вижу, чтобы ты совершил для неё хоть что-то по-настоящему значимое. А сейчас чем занят? Помогаешь бывшей устранять препятствия для открытия магазина, присматриваешь за её дочерью. Что дальше? Ей не хватает мужа — не хочешь ли и в этом помочь? Пойти к ней в мужья?

Восток Чжуо, нарушив свою обычную сдержанность, взорвался:

— Хватит! Вон!

Хо тоже вспылила и вскочила:

— Ты сам хватит! Непонятный ты человек — ещё пожалеешь об этом!

Она резко подошла к двери и распахнула её, но вдруг замерла на месте, и лицо её побледнело:

— Сноха, ты как здесь оказалась?

Е Мэй смотрела на неё растерянно, будто пыталась что-то вспомнить.

Восток Чжуо, обеспокоенный, быстро подошёл, оттеснил Хо и взял Е Мэй за руку:

— Почему бродишь ночью без сна? Простудишься же!

Увидев его лицо, Е Мэй словно вспомнила:

— Восток Чжуо, ты не знаешь, где мой ноутбук? Чёрный такой.

Восток Чжуо крепче сжал её руку:

— Зачем он тебе?

Е Мэй попыталась вырваться, но не смогла:

— Это моё, и я имею право искать своё. Разве нет?

Да, своё — надо отстаивать, чужое — отпускать. В этом нет ничего сложного.

Тревога Востока Чжуо усилилась:

— Я убрал его. Завтра принесу.

Е Мэй уставилась на свою руку, которую он не отпускал:

— Спасибо! Можно теперь отпустить? Мне холодно, хочу спать.

Вежливо, но отстранённо. Ей казалось, что между ними что-то ускользает. Что же это?

Восток Чжуо вдруг осознал: между ними не должно быть так. Он, похоже, ошибся. Не должно быть так!

— Е Мэй, мне нужно с тобой поговорить.

Но Е Мэй нахмурилась:

— Ладно, завтра. Сейчас нет времени.

И тут же чихнула — не громко, но отчётливо.

Тень легла на глаза Востока Чжуо. Он медленно разжал пальцы. Ему вдруг вспомнилось: он уже говорил ей нечто похожее. И тогда, когда настало «завтра», он не вернулся вовремя, чтобы выслушать. А когда захотел — она уже не пожелала говорить.

Е Мэй ушла, даже не обернувшись. Хо, сжав губы и нахмурившись, последовала за ней.

Когда Е Мэй собралась закрыть дверь спальни, Хо загородила проход:

— Можно мне войти?

Е Мэй не возразила. Она подошла к кровати, быстро залезла под одеяло, укуталась и сидела, ожидая, что скажет или сделает Хо.

Хо вошла и, опершись спиной о стену, встала напротив кровати:

— На самом деле всё не так страшно. Брат помогает этой женщине по фамилии Ху, потому что её отец позвонил из-за границы и умолял присмотреть за дочерью. Старик когда-то оказал брату большую услугу, и тот не смог отказаться. Я ненавижу эту Ху — у нас с ней старые счёты. Поэтому я и устроила ссору с братом, якобы защищая тебя.

Е Мэй кивнула, показывая, что поняла.

Хо недовольно продолжила:

— Слушай, брат чисто из чувства долга помогает, но эта Ху явно замышляет что-то недоброе. Ты должна собраться и дать ему немного понервничать, заодно вышвырнув эту лисицу из Чжэньши. Если понадобится моя помощь — говори смело. Не верю, что ты позволишь этой лисице крутиться вокруг брата и соблазнять его!

Е Мэй удивилась:

— Хо, я и не знала, что ты такая… эээ… как это сказать?

Увидев, что маска безразличия наконец спала с лица Е Мэй, Хо немного успокоилась и махнула рукой:

— Прямая! И что в этом такого? Да, раньше эта Ху была чиста и невинна — неудивительно, что брат в неё влюбился. Но она сама отказалась от этой чистоты, стала жаждущей роскоши и меряет всё деньгами. Если бы брат был холост, пусть бы она пыталась — я бы её отругала и забыла. Но она прекрасно знает, что он женат, а всё равно лезет! Разве это не поведение распутной лисицы? Я терпеть не могу такое. Ты должна держаться! Если позволишь этой лисице продолжать соблазнять брата, я тебя просто презирать начну.

Е Мэй покачала головой и усмехнулась:

— В этом деле одного человека мало. Даже если Ху… как её зовут?

— Ху Чжэнь, — с отвращением бросила Хо.

— Даже если Ху Чжэнь сама лезет, но если он не даёт ей волю, три таких Ху ничего бы не добились. Так что не переживай, я всё понимаю и знаю, что делать.

Хо усомнилась:

— Ты правда знаешь?

Е Мэй кивнула, уже без колебаний. Полчаса назад она ещё блуждала в растерянности. Но теперь поняла, каким будет её путь. Больше нельзя бездействовать. Ради ребёнка в утробе она обязана что-то предпринять. Ради своего будущего и будущего ребёнка она уберёт все преграды с дороги. Без колебаний проложит себе и своему ребёнку ровную и безопасную дорогу. Она будет защищать своего ребёнка.

Цель была определена. Она подняла голову, и в её глазах засветилась необычная решимость и ясность. Затем уголки губ приподнялись, и она улыбнулась Хо так ярко и тепло:

— Хо, спасибо!

Хо остолбенела. Впервые она видела на лице Е Мэй такую сияющую, ослепительную улыбку. Да, в этот момент Е Мэй словно излучала внутренний свет — была настолько прекрасна, что захватывало дух. Если бы пришлось описать это одним словом, Хо подумала бы только об одном: Е Мэй сейчас напоминала бабочку, только что вырвавшуюся из кокона. Не то чтобы околдовывала всех вокруг, но что-то действительно начало меняться. Что-то неожиданное вот-вот должно было произойти.

Е Мэй не обратила внимания на реакцию Хо, глубоко вздохнула и сказала:

— В одном боевике я слышала фразу: «Встретишь бога — убей бога, встретишь Будду — убей Будду». Как тебе?

— Что?

— Раньше мне казалось это смешным. Теперь понимаю: это не шутка. Это значит, что ради цели нужно сокрушить всё, что встанет на пути. Сами слова «бог» и «Будда» не важны — важна решимость, стоящая за ними.

— Сноха, ты хочешь сказать…?

— Я хочу сказать: не волнуйся. Я уже знаю, что делать. И моё решение — «встретишь бога — убей бога, встретишь Будду — убей Будду».

Говоря это, она опустила глаза, чтобы Хо не увидела жёсткости в её взгляде.

Хо всё ещё не до конца понимала:

— Ты хочешь сказать, что собираешься применить это… против этой Ху?

Е Мэй не стала раскрывать все карты:

— Примерно так. Да, примерно так. То, что я собираюсь делать, нужно держать при себе. Это не повод для хвастовства.

Проводив Хо, Е Мэй посмотрела на часы: два часа пятьдесят одна минута ночи. Пора спать — иначе малыш начнёт капризничать.

Возможно, потому что решение уже было принято, она спала спокойно, не просыпаясь. Спала крепко до десяти часов утра. Заметив на кровати следы от его сна, она на мгновение замерла, бросила работу по заправке постели и вышла в гостиную. Усевшись на диван у окна, она смотрела вниз, на холл особняка.

Когда мимо прошёл кто-то из персонала, Е Мэй окликнула:

— Управляющий, поднимитесь, пожалуйста.

Управляющий немедленно поднялся и вскоре стоял перед ней:

— Госпожа, проголодались? Еда всё ещё тёплая, можно сразу подать.

Он так спросил, потому что утром Е Мэй сказала, что не хочет есть, и выпила только стакан молока.

Е Мэй играла с прядью волос, свисавшей на грудь:

— Управляющий, подготовьте одну из гостевых комнат. Сегодня я туда перееду. Главную спальню оставьте господину.

Управляющий замялся:

— Это…

— Сейчас мне нельзя спать с господином — состояние не позволяет. Он не будет возражать. Выполняйте.

Управляющий, хоть и с трудом, согласился, а потом попытался уговорить Е Мэй поесть.

Она покачала головой:

— Я позже выйду поем. То, что приготовлено на кухне, раздайте всем, кто работает здесь. Кстати, сколько вас всего в особняке?

— Госпожа, нас четверо. Одна женщина убирает — она работает утром. Два охранника, они дежурят посменно. И я — управляющий, отвечаю также за кухню и сад.

Е Мэй небрежно спросила:

— Послезавтра Новый год. Кто-нибудь просил отпуск?

— Нет.

Е Мэй посмотрела на управляющего:

— Как думаешь, что лучше подарить на Новый год — подарки или красные конверты с деньгами? Что они предпочтут?

— У двух охранников тяжёлое финансовое положение, а у уборщицы дочь сейчас в больнице.

Е Мэй кивнула. Она поняла: обычным людям нужны деньги, а не подарки, которые нельзя обменять на них.

— Трём из них я приготовлю красные конверты. Идите, позовите, пожалуйста, госпожу Хо. И напомните господину, чтобы не забыл про мой ноутбук.

Управляющий записал и спустился вниз.

Хо поднялась и сама устроилась напротив Е Мэй:

— Не ешь — голодать будешь не ты, а мой племянничек!

Е Мэй удивилась:

— Племянничек?

Хо посмотрела на неё так, будто та вдруг стала глупой:

— Ты же моя сноха! Кто ещё может быть моим племянником, кроме ребёнка в твоём животе?

Е Мэй улыбнулась:

— Он не голодает. Пойдём, покорми меня. Веди туда, где дороже всего.

Хо изумилась:

— Да что сегодня за ветер такой подул?

Е Мэй встала:

— У него хватает денег угощать женщин, неужели не хватит на еду и одежду для законной жены? Пойду переоденусь.

Хо одобрительно подняла большой палец:

— Ты прогрессируешь.

Вскоре обе женщины сидели в самом роскошном ресторане Чжэньши. Долго выбирая, они заказали шесть блюд — тех, про которые говорили, что очень вкусные и стоят немало.

Когда блюда начали подавать одно за другим, Хо засомневалась:

— Шесть — не многовато ли?

Е Мэй покачала пальцем:

— Нет. Я и моя дочка справимся как минимум с тремя. Не переживай.

Хо онемела. Такой аппетит — это нормально для женщины? Но, начав есть, она убедилась: Е Мэй не хвасталась. Та ела элегантно, лишь бы не видеть опустевших тарелок, и даже комментировала изысканность каждого блюда.

Когда они почти закончили, Е Мэй нажала кнопку вызова официанта. Хо с трудом смотрела на официанта, который старался скрыть изумление при виде пустых тарелок.

Е Мэй, указывая в меню на картинку с лобстером, спросила:

— Это можно заказать с доставкой?

Официант подтвердил.

— Тогда привезите два таких сегодня в шесть вечера.

— Хо, оставь им свой адрес.

Расплатившись и выйдя из ресторана, Е Мэй достала из сумочки документ и, пробежав глазами, сказала Хо:

— Веди в улицу бутиков.

В магазине она выбирала понравившиеся вещи, и продавцы тут же красиво упаковывали их. Е Мэй брала ручку и писала имя получателя прямо на упаковке. Когда набралось около двадцати подарков, водитель тихо спросил у Хо:

— В машине почти нет места. Может, сначала отвезти часть и вернуться?

Хо мрачно кивнула.

К трём часам дня Е Мэй, исчерпав все карты, фыркнула:

— Скупой! Дал всего несколько жалких карточек. Ладно, поехали домой. Завтра снова приедем.

http://bllate.org/book/2010/230802