Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 110

— Завтра, завтра непременно куплю книжку со сказками, — подумал он, чувствуя, что никогда ещё не был таким жалким. Но что поделаешь? Разве взрослый мужчина станет спорить с беременной женщиной, у которой и так нестабильное эмоциональное состояние? Так он пытался утешить себя.

— Ребёнку нужны сказки прямо сейчас, — сказала она, ощущая, что впервые говорит с ним так твёрдо и уверенно. И это было чертовски приятно.

— Милая, не упрямься, подождём до завтра, — уговаривал он, проявляя терпение, которого, по его собственным ощущениям, у него раньше и в помине не было.

— Со мной это не сработает. Говори сам с ребёнком.

— У меня нет книжки, я не умею рассказывать.

— Ребёнок сказал: если нет сказок, можно спеть.

— Я не умею петь, — пробурчал он, мрачно нахмурившись.

— Тогда найдём того, кто умеет.

— Хочешь, я тебя прямо сейчас брошу на пол? — пригрозил он, нарочито хмуро глядя на неё.

— Бросай! Мы подождём, — парировала она, совершенно не испугавшись угрозы.

Эта женщина… Он с досадой вздохнул:

— Отпусти дверную ручку, а то как я тебя понесу?

— А сказку расскажешь?

Он что-то невнятно промычал в ответ.

Она фыркнула и, наконец, отпустила ручку.

Как только её пальцы разжались, он мгновенно подхватил её на руки и, игнорируя протесты, уложил в постель, плотно укрыв одеялом.

— Спи, — приказал он.

— Восток Чжуо, ты же обещал! Мелкий бесчестный человек!

— Прости, — неожиданно сказал он.

— А?! — она растерялась.

— Простился. Спи, — произнёс он, крепко обнимая её и не желая больше разговаривать.

— Ты…

Под одеялом его большая ладонь легла ей на ягодицы, не давая вывернуться, а животом он слегка ткнул её в бок:

— Как тебе удобнее — спать сейчас или немного «попрактиковаться»?

Её лицо вспыхнуло. Она бросила ему одно слово — «Спать!» — и больше не издала ни звука.

Супруги проспали до самого утра. После умывания их уже ждал завтрак, приготовленный тётей Сюй. Поев, Е Мэй помогала Востоку Чжуо выбрать наряд для работы: он стоял за её спиной, а она подавала ему вещи одну за другой, и он надевал их по очереди.

Перед уходом он сказал, что обедать домой не придёт, но вернётся пораньше, чтобы вместе с ней прогуляться по парку и полюбоваться снегом. Ночью выпал средний снегопад, и, когда утром она раздвинула шторы, за окном открылось белоснежное пространство — от этого зрелища у неё разгорелись глаза. Именно поэтому он и решил устроить ей прогулку.

Проводив мужа, она вскоре снова увидела тётю Сюй, неизменно вовремя подносившую ей горячее лекарство. Раньше Е Мэй всегда морщилась, принимая отвар, и иногда даже думала незаметно вылить его. Но сегодня всё было иначе: она спокойно взяла чашку.

Тётя Сюй удивилась и, как обычно, достала молочную карамельку, оставаясь рядом, чтобы проследить, что госпожа действительно выпьет лекарство. Её довод был прост: она была уверена, что, если её не будет рядом, Е Мэй непременно выльет отвар.

Е Мэй проверила температуру, поднесла чашку к губам и одним глотком осушила содержимое. Затем быстро прополоскала рот и взяла предложенную карамельку.

— Тётя Сюй, впредь не нужно стоять и следить за мной, — мягко улыбнулась она.

— Ой, да я и не слежу! Просто молодой господин Восток велел мне сразу же подавать госпоже любимую карамельку, как только она выпьет лекарство.

Е Мэй смущённо положила руку на живот:

— Теперь я буду пить лекарство сама. Каким бы горьким оно ни было, ради него я всё вытерплю.

— Так он уже рассказал госпоже? — удивилась тётя Сюй.

— Да, только вчера вечером.

— Вот и правильно! Ради ребёнка женщина готова на любые муки. Хе-хе… Госпожа спокойно отдыхайте, за домом я пригляжу. Раз в два дня приходит уборщица, всё в порядке. Если что-то не так — скажите, я исправлю.

— Тётя Сюй, что вы говорите! Вы так заботитесь обо мне, мне и пожаловаться не на что. Идите, занимайтесь своими делами. Я пойду немного полежу.

— Идите скорее! Отдыхайте. Плод только-только укрепился, нужно поберечь себя.

— Хорошо, — кивнула она и, улыбаясь, поднялась.

— Кстати, госпожа, в каких тонах вы хотите оформить детскую?

Детскую? Ах да! Она совсем об этом не подумала. Её глаза загорелись:

— Завтра сходим по магазинам? Хочу посмотреть детскую утварь. А насчёт цвета… Я не очень разбираюсь, нужно подумать.

— Госпожа, не волнуйтесь об этом. Старшая госпожа уже начала готовить детскую. Просто не знает, какие обои вам нравятся. Давно хотела спросить, но из-за обстоятельств всё откладывала.

— Так даже бабушка уже в курсе?

— Конечно! Она в восторге. Если бы не ваше состояние, она бы уже давно прилетела, чтобы забрать вас с молодым господином в родовое поместье. Так какой цвет вам нравится?

— Мне больше нравится небесно-голубой, но ведь мы ещё не знаем, мальчик или девочка будет. Не уверена, в каком цвете оформлять комнату.

— Не торопитесь. Можно подумать. Госпожа, идите ложитесь, а я на кухню.

Е Мэй кивнула и вернулась в спальню. Обняв подушку, она улыбалась, представляя, как скоро будет гулять с маленьким Востоком Чжуо в парке развлечений. Чем больше она думала об этом, тем радостнее становилось на душе.

Во второй половине дня Восток Чжуо действительно вернулся пораньше. Он укутал её так плотно, будто она была пельменем в тесте, и только после этого счёл возможным вывести на улицу.

В парке было немного людей: несколько детей играли в снежки, двое пожилых сидели на скамейке и наблюдали за ними, а парочки влюблённых то стояли, то сидели, перешёптываясь.

На голове у Е Мэй была вязаная шапочка небесно-голубого цвета, на руках — перчатки в тон. Восток Чжуо обнимал её за плечи, и они неторопливо бродили по аллеям.

— Пойдём туда, где ещё никто не ходил! — попросила она.

Остановившись, она обернулась и радостно воскликнула:

— Посмотри! Здесь только наши следы! Разве это не здорово?

— Не особенно, — честно ответил он.

— Ладно, мне и самой хватает. Дай телефон.

Он достал смартфон. Она сняла одну перчатку и велела ему держать, затем запустила камеру и сделала подряд четыре-пять снимков их следов на снегу.

Красивый иней на ветвях деревьев она тоже не пропустила. В конце концов она направила объектив в упор на его красивое лицо:

— Милый, улыбнись! Я сейчас сниму.

Он прикрыл лицо ладонью:

— Снимай себя.

— Жадина! Не дашь — не надо. Я ведь хотела поставить твою фотографию на обои телефона!

Он притянул её к себе и обнял.

— Что ты делаешь?!

Не давая вырваться, он забрал у неё телефон, настроил ракурс и сделал селфи.

Она моргнула пару раз и забрала аппарат, чтобы посмотреть. На экране он смотрел прямо, уголки губ слегка приподняты, подбородок упирается в макушку её головы — один взгляд, и ясно: красавец. А она? Прижавшись к нему, надула губки, а одна рука вытянута вперёд — это она пыталась отобрать телефон. Выглядела глуповато. «Глупышка», — подумала она. — «Этот снимок не пойдёт! Переделаем!»

Он спрятал телефон в карман:

— Мне нравится.

Это была их первая совместная фотография. Ну, если не считать ту, что сделали в отделе по делам гражданского состояния для свидетельства о браке. Их союз начался с договора — без свадебных фото, без церемонии.

Она потрогала нос и смирилась: пытаться отобрать у него телефон бесполезно. Решила, что ночью, когда он уснёт, обязательно встанет и сделает кучу его фото, чтобы каждый день менять обои на экране.

— Пойдём! Там птицы кормятся. Покажу тебе.

Так, то идя, то останавливаясь, они провели в парке больше часа, после чего отправились домой. Щёки Е Мэй покраснели от холода. Сняв верхнюю одежду, они переоделись в домашние халаты, и она прижала его большую ладонь к щеке:

— Ты одет гораздо легче меня, даже перчаток не надел, а руки такие тёплые. Почему?

Он приподнял бровь:

— Потому что я не дурак.

Он снова её поддразнил, но она не обиделась:

— Сегодня вечером ты должен убаюкать меня и ребёнка. Иначе… хм!

— Ты ещё помнишь об этом?

— Ты дал слово и нарушил его. Мы тебя не простим так легко.

Он задумчиво взглянул на неё:

— Ладно, уложу. Но…

— Никаких «но»! Ты обязан!

Раньше она немного боялась его, но теперь всё изменилось. Ведь она не одна — с ней ещё один союзник. Сейчас самое время насладиться королевскими привилегиями! Вряд ли у неё ещё когда-нибудь будет шанс так отомстить и почувствовать себя победительницей. В будущем он, скорее всего, будет держать её в ежовых рукавицах.

Он вспомнил поговорку «впереди ещё много времени» и многозначительно улыбнулся:

— Хорошо.

Она настороженно посмотрела на него. Почему он так внезапно согласился? Ведь ещё минуту назад хотел торговаться…

Убедившись, что её щёки достаточно согрелись, он повёл её мыть руки перед ужином.

Перед сном Е Мэй напомнила Востоку Чжуо, чтобы не забыл убаюкать их.

Он сел на край кровати и вдруг задумчиво произнёс:

— Почему мне всё чаще кажется, что я женился на несовершеннолетней девчонке? Скажи-ка, тебе сколько лет? Не нарушил ли я закон, женившись на тебе?

Она проигнорировала его слова и, подойдя ближе, уселась ему на спину, обхватив шею руками:

— Милый, понеси меня немного. Я быстро усну.

— Нельзя, так ты животом придавишься.

— Нет, доктор Не сказал, что пока живот не вырос, всё в порядке.

— Старому хрычу ты веришь?

— Почему нет? Он помог нам сохранить ребёнка. Я ему доверяю.

Он сдался и, вздохнув, поднялся с ней на спине:

— Но только по комнате.

— Хорошо, — согласилась она. Ей и не нужно было выходить. Его забота — это их маленький секрет, и она не хотела, чтобы кто-то видел и болтал об этом. — А сказку для ребёнка ты обещал. Где книжка?

Его тело напряглось. Он остановился:

— Днём спешил за тобой, не успел купить.

— Ладно, — великодушно сказала она. — Ребёнок сегодня простит тебя. Но завтра обязательно купишь! Завтра вечером он точно хочет слушать сказки.

— Да это тебе хочется!

— Вовсе нет! Я же взрослая, а не ребёнок. Мне сказки неинтересны.

— А что тогда интересно?

— Жизнь в роскоши.

— Кроме этого?

— Не скажу, — ответила она, но про себя тихо добавила: «Ещё ты».

Больше они не разговаривали. Вскоре он почувствовал, что тело на его спине стало расслабленным, руки, обхватывавшие шею, ослабли, а дыхание стало ровным и глубоким — признаки крепкого сна.

Он тихо позвал её по имени — никакой реакции. Осторожно донеся до кровати, он аккуратно опустил её, поднял руки над головой, повернулся к ней лицом, прижал к себе одной рукой и другой начал расправлять одеяло…

http://bllate.org/book/2010/230787