Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 79

Лицо Е Мэй пылало жаром, красное, будто вот-вот хлынет кровь. Стыд и гнев клокотали в ней — она готова была схватить что-нибудь тяжёлое, оглушить его и хорошенько потоптать. Да кто он такой? Наглость у него толще городской стены! Ведь они находились в состоянии холодной войны, а он всё равно осмелился говорить такие вещи. От злости у неё зубы скрипели.

Пока Е Мэй кипела от бессильной ярости, Восток Чжуо снова уснул и даже начал тихонько похрапывать. Прошло неизвестно сколько времени. Лежать неподвижно, без дела, стало невыносимо скучно. Е Мэй зевнула, больше не в силах сопротивляться, и отправилась на встречу с дядюшкой Чжоу-гуном.

Когда она открыла глаза, перед ней мелькала размытая белая рубашка, а в ушах чётко отдавалось ровное, сильное сердцебиение. На мгновение она растерялась, не понимая, где находится. В комнате царил полумрак, и всё вокруг казалось расплывчатым. Потряхивая ещё не до конца проснувшуюся голову, она убрала руку с тёплого мужского торса, оперлась на кровать и села, попутно приводя в порядок растрёпанные длинные волосы и оглядываясь по сторонам. Убедившись, что находится в своей двухкомнатной квартире, она перевела взгляд вниз — на мужчину, спящего рядом.

Черты его лица были неясны в темноте, но полуоткрытая белая рубашка выделялась особенно ярко. Когда она села, одеяло сползло, обнажив его верхнюю часть тела.

Выйдя из тёплой постели всего на несколько минут, она почувствовала холод и поспешно натянула одеяло обратно, снова прижавшись к нему и затаив дыхание, чтобы слушать ритмичное биение его сердца. В этот момент она снова растерялась. Она не знала, чего хочет на самом деле: уйти от него или остаться? Не знала, в какой день он снова посмотрит на неё тем же ледяным взглядом. И уж совсем не понимала, почему, бросив её этим ледяным взглядом, он вдруг вернулся и снова начал за ней ухаживать?

Людей, которые по-настоящему хорошо к ней относились, в её жизни было немного. И тех, на кого она могла бы опереться, тоже было немного. Может ли она положиться на него? Или, пока у него ещё есть терпение, стоит ли ей продолжать быть рядом с ним? Она чувствовала себя противоречивой: с одной стороны, ей хотелось, чтобы рядом был мужчина, на которого можно опереться, но с другой — её разум твёрдо утверждал, что никто не может стать опорой для другого человека. В конечном счёте, каждый полагается только на себя.

Когда-то Восток Чжуо сказал, что будет содержать её всю жизнь, как ленивую гусеницу. Тогда она подумала, что нашла того, на кого можно положиться. Но после той неприятной истории её разум вернулся к ней. Никто не станет её вечной опорой. Она может наслаждаться теплом, которое он даёт, но не должна воспринимать его как нечто само собой разумеющееся и считать его своей опорой на всю жизнь. Опора — это убежище слабых, ищущих спасения от реальности. Она признавала свою слабость, но даже в этом случае больше никогда не будет настолько наивной, чтобы считать кого-то своей пожизненной опорой.

Она долго размышляла, пока голод не стал невыносимым. В такой поздний час ей не хотелось вставать и готовить, поэтому она заставила себя снова заснуть.

Утром рядом никого не было — только тёплое одеяло хранило остатки его тепла.

Е Мэй ещё немного полежала, уставившись в потолок, пока громкий урчащий звук в животе не заставил её встать. Выходя из спальни, она увидела, что Хо сидит на диване и смотрит телевизор. Перед ней на столе стояли два бумажных пакета с логотипом «Лунцзи», откуда исходил соблазнительный аромат еды.

Запах еды так заманил Е Мэй, что её живот громко и настойчиво заурчал.

Хо, не отрывая глаз от экрана, сказала:

— Это завтрак, который господин заказал для вас. Он велел вам есть его горячим.

* * *

Следующие несколько дней Е Мэй прошли спокойно. Кроме того, что ей не давали пользоваться интернетом, больше ничего неприятного не происходило. Восток Чжуо больше не появлялся и не досаждал ей. Хо не разрешала ей готовить, и каждый раз, когда наступало время еды, она выходила на пару минут и возвращалась с пакетами, помеченными логотипом «Лунцзи».

Еда из «Лунцзи» приходила строго по расписанию три раза в день, без перерывов и в любую погоду. Блюда каждый раз были разные, но всегда вкусные. Е Мэй просто ела, не задумываясь, кто именно их заказал. Она считала, что даже во время их холодной войны, пока они официально не разведены, он обязан её содержать — это его прямая обязанность.

На шестое утро после её возвращения домой Хо легко открыла запертую дверь спальни и, подойдя к кровати, без церемоний сдернула одеяло, разбудив Е Мэй.

Е Мэй недовольно пробормотала:

— Вон отсюда! Не мешай мне спать, надоел!

— И, вырвав одеяло из рук Хо, накрылась им с головой и повернулась спиной, чтобы продолжить спать.

Хо взглянула на часы и сказала:

— Простите, госпожа, но это приказ господина. Вам нужно срочно вставать и собираться — господин ждёт вас на совещании.

— Ты кого обманываешь? — возмутилась Е Мэй. — Этот мерзавец Восток Чжуо зовёт меня на совещание? На какое? На совещание по разводу? Если да, тогда я немедленно встану!

Хо впервые почувствовала, что нынешняя госпожа Восток обладает недюжинной фантазией. «Совещание по разводу» — какое оригинальное выражение! Кто вообще обсуждает развод на собрании? Однако, если госпоже так нравится эта идея, можно ею воспользоваться. Поэтому она улыбнулась:

— Госпожа, вы такая умница! Похоже, именно об этом и идёт речь. Пожалуйста, вставайте. Вам нужно выехать в течение пятнадцати минут, иначе… не знаю уж, какими методами господин решит вас пригласить.

Е Мэй с подозрением посмотрела на неё:

— Дай телефон.

Хо протянула ей мобильный.

Е Мэй набрала номер:

— Восток Чжуо, ты вообще понимаешь, что творишь?

— Семейное собрание? Какое отношение семейное собрание рода Восток имеет ко мне? Не пойду.

— Что? Десять тысяч? За моё присутствие десять тысяч?

— Хочу наличными.

— Отлично, сейчас же встаю!

Она радостно швырнула телефон на кровать и встала с такой скоростью, какой Хо ещё никогда не видела. Умывание, чистка зубов, причёска, переодевание — всё заняло рекордно мало времени. Затем она встала перед Хо и сказала:

— Поехали!

Хо про себя подумала: «Так вот она какая — жадина! Но разве её так легко задобрить?» Сегодняшнее собрание было не простым — это ежегодное семейное собрание рода Восток.

Через двадцать минут они уже были в аэропорту. Хо провела Е Мэй по специальному коридору и усадила в вертолёт. Через час вертолёт приземлился на частном аэродроме семьи Восток на окраине города Чжэ. Ещё через пятнадцать минут Е Мэй стояла у главных ворот родового поместья Востоков.

По обе стороны ворот стояли двое мужчин в чёрных костюмах и солнцезащитных очках. Один из них спросил:

— Предъявите удостоверение личности.

Е Мэй была настолько поражена происходящим, что не расслышала вопроса.

Хо, стоявшая чуть позади и справа от неё, молча показала какой-то документ и тут же убрала его.

— Группа безопасности. Хо сопровождает госпожу Восток, Е Мэй, на семейное собрание. Прошу пропустить госпожу.

Правый охранник взглянул на Е Мэй, затем на небольшой чёрный электронный прибор размером около пяти дюймов, лежавший у него на ладони, и кивнул левому. Тот громко объявил:

— Прибыла госпожа Восток!

Е Мэй и Хо переступили порог родового поместья.

Во дворе стояли более десятка молодых людей в разной одежде, все в солнцезащитных очках, и ещё три молодые женщины с холодными лицами. Е Мэй была ошеломлена: ещё даже не дойдя до внутреннего двора, она увидела столько охраны! Сколько же их там, внутри? Только сейчас она осознала, насколько опрометчиво согласилась приехать. Но разве у неё был выбор? Зная упрямый характер Восток Чжуо, он бы всё равно заставил её приехать — либо деньгами, либо другими способами. Ладно, пусть делает, что хочет. Главное — чтобы еда была вкусной, сон крепким, а здоровье крепким. Остальное — неважно.

Из какого-то укромного уголка вдруг появился управляющий Сюй, которого Е Мэй уже встречала в прошлый раз. Когда она заметила его, он уже стоял в пяти шагах слева вперёди и почтительно сказал:

— Госпожа, прошу за мной. Молодой господин Чжуо ждёт вас в главном зале.

Е Мэй последовала за ним. К её удивлению, во внутреннем дворе не было ни одного человека в очках — только слуги занимались своими делами, как обычно. Пройдя мимо цветника и пересекая старинную галерею, они добрались до входа в главный зал. Управляющий Сюй открыл дверь, и Е Мэй вошла внутрь.

В зале сидели трое: дедушка, бабушка и Восток Чжуо. Е Мэй подошла и поздоровалась. Бабушка радостно кивнула:

— Быстрее садись, внучка!

А дедушка фыркнул, как обиженный ребёнок:

— Невоспитанная девчонка! После прошлого раза я с тобой ещё не рассчитался.

Е Мэй вспомнила, о чём он говорит, и почувствовала, как по коже побежали мурашки. Она поспешила извиниться:

— Дедушка, простите, я не хотела.

Бабушка строго посмотрела на мужа:

— Старик, не смей обижать мою невестку!

Восток Чжуо, стоявший рядом с Е Мэй, добавил:

— Дедушка, это я сначала её рассердил. Если хотите кого-то винить — вините меня.

Лицо дедушки потемнело:

— Хорошо, хорошо! Вы все, один за другим, защищаете эту девчонку. Остаётся только мне, старику, уйти! — И, ворча, он начал разворачивать инвалидное кресло к двери.

— Дедушка! — позвал Восток Чжуо.

— Старый дурень! — крикнула бабушка.

Е Мэй не выдержала и фыркнула от смеха. Все трое — шесть глаз — тут же уставились на неё. Даже дедушка, уже собиравшийся уезжать, остановился и уставился на неё.

Е Мэй сразу поняла, что снова ляпнула глупость. Она поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Я не смеюсь над тем, что дедушка ведёт себя как обиженный ребёнок! Честное слово, клянусь!

Глаза дедушки вспыхнули гневом, бабушка расхохоталась, а Восток Чжуо мысленно вздохнул: «Жена, только не говори сейчас „сама себя выдала“!»

Е Мэй почувствовала, что ситуация ухудшается. Её смех стал натянутым, а когда взгляд дедушки стал всё более угрожающим, она не выдержала и спряталась за спину Восток Чжуо.

Тот невозмутимо произнёс:

— Дедушка, бабушка, пора идти. Совещание скоро начнётся.

Бабушка перестала смеяться, вытерла уголки глаз и серьёзно сказала:

— Идите.

Дедушка тоже стал серьёзным:

— Идите.

Восток Чжуо развернулся, взял Е Мэй за руку и повёл её мимо дедушки к выходу.

Большой конференц-зал с круглым столом мог вместить от двадцати до тридцати человек. Внутри уже сидели люди. Как только они вошли, все встали, и десятки голосов хором произнесли:

— Приветствуем главу семьи!

А затем ещё пять-шесть человек добавили:

— Приветствуем госпожу главы!

Е Мэй вздрогнула от неожиданности и быстро окинула взглядом присутствующих — среди них были и пожилые, и молодые, все стояли, склонив головы, с опущенными руками. Она не стала задерживать на них взгляд, а опустила ресницы, скрывая свои настоящие чувства, и позволила Восток Чжуо вести себя к главному месту.

Кто-то пододвинул стулья для них. Восток Чжуо не сел первым — сначала он усадил Е Мэй, и только потом занял своё место.

В огромном зале воцарилась тишина. Слышались лишь неравномерные вдохи и выдохи. Минута за минутой тянулись медленно. Наконец, не выдержав странной атмосферы, Е Мэй чуть пошевелила ногой — и раздался громкий щёлчок каблука о пол, эхом отозвавшийся в тишине конференц-зала.

http://bllate.org/book/2010/230756