Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 101

Необычная пара

На следующий день в телефоне Е Мэй появились два новых номера, сохранённых под именами Сяо Лю и Сяо Ци. Это напомнило ей о двух телохранителях, всегда находившихся рядом с бабушкой: ещё не встречавшемся Сяо Ба и уже знакомом Сяо Цзюй. Неужели между ними есть какая-то родственная связь?

Поскольку Е Мэй всё это время не выходила из дома, прошло уже три дня, а она так и не увидела, кто такие Сяо Лю и Сяо Ци.

В одном из домов поблизости сорокалетний американец нервно расхаживал взад-вперёд. Цель упрямо не покидала квартиру, и никакие тщательно продуманные планы не могли быть реализованы. Руководство торопило, и он не знал, что делать.

Рядом стоял кудрявый французский юноша, который не выдержал и предложил:

— Мы можем просто взорвать эту квартиру. Тогда задание будет выполнено легко и быстро.

Американец разозлился:

— Дурак! Нам нужен живой объект! Если ты принесёшь труп, тебя самого прикончат! Да и вообще, если устроить такой переполох, нас не только руководство, но и полиция прижмёт. Ты думаешь, полицейские — сплошные болваны?

Юноша спросил:

— Тогда что делать?

Американец, не вынеся глупости и болтовни молодого человека, пнул его ногой и выгнал за дверь, лишь бы обрести хоть немного покоя.

Прошло ещё два дня, наступили выходные. Восток Чжуо редко мог позволить себе полноценный день отдыха, но сегодня он решил провести его с Е Мэй и позволил себе поваляться в постели до девяти часов утра. После того как супруги умылись и позавтракали — на столе были яичница с ветчиной и молоко, — они вместе отправились в супермаркет за покупками.

На этот раз Восток Чжуо был одет не в строгий костюм, а в повседневную одежду. Этот наряд Е Мэй подобрала сама, ориентируясь на его размеры, и сегодня впервые достала его из шкафа. Всё село идеально.

Е Мэй шла впереди, уверенно перемещаясь между отделами бытовой химии, овощей, фруктов и мяса. Она редко бродила без цели — обычно заранее знала, что ей нужно. Подходя к нужному товару, она внимательно его осматривала: если подходил — брала, если нет — сразу откладывала и шла дальше. Поэтому её походы в магазин обычно занимали совсем немного времени.

Восток Чжуо спокойно следовал за ней, засунув одну руку в карман, а другой катя тележку. Он молча наблюдал за каждым её движением, не проявляя нетерпения и не обращая внимания на любопытные взгляды прохожих.

Сразу за ним шёл Гао, вернувшийся после ранения. В его тележке уже лежали несколько фруктов и сладостей, которые Е Мэй выбрала ранее.

Из-за угла навстречу Е Мэй направлялся кудрявый иностранец с только что купленным ножом для фруктов в руке. Когда до неё оставалось всего несколько шагов, из-за соседней полки вышел высокий европео-азиатский парень и остановился, будто выбирая товар. Его появление случайно преградило путь иностранцу.

На лице кудрявого мелькнула злоба, но он быстро её скрыл. Решил обойти смешанную расу сзади. Но едва он двинулся — парень тоже шагнул вперёд, вновь загородив дорогу. Юноша уже готов был вспыхнуть, но «случайный» прохожий вдруг извинился, будто осознал, что мешает, и вежливо уступил дорогу. Тот сдержал раздражение и прошёл мимо, но к тому времени цель уже свернула в овощной отдел.

Е Мэй выбрала несколько видов зелени и положила их в тележку Востока Чжуо, после чего собралась идти дальше. В этот момент Восток Чжуо резко схватил её за руку и притянул к себе.

Она удивлённо посмотрела на него. Он невозмутимо сказал:

— Мне нужно сменить зубную щётку. Помоги выбрать.

Его внезапное действие и слова отвлекли её внимание — он просто не хотел, чтобы она увидела жестокую сцену.

Она ничего не заподозрила и позволила ему вести себя за руку обратно в отдел гигиены.

Когда они вошли в подземную парковку супермаркета, руки Востока Чжуо и Гао были заняты многочисленными пакетами. Е Мэй несла в левой руке упаковку бумажных полотенец, а правой крепко держалась за руку мужа.

Навстречу им шла молодая пара: мужчина засунул руки в карманы, а женщина в чёрных перчатках играла длинной коробочкой. Они то и дело наклонялись друг к другу, что-то шепча.

Внезапно откуда-то сбоку вырулил автомобиль и остановился задней дверью прямо напротив них. Гао мгновенно бросил пакеты на землю и распахнул дверцу.

Восток Чжуо тоже уже избавился от своих покупок. Пока Е Мэй застыла в нерешительности, он подхватил её на руки, наклонился и одним плавным движением усадил в салон. В ту же секунду, как только его ноги скрылись внутри, Гао захлопнул дверь, и водитель резко тронулся с места. Всё произошло с идеальной синхронностью.

Гао на мгновение оглянулся на то, как европео-азиатский парень и переодетая пара вступили в противостояние один на два, затем щёлкнул пальцами влево и подозвал ещё одного человека, который ждал неподалёку. Он велел ему собрать оставленные на земле покупки — без них, по его мнению, госпожа точно будет недовольна.

Е Мэй, сидевшая на коленях у Востока Чжуо, только тогда пришла в себя:

— Муж, что случилось?

— Кто-то замыслил против тебя козни. Но всё под контролем — Гао разберётся.

Она надула губы, слезла с его колен и устроилась на соседнем сиденье:

— В будущем пусть за покупками ходит почасовая горничная. Так и тебе спокойнее будет, и Гао не придётся постоянно напрягаться. Я и дальше буду сидеть дома.

— Закупки можно поручить горничной. Но если захочешь выйти — выходи, лишь бы рядом были люди. Не стоит слишком переживать из-за безопасности.

Она покачала головой:

— Пока я не буду выходить. Подожду, пока они сами от меня отстанут.

— Боишься?

— Не знаю. Ощущения почти никакого.

Он тихо ругнул её:

— Дурочка.

И притянул к себе, прекрасно понимая, что впереди их ждёт далеко не спокойная дорога.

И действительно, вскоре водитель предупредил:

— Крепитесь!

Едва он произнёс эти слова, как резко выжал педаль газа, и мощный автомобиль выстрелил вперёд, словно пуля.

Е Мэй невольно вскрикнула и вцепилась в Востока Чжуо.

Он прижал её к себе и спокойно наблюдал за происходящим за окном. Кто это — наёмники RH или же Ма Бао, наконец-то решивший выйти из тени спустя четыре года? При мысли о Ма Бао перед ним вновь всплыли мрачные воспоминания.

Ма Бао когда-то был лидером одной из банд в городе Z. В пятнадцать лет он похитил Востока Чжуо. Тогда важная персона вмешалась и урегулировала конфликт: Ма Бао отпустил заложника, а семья Востоков не стала мстить. С тех пор стороны соблюдали нейтралитет.

В восемнадцать лет Восток Чжуо пережил второе похищение. Его держали в подсобке подпольного казино. Набравшись сил, он освободился от верёвок и, прислонившись к двери, отдыхал, выжидая подходящего момента.

Один из головорезов, получивший от него пару ударов ранее, решил отомстить и тайком вошёл в подсобку. Однако всё пошло не так: освободившийся Восток Чжуо избил его до потери сознания, переоделся в его одежду и вышел из комнаты.

Осторожно двигаясь по коридорам казино в поисках выхода, он неожиданно столкнулся лицом к лицу с Ма Бао, который пришёл поиграть. Ма Бао не выдал его, но и не помог выбраться — просто занял нейтральную позицию. Впоследствии Восток Чжуо сумел сбежать, а его сестра Восток Я в ту же ночь уничтожила всю банду, ответственную за похищение, демонстрируя чёрному миру свою мощь. После этого нейтралитет между Востоками и Ма Бао продолжился.

Четыре года назад Ма Бао, напившись, проболтался своим братьям о своём прошлом. Он вспоминал, как в юности жил в заброшенном цехе, крал еду из магазинов и был пойман полицией. А потом, отчаявшись от голода, согласился помочь некой женщине по фамилии Чэнь столкнуть маленького мальчика в пруд с лотосами — за это он получил деньги.

Он хлопал друга по плечу и говорил: «Женщины бывают жестоки даже больше мужчин. Тогда я думал только о деньгах и не задумывался ни о чём другом. Лишь позже узнал, что мальчик, которого я толкнул в пруд, был родным сыном этой женщины. Она использовала жизнь ребёнка, чтобы заставить другую женщину — Чжан Вань — прыгнуть в пруд и спасти его. Чжан Вань... хорошее имя, хороший человек. Жаль, что попала в лапы этой сумасшедшей по фамилии Чэнь. Вот так и погибла... Чжан Вань — лучшая женщина, какую я когда-либо встречал». После этих слов он уснул в глубоком опьянении.

Но, как гласит пословица, «сердца людей скрыты за животами». Даже самый близкий друг может предать. Слова Ма Бао быстро дошли до ушей Востока Чжуо. Тот пришёл в ярость и собрал всех своих людей, чтобы уничтожить и Ма Бао, и Чэнь Шу. Однако дедушка Восток вовремя остановил его, призвав сохранять хладнокровие и действовать обдуманно.

Тогда же присутствовал и Восток Юньтао. Он утверждал, что Чэнь Шу оклеветали: мол, хоть она и ревнива, но добра и мягка, и уж точно не способна причинить вред Чжан Вань, не говоря уже о собственном сыне Востоке Юне.

Восток Чжуо впервые позволил себе выплеснуть всю накопившуюся ярость и сказал отцу то, что годами держал в себе:

— Ты — последний человек, кто имеет право говорить здесь. Ты — бессовестный изменник. Не только изменил жене, но и с её лучшей подругой! Подлость! Когда твой грех раскрылся, ты даже не извинился. Ты — ничтожество без чести и достоинства. Из-за твоего эгоизма ты не дал матери развестись, не позволил ей найти счастье. Её несчастье и ранняя смерть — на твоей совести, ты, подлый предатель!

Восток Юньтао ударил его по лицу и обозвал неблагодарным сыном.

Дедушка Восток нахмурился и велел замолчать.

Но Восток Чжуо уже не мог остановиться:

— Чэнь Шу добра? Да, конечно! Она так добра, что соблазнила лучшую подругу своего мужа! Она так добра, что никогда не обнимала маленького Аня, не ласкала его — только била и использовала! Если бы не завещание матери, чтобы дедушка и бабушка забрали Аня в родовое поместье, кто знает, дожил бы он до сегодняшнего дня! Какие же вы замечательные люди! Вы — идеальная пара, настоящая пара мерзавцев!

Он кричал сквозь слёзы. На крики деда, на то, как отец упал в обморок от ярости, он уже не обращал внимания. Развернувшись, он вышел, чтобы остаться наедине со своей болью. С того дня он поклялся найти Ма Бао и выяснить правду о том давнем происшествии.

Необычная пара

Это был первый раз, когда Восток Чжуо по-настоящему порвал отношения с отцом Востоком Юньтао. С самого детства отец для него был почти несуществующей фигурой. Всё — забота, игры, контроль учёбы — ложилось на плечи матери. Отец же постоянно ссылался на занятость на работе: то несколько дней не появлялся дома, то уезжал в командировки на десять–пятнадцать дней. Мать верила ему безоговорочно и заботилась о нём, как могла. И что же она получила взамен? Предательство.

Возможно, именно поэтому он повзрослел раньше сверстников. С того момента, как мать потеряла улыбку и начала плакать; с того момента, как она захотела уйти, а отец не позволил — он начал ненавидеть отца. Когда он пошёл в школу, мать вновь обрела своё нежное выражение лица и просила его не ненавидеть отца, не быть с ним грубым. Она говорила: «Все ошибки — это ошибки взрослых. Дети не должны нести за них ответственность. Ты должен расти счастливым».

С годами он рос, но слухи о семье не утихали. Отец, не разведённый официально, открыто жил с другой женщиной и без стеснения появлялся с ней на людях. Отвращение и гнев укоренились в его сердце. А смерть матери сделала его ненависть абсолютной.

http://bllate.org/book/2010/230778