Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 123

На лице Востока Чжуо промелькнуло лёгкое раздражение.

— Бабушка, почему вы выходите из дома без Хо? В последнее время неспокойно, и мне очень тревожно, что вы гуляете вдвоём без охраны.

Бабушка фыркнула:

— Хм, тебе тревожно? Не вижу этого.

В этот момент женщина, уже стоявшая рядом с Востоком Чжуо, мягко и нежно произнесла:

— Бабушка, давно не виделись. Как вы поживаете?

Бабушка нахмурилась, взглянула на странную, будто насмешливую улыбку Е Мэй и вдруг потеряла аппетит.

— Невестка, еда здесь невкусная. Давай сходим в другое место?

Е Мэй положила палочки.

— Хорошо.

Ей самой уже не хотелось есть.

Бабушка встала, отстранила мешавшегося внука и первой вышла из ресторана. Е Мэй тоже поднялась, на мгновение бросила взгляд на стоявших рядом мужчину и женщину, бесстрастно обошла тщательно накрашенную даму и последовала за бабушкой, шаг за шагом удаляясь, не оглядываясь.

Выйдя из ресторана, бабушка сжала слегка холодную руку Е Мэй.

— Невестка, не думай лишнего. А Чжуо — не такой человек. Я сейчас не хотела с ним разговаривать не потому, что он сделал тебе что-то плохое, а потому что, будучи мужем, не вернулся домой вовремя, чтобы повидаться с тобой. Вот я и рассердилась, не хочу с ним общаться.

Е Мэй слабо улыбнулась.

— Спасибо, бабушка.

Бабушка засуетилась, начав причитать:

— Глупышка, не смей ничего выдумывать. А Чжуо всё делает с умом, не станет заводить романов на стороне. Муж и жена должны доверять друг другу. Ты можешь сердиться на него, можешь капризничать, можешь позволить себе маленькие истерики — только не смей обвинять его без оснований. Я ведь прошла через это. А Чжуо очень похож на своего деда. В молодости из-за того, что дедушка не умел быть нежным и ласковым, я часто с ним ругалась. Как бы я ни злилась, он всегда сохранял холодное, безразличное выражение лица — до чего же бесило! Но таким уж он был человеком: недостаточно нежным, но никогда не предававшим меня. Не умел утешать, но и никогда не причинял мне боли. На свете столько разных мужчин, и любовь каждого выражается по-своему. Нельзя мерить всех одним аршином.

Е Мэй молча выслушала.

— Бабушка, я ему не сомневаюсь. Не переживайте.

Нечего и сомневаться — всё и так ясно.

На этот раз место для обеда выбрала Е Мэй. Небольшое заведение, без особого убранства и роскоши, но уютное и чистое. Блюда тоже заказала она — четыре простых домашних кушанья и две маленькие мисочки пельменей с овощной начинкой. Да, ей захотелось именно пельменей, очень сильно, без всякой причины.

После обеда они отправились, как и планировали, выбирать детскую кроватку. Все кроватки были красивыми и милыми, и бабушка растерялась от изобилия выбора — всё казалось ей достойным покупки. В итоге Е Мэй выбрала светло-голубую кроватку с кружевной отделкой, и бабушка осталась довольна. Сяо Цзюй погрузил выбранную кроватку в машину, а Е Мэй, сославшись на усталость, вместе с бабушкой села в автомобиль и вернулась в родовое поместье.

Зайдя в дом, бабушка тут же велела Е Мэй подняться в комнату и отдохнуть, пообещав лично проследить, чтобы всё купленное доставили в детскую.

Раз бабушка так настроена взять всё в свои руки, Е Мэй без возражений передала ей эту заботу, поблагодарила и поднялась наверх. Сняв пальто, она сразу забралась под одеяло. Она не страдала бессонницей, не плакала — вскоре крепко уснула.

Иногда боль бывает совсем незначительной. Если ты решишь её игнорировать, она так и останется маленькой царапиной на сердце — едва заметной, со временем исчезающей сама собой. Но если ты начнёшь придавать ей значение, упрямо цепляться за неё, эта крошечная рана будет расти, превращаясь в глубокий шрам, который уже никогда не заживёт.

От такой боли страдаешь в первую очередь ты сам. Е Мэй не хотела мучиться, по крайней мере, могла выбрать — уменьшить боль до минимума и хоть немного облегчить себе жизнь. Такое понимание пришло к ней благодаря матери.

Когда Е Мэй проснулась, Восток Чжуо сидел у кровати и смотрел на неё. Он вёл себя так, будто ничего не произошло, и спросил обычным тоном:

— Хорошо поспала?

Она села, поправила волосы и равнодушно ответила:

— Нормально.

Спустив ноги на пол, надела тапочки и зашла в ванную. Когда она вышла, умывшись и причесавшись, он всё ещё сидел там же, пристально глядя ей в лицо.

— Прости, дел много было, не смог раньше приехать к тебе.

— Ничего страшного, — спокойно ответила она, холодно и вежливо. Поправив одеяло на кровати, неторопливо вышла из спальни и спустилась вниз. Увидев дедушку, она поздоровалась, затем спросила управляющего Сюй, где бабушка, и пошла за ним в детскую.

Переступив порог, Е Мэй замерла. Какая прекрасная детская! Жёлто-бежевые обои, розовые шторы, розовый балдахин над кроваткой с голубым покрывалом, а рядом — та самая светло-голубая кроватка, которую они выбрали днём. У стены стоял розовый шкафчик для детских вещей, дверца которого была приоткрыта. На мгновение она растерялась: в такой волшебной комнате, конечно, должна жить маленькая принцесса!

Бабушка держала в руках розовое детское пелёночное платьице и, увидев Е Мэй, радостно схватила её за руку:

— Посмотри, посмотри, какая прелесть! Это я ещё давно приготовила. Нравится? Если нет — поменяю.

Е Мэй провела пальцами по крошечному платью.

— Нравится. Очень мило. Бабушка, а вы хотите мальчика или девочку?

Лицо бабушки озарила счастливая улыбка.

— Без разницы — правнук или правнучка, всё равно буду любить.

Е Мэй, словно вспомнив что-то, улыбнулась:

— Бабушка, я хочу дочку. Говорят, дочки заботливее.

Бабушка согласилась:

— Да, дочки действительно заботливее.

Но, вспомнив единственную дочь, вдруг добавила:

— Хотя дочку важно правильно воспитывать с самого детства, чтобы не выросла дикаркой. У меня-то с дочерью вышло, будто я и не рожала вовсе… Не пойму, где я тогда ошиблась. Но, слава богу, хоть вышла замуж — пусть и необычным путём. А раз готова рожать детей ради мужа, значит, всё-таки остаётся женщиной.

Е Мэй, погружённая в свои мысли, не обратила внимания на слова бабушки. Побывав ещё немного в детской, их позвали на ужин. Е Мэй с удивлением заметила за столом Востока Чжуо — не ожидала, что он останется дома, — но ничего не сказала и молча принялась за еду.

Ночью, когда она уже собиралась спать, он вернулся в спальню, взял приготовленную ею пижаму и зашёл в ванную. Когда он вышел, вымытый и свежий, Е Мэй лежала, повернувшись к нему спиной. Он лёг, обнял её сзади, прижавшись грудью к её спине.

— Спишь?

Е Мэй молчала, не шевелясь, будто уже уснула.

Он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и уснул, всё так же обнимая её.

С этого дня Е Мэй стала вялой — ничего не хотелось делать, даже разговаривать казалось утомительным. Поэтому за весь день она произносила лишь несколько слов, если это было необходимо.

Бабушка заметила это и вздыхала, сидя в кресле.

Дедушка подкатил на инвалидном кресле:

— Что опять случилось?

На этот раз бабушка не стала спорить, и на её лице появилась тревога.

— Старик, твои слова позавчера задели невестку.

Дедушка нахмурился:

— Что я такого сказал?

— Ты сказал, что быть женой Востока — легко: не нужно помогать мужу в делах, достаточно лишь быть снисходительной. Но ведь ты сам прекрасно понимаешь, что быть женой Востока — нелегко, особенно женой главы рода.

— Молодая, пару слов от старших — и что? Разве от этого кость сломается?

— Ты ничего не понимаешь! Дело в том, что утром ты сказал это, а в обед невестка увидела нашего А Чжуо с другой женщиной — они обедали вдвоём в отеле. А Чжуо не вернулся домой всю ночь, а на следующий день снова пошёл в отель обедать с другой женщиной. Как, по-твоему, должна на это реагировать невестка? Эти два дня ты сам видел — она не устраивает скандалов, молчит, спокойна. Она, видимо, послушалась твоего наставления и проявляет к А Чжуо максимум снисходительности. Почему вы, мужчины, всегда такие бессердечные?

— А Чжуо не похож на того негодяя Юньтао. Он не станет заводить романов, — невозмутимо ответил дедушка.

— Дело не в том, что он заведёт роман! Важно то, кто с ним был!

— Кто?

— Ху Чжэнь.

— Как эта женщина оказалась в Чжэньчжоу?

— Это уж спроси у своего любимого внука. Невестка, хоть и тихая и неприметная, очень умна и чувствительна. Возможно, она уже кое-что поняла. На этот раз А Чжуо поступил плохо. Я думала, что, как бы ни разозлилась невестка, я встану на её сторону. Но беда в том, что она не злится — наоборот, всё молчит и всё меньше разговаривает. И я подумала: молчит она потому, что ты позавчера так её предостерёг. Вы, дед и внук, просто заставляете сердце болеть.

— А Чжуо всё делает с умом, не станет заводить романов, — в который раз повторил дедушка.

— Может, и не заведёт, но его поведение создаёт повод для недоразумений. А когда его неправильно понимают, он даже не пытается объясниться. Вот это и больнее всего.

Дедушка задумался.

— Я поговорю с А Чжуо. Ты же не лезь со своими замечаниями — только хуже сделаешь.

Бабушка молча покачала головой. Почему же её муж так и не научился понимать женское сердце!

После дневного сна Е Мэй всё ещё чувствовала вялость. Повалевшись ещё немного в постели, она встала и пошла к бабушке, сообщив, что хочет на пару дней переехать в особняк, оставшийся от свекрови. Раз невестка впервые попросила об этом, бабушка, конечно, согласилась и тут же велела управляющему Сюй подготовить особняк к приезду молодой госпожи.

Хо, выполнявшая поручение Востока Чжуо, получив сообщение от старшей госпожи, тут же передала свои дела другим и вернулась, чтобы сопровождать Е Мэй в особняк, некогда принадлежавший Чжан Вань.

В прошлый раз тётушку Гуй уже уволили. Новый управляющий был крайне почтителен, идеально содержал особняк и всё для Е Мэй устроил безупречно. Е Мэй никогда не была придирчивой, так что претензий у неё не возникло, и она спокойно поселилась. В свободное время она бродила по комнате, где раньше жила свекровь, осматривала и трогала вещи, надеясь найти хоть какие-то следы, подтверждающие или опровергающие странные рассказы того мужчины средних лет.

На самом деле, когда она вернулась, хотела спросить об этом Востока Чжуо, но потом произошло то, что произошло, и ей стало лень что-либо выяснять. Ночью, лёжа одна, она проснулась среди ночи и больше не смогла уснуть. Накинув пальто, она встала и снова направилась в комнату, где жила свекровь. Включив свет, села перед туалетным столиком и долго смотрела на своё отражение в зеркале. Вдруг ей показалось, что она видит чужого человека. Раньше, после того как она похоронила прошлое, она была немного одинокой, но спокойной и уравновешенной обычной женщиной. Но с какого момента её брови начали сжиматься от лёгкой грусти? Это всё ещё она?

Ей не хотелось смотреть на эту незнакомку, и она опустила голову, открыв старинную шкатулку для драгоценностей на туалетном столике. Бессмысленно перебирая содержимое, она вдруг подумала: зачем ей так упорно искать подтверждение чужой любви? Взглянув ещё раз на отражение незнакомки в зеркале, она почувствовала раздражение и резко захлопнула крышку шкатулки, не заметив, что край её пальто зажался в ней.

Она встала, одной рукой придерживая воротник пальто, и развернулась, чтобы уйти. Но, почувствовав сопротивление, испугалась: шкатулка уже соскользнула с туалетного столика. Она тут же отпустила пальто и обеими руками потянулась, чтобы поймать её. Но было слишком поздно — раздался звонкий хруст, и шкатулка упала на пол, раскрывшись.

http://bllate.org/book/2010/230800