Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 76

Вскоре партия подошла к концу. Бабушка вздохнула:

— Старость берёт своё — быстро устаю. Больше играть не буду. Пойду отдохну в своей комнате. А вы, молодые, делайте что хотите! Хе-хе…

С этими словами она поднялась и, опершись на Сяо Цзюя, направилась прочь.

На диване остались только Восток Чжуо и Е Мэй.

Е Мэй молча собирала фишки прыгунки одну за другой и аккуратно складывала их в коробку. Закрыв крышку, она поставила коробку в нишу под журнальным столиком, поправила одежду и встала. Не взглянув даже на мужчину, сидевшего напротив, она спокойно покинула гостиную, вышла во двор и помахала Хо, которая как раз стояла на голове.

Хо мгновенно перевернулась и подбежала к ней.

— Госпожа, прикажете что-нибудь?

Е Мэй прищурилась, оценивая положение солнца:

— Пойдём прогуляемся. Хочу купить сладостей.

Хо кивнула и пошла звать водителя, чтобы тот подогнал машину.

Восток Чжуо стоял в дверях и безмолвно смотрел, как Е Мэй села в автомобиль и уехала.

Позади него незаметно появился Пятый дядя Восток:

— А Чжуо, пусть у твоей жены и есть подозрения, но так с ней обращаться нельзя. Пожалеешь потом.

Восток Чжуо ответил:

— Я её муж. Меня меньше всего должно быть подозревать. Но я также глава рода, и моя обязанность не позволяет мне ослаблять бдительность.

Пятый дядя похлопал его по плечу:

— А Чжуо, знай: если женщина по-настоящему обидится, её уже не вернуть. Лучше прямо поговори с ней, выслушай, что она скажет, и только потом делай выводы. Может, она и вовсе ни в чём не виновата.

Восток Чжуо мрачно произнёс:

— Пятый дядя, я уже ошибся.

Пятый дядя на мгновение замолчал, не зная, что сказать в утешение. С одной стороны — долг перед семьёй, с другой — жена. Мужчине в такой ситуации, конечно, нелегко. Но решать эту дилемму всё равно придётся.

Е Мэй села в машину и уехала из особняка. В самом оживлённом районе города М она без цели бродила по улицам, не зная, как ей быть дальше.

Нестандартная пара

[103] Тупик

Когда Е Мэй вернулась, она привезла с собой множество пакетов со сладостями — половину несла сама, вторую — Хо.

Бабушка, дожидавшаяся её в гостиной, похлопала по месту рядом с собой:

— Иди сюда, моя хорошая невестушка! Посади бабушку рядом, пусть посмотрит, что вкусненького купила.

Указанное место находилось как раз между бабушкой и Востоком Чжуо. Е Мэй сделала вид, что не заметила этого, и села с другой стороны бабушки. Положив два пакета на пол, она наклонилась и стала рыться в них. Вскоре она вытащила пакетик персиковых леденцов и пакетик дынных молочных конфет.

— Бабушка, какие из них вам нравятся больше? Оба вида очень вкусные.

Глаза бабушки загорелись:

— Дынные! Бабушка обожает именно их.

Е Мэй открыла пакетик с дынными конфетами и протянула бабушке:

— Эти вам. А я буду есть леденцы.

Затем она продолжила перебирать покупки и достала два пакета зефира — клубничный и яблочный.

— Бабушка, какой из них вам больше по вкусу?

Бабушка взглянула на этикетки и весело посмотрела на внука, сидевшего с другой стороны:

— А Чжуо, ты в детстве обожал зефир. Видишь, как твоя жена о тебе заботится — специально купила!

Восток Чжуо понял намёк и вежливо подхватил:

— Да, Е Мэй очень внимательна. Всегда обо всём думает за меня.

Е Мэй слегка нахмурилась, положила зефир обратно в пакет и встала:

— Бабушка, поговорите пока без меня. Я схожу вещи отнесу.

Бабушка кивнула:

— Хорошо, иди.

Она проводила взглядом Е Мэй и Хо, уходивших наверх, а затем повернулась к внуку:

— А Чжуо, вы что, поссорились?

Восток Чжуо кратко ответил:

— Нет.

Бабушка не повелась:

— Не ври. Твоя жена даже не смотрит в твою сторону. Признавайся, ты её обидел?

Восток Чжуо серьёзно ответил:

— Правда, бабушка, не ссорились. Всё в порядке.

Бабушка не поверила:

— Врун. А Чжуо, семейная жизнь — это целая наука, которой нужно учиться всю жизнь. Бабушка знает, ты сдержанный, немногословный, но жена — это человек, с которым тебе предстоит прожить всю жизнь. Старайся быть мягче, терпеливее. Женщин всегда надо баловать. Как бы вы ни ругались, женщина добрая — погладишь по головке, и всё пройдёт.

Восток Чжуо почтительно кивнул:

— Запомню, бабушка.

Бабушка недовольно фыркнула:

— Опять бабушку обманываешь. Я вижу, твоя жена — хорошая. Простая, добрая, без всяких хитростей. Гляди, как она себя ведёт: не рада — не рада, рада — рада, всё прямо и честно. Так и должно быть в семье. Дома после тяжёлого дня хочется покоя, а не интриг и манипуляций!

Восток Чжуо внимательно слушал:

— Да, бабушка.

Он не смел не притворяться внимательным — иначе бабушка не даст ему покоя ещё несколько дней.

Бабушка подняла в руке дынную конфету:

— Женщина с детским сердцем не может быть плохой. Запомни это, А Чжуо.

Войдя в спальню, Восток Чжуо не увидел Е Мэй, но услышал шуршание целлофана с балкона. Он вышел туда и увидел, как она сидит на коврике, купаясь в осеннем послеполуденном солнце и глядя вдаль, пока ест сладости. Он встал рядом:

— На что смотришь?

Е Мэй неторопливо дожевала зефиринку, уставилась вперёд, достала из пакета ещё один зефир, аккуратно сняла обёртку и начала откусывать маленькими кусочками, не отвечая.

Восток Чжуо смотрел на неё молча, долго не отводя взгляда.

За это время Е Мэй съела четыре зефиринки, один персиковый леденец, один сачима, одно большое красное яблоко, один банан. Когда её рука снова полезла в пакет и вытащила грушу, Восток Чжуо не выдержал и вырвал её из пальцев, строго сказав:

— Хватит есть.

Она даже не моргнула, когда грушу забрали. Рука снова нырнула в пакет и на этот раз вытащила пакет молока. Она оторвала сзади приклеенную соломинку, но не успела воткнуть её в пакет — большая рука сбоку вырвала молоко.

На лице Е Мэй появилось редкое для неё раздражение. Она резко встала и швырнула соломинку ему в лицо, после чего быстро направилась к двери спальни.

Восток Чжуо догнал её сзади, обхватил за талию и, не обращая внимания на её молчаливое сопротивление, потащил к кровати. Усевшись на край, он усадил её себе на колени:

— Не мучай себя так.

Гнев Е Мэй усилился. Она пыталась высвободиться, но его руки, сжимавшие её талию, не поддавались. Попытавшись укусить — не достала — она в ярости вцепилась ногтями в его кисть, оставив на ней пять ярко-красных полос.

Восток Чжуо даже бровью не повёл, крепко держа её:

— Стало легче? Если нет — продолжай. Только не причиняй вреда себе.

Е Мэй уставилась на следы своих ногтей. Из царапин медленно проступали алые ниточки крови. Внезапно слёзы одна за другой покатились по её щекам. Она запрокинула голову, пытаясь остановить их, но безуспешно. Она и сама не могла понять, что чувствует в этот момент, и с хриплым голосом прошептала:

— Восток Чжуо, отпусти меня… Умоляю. Верни мне свободу.

Он крепче прижал её к себе:

— Не говори так. Дай мне семь дней… Нет, пять. Всего пять дней. Оставайся дома, не думай ни о чём, не слушай, что говорят другие, просто будь собой. Будь счастлива. Через пять дней я всё объясню.

— Мне не нужны твои объяснения. Я хочу только свободу. Больше ничего не прошу.

Он замер:

— Ты…

— Пять дней. Я дам тебе пять дней на раздумья. А сама хочу вернуться домой.

В комнате, пропитанной его запахом, она не могла ясно мыслить. Ей срочно нужно было вернуться в свой дом.

Она стояла спиной к нему и не видела его лица. Поэтому он позволил себе выразить ту горечь, которую не мог показать при других:

— Прости. Я не отпущу тебя.

Она закрыла глаза и бессильно прислонилась спиной к его груди:

— Восток Чжуо, слова «прости» тебе не к лицу. А мне, Е Мэй, всего тяжелее слышать именно их. На самом деле, я благодарна тебе. Ты помог мне понять, каково это — нравиться кому-то. Ты показал мне реальность и вывел из иллюзий. За это я тебе благодарна. Не надо извинений. Мы ведь не те влюблённые, что не могут жить друг без друга. Всё началось с контракта, мы просто решили развить отношения, раз не были друг другу противны. Без тебя я прекрасно проживу, и ты без меня тоже. Тебе несложно найти себе другую жену — выбор огромен. А мне нужна только свобода. Ничего больше. Отпусти меня.

Он уложил её на кровать, обнял сзади и сжал её прохладные ладони в своих, не говоря ни слова.

В этот момент Е Мэй ничего не думала, ничего не делала, не смотрела ни на что. Она просто лежала неподвижно, пассивно прижавшись к нему.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он наконец отпустил её и сел. Его голос звучал твёрдо, властно и непреклонно:

— Ты моя жена. Нам суждено быть вместе всю жизнь. Не мечтай сбежать посреди пути.

Её охватило замешательство. Именно его властность и напор когда-то ворвались в её жизнь, заставив незаметно привыкнуть к его присутствию, полюбить его тепло и в итоге стать его женой. Он говорил, что она может ходить по дому Востоков как ей угодно, что будет кормить всю жизнь её, «рисового червячка», и даже маленьких «червячков» от неё. Она радовалась этим словам, чувствовала себя счастливой — такой счастливой, как никогда. Она думала, что и ей позволено быть счастливой, не хуже других.

И вот, когда она уже строила планы на будущее, упиваясь мечтами о нём, он вдруг посмотрел на неё холодным взглядом чужого человека. Он ледяным тоном спросил, чем она занимается, заявил, что кабинет — не её место, и приказал уйти. Воспоминание об этом моменте до сих пор вызывало острую боль в груди и затрудняло дыхание. Падение с небес на землю — вот что это было.

Тогда она подумала: даже родная мать не любит меня. Почему же должен любить и дарить счастье мужчина, с которым у меня нет никакой связи?

«Кто доволен малым, тот счастлив», — говорят в книгах. И она успокоилась. Он подарил ей то, чего у неё никогда не было: тепло и краткое счастье. Этого достаточно. Она решила не обижаться на его непостоянство.

Раз она уже решила не злиться, почему он ведёт себя так, будто ничего не случилось, и спрашивает: «На что смотришь?» — как будто всё в порядке?

«Уступи шаг — и просторнее станет», — тоже написано в книгах. Она уже решила отступить, разорвать с ним связь, так почему он говорит: «Хватит есть», «Не мучай себя»? Они ведь уже чужие! Почему он притворяется, что заботится о ней? Ей не нужна его забота!

Она должна была ненавидеть его — за то, что втянул её в это, за пустые обещания, за лицемерие. Но, чёрт возьми, она не ненавидела его. Между уходом и пребыванием она колебалась, не могла принять решение. Если бы сегодня он не подошёл с этими притворными заботливыми словами, она, возможно, так и не нашла бы в себе сил попросить свободы.

Она правда не ненавидела его. Ей просто хотелось вернуться домой и подумать, как жить дальше. Раз всё так, почему он не соглашается? Если бы он сразу отпустил её, ей не пришлось бы метаться, не пришлось бы ломать голову над будущим. Её сердце уже не то, что раньше, но жизнь может вернуться к прежнему укладу — и этого достаточно. Её желания всегда были скромными. Просто другие этого не понимали.

http://bllate.org/book/2010/230753