Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 71

Е Мэй привыкла сидеть дома, да и не хотела тревожить Востока Чжуо, поэтому весь день проводила в апартаментах отеля и никуда не выходила. Уборку делали специально нанятые люди, еду готовили повара, и Е Мэй чувствовала, что уж точно не рождена быть праздной барышней. Поэтому она взяла на себя единственную домашнюю обязанность — стирку одежды для двоих.

Кроме того, её ежедневный распорядок выглядел так: спала до обеда, возилась с компьютером, болтала в сети с Сяоча и бегала на беговой дорожке в тренажёрном зале по своей фирменной «черепашьей» методике. Что до бега, то сама по себе она к нему не стремилась, но Восток Чжуо настоятельно требовал, чтобы она занималась каждый день не меньше часа. Он сказал, что раз она целыми днями сидит дома и никуда не выходит, то для сохранения здоровья ей обязательно нужно тренироваться в зале, и даже составил целый список упражнений. От этого перечня её бросило в дрожь, и она поспешно выбрала бег.

Тогда он не согласился и захотел добавить ещё несколько пунктов. Вот тут-то она и пустила в ход всё своё женское обаяние… Ну, вы поняли — то самое.

Случилось это так:

В тот день Восток Чжуо вернулся домой пораньше и сидел в гостиной, слушая финансовую сводку. В новостях сообщили, что один опытный аналитик фондового рынка тяжело заболел и ушёл с работы, чтобы лечь в больницу. Этот специалист был типичным домоседом средних лет: работал из дома, не любил двигаться и проводил дни, сидя дома — зарабатывал деньги, ел и спал, полностью доверив ведение быта своей жене. Из-за полного отсутствия физической активности его здоровье постепенно ухудшалось, и в итоге он оказался в больнице с тяжёлым недугом. Врачи даже не могли гарантировать, выздоровеет ли он.

Услышав эту новость, Восток Чжуо тут же перевёл взгляд на Е Мэй и произнёс:

— Госпожа Восток, ради великой карьеры бездельницы господин Восток настоятельно рекомендует тебе заниматься физкультурой два часа в день. Программу тренировок господин Восток составит научно и обоснованно. Ты будешь добросовестно её выполнять.

Е Мэй, которая в спорте была полным профаном, тут же вспылила:

— Нет! Я терпеть не могу физкультуру! Это утомительно, потная вся становишься, задыхаешься, как старая корова… ещё и выглядишь глупо!

— Возражения отклоняются. Чтобы быть бездельницей, нужно иметь здоровое тело. Вот он — наглядный пример. Хочешь быть бездельницей господина Востока всю жизнь или всего пару-тройку лет? Подумай хорошенько.

— Но… у меня и так всё в порядке со здоровьем! — слабо возразила она, чувствуя, что аргументов у неё почти нет.

— Потому что ты ещё молода и можешь себе позволить немного расточать здоровье, — безжалостно отметил он, не давая ей уповать на удачу. Про себя он подумал: «Я с таким трудом женился — уж точно позабочусь, чтобы она дожила со мной до старости».

— Ладно… тогда… хорошо, я буду заниматься, — сдалась она под давлением всё более пронзительного взгляда мужа.

Лицо господина Востока, ещё мгновение назад суровое и непреклонное, сразу смягчилось. Он протянул руку и потрепал её по голове:

— Вот и умница. Сейчас же составим план здорового образа жизни, и с завтрашнего дня начнём его выполнять.

Она отмахнулась от его «лапы», надула губы и всем видом показала, как недовольна предстоящим расписанием.

— Утренние занятия: полчаса бега, двадцать раз поднять корпус лёжа, десять раз растяжка на ноги…

И так далее — перечислял он по крайней мере десяток упражнений.

Е Мэй вскочила с места и уставилась на него:

— Не хочу! Ты меня обижаешь!

Он немедленно «подавил» её сопротивление, усадив обратно рядом с собой, и уставился на неё таким взглядом, каким обычно одаривал непослушных подчинённых, добавив к этому словесную угрозу:

— Не хочешь? Тогда твоя карьера бездельницы заканчивается завтра. Идёшь в компанию на работу — должность: подавальщица чая. За питание и проживание будешь платить из зарплаты, а если не хватит — напишешь долговую расписку.

— Ты же обещал меня содержать! Как ты можешь передумать? Ладно, завтра же уезжаю домой и больше не хочу тебя видеть!

— Думаешь, я дам тебе шанс сбежать?

— Ты… постой! Посмотришь, как я взломаю все компьютеры в твоей компании!

— А ты думаешь, я дам тебе к ним прикоснуться?

— Ты… — Она сердито уставилась на него, уставилась, уставилась… и продолжала уставиться.

А он, как ни в чём не бывало, обнял её за плечи и притянул к себе.

Сначала она пыталась вырваться, но потом вспомнила про легендарную «женскую уловку». Она подумала: «Пусть я и не красавица, но когда господин Восток смотрит на меня с таким пылом, будто я богиня…» — и решила попробовать. Перестав сопротивляться, она прислонилась к нему, оперлась на его руку, подняла бёдра и устроилась у него на коленях. Слегка покраснев, она опустила глаза и тихим, мягким голосом прошептала:

— Милый, не хочу! Это так утомительно…

Сказала и сама по себе поёжилась, представив, как по коже расползается целая горсть мурашек.

Господин Восток признал, что от жены его будто током ударило по всему телу, но железная воля всё же помогла ему сохранить видимость стойкости. Он прочистил горло и, стараясь говорить строго и непреклонно, произнёс:

— Нет. Здоровое тело — основа всего. К этому нужно относиться серьёзно.

Хотя речь его звучала твёрдо, руки уже давно шныряли по её телу.

«Если и это не помогает… Ладно, попробую ещё раз!» — решила она. Слегка покачав бёдрами на его коленях, она прижалась щекой к его шее и снова тихо, томно прошептала:

— Милый, мне правда не нравится… Иногда пробежаться — ещё куда ни шло, но каждый день… Не хочу, милый!

Господин Восток почувствовал сухость во рту. Её неуклюжие попытки соблазнить, мягкий голос и тёплое дыхание у шеи чуть не заставили его сдаться на месте. Собрав последние остатки разума, он выдавил:

— Нет. Одного бега недостаточно для укрепления организма. Нужно добавить хотя бы ещё два упражнения.

При этом его рука уже залезла ей под одежду.

Щёки её вспыхнули, она извивалась и тихо просила:

— Милый, не трогай меня… Если я каждый день буду заниматься, мне нужно беречь силы. Не смей меня трогать!

С этими словами она резко оттолкнула его руку, спрыгнула с колен и, надув губы, бросила на него сердитый взгляд, после чего направилась на кухню.

Но господин Восток уже не выдержал. Сорвавшись с места, он несколькими шагами настиг её, подхватил на руки и понёс в спальню.

— Куда? Отпусти! У меня сейчас тренировка, мне некогда с тобой возиться!

Он уложил её на кровать и тут же навис сверху, снимая с неё одежду и бросая между делом:

— Молчи. У нас сейчас очень важные дела.

Она обвила его шею руками, крепко сжала ногами его талию и уперлась, не давая раздеться. «Если не получится снять одежду, ничего не выйдет. Посмотрим, кто кого!» — подумала она.

Если применить силу — может поранить жену. Если не применять — не получится близости. Что делать? Он мысленно махнул рукой на весь план и сквозь зубы выдавил:

— Хорошо. Тогда бегай по часу в день. Ни минутой меньше.

По его расчётам, при её скорости меньше часа — никакого толку не будет. Он пошёл на уступку.

Она фыркнула:

— Не хочу. Пусть будет полчаса.

Он, мучаясь от напряжения, прищурился:

— Ладно.

После всей этой возни она уже устала, и, услышав согласие, сразу ослабила хватку, дав ему шанс. Он воспользовался моментом и сделал всё, что хотел. Но она недооценила мстительность господина Востока: одного раза ему показалось мало, и он повторил всё заново, пока она не стала умолять о пощаде. И даже тогда он не отступил, поставив условие: бегать строго по часу в день.

Так и появился знаменитый «черепаший бег» Е Мэй — по часу ежедневно.

В одно из утр Е Мэй сказала, что хочет пойти по магазинам. Восток Чжуо спросил, не позвать ли в качестве гида жену Востока Юна — Лу Юнь. Она согласилась. Так Е Мэй, Лу Юнь с дочкой Сяо Ай и одна женщина-телохранительница отправились за покупками. На сей раз телохранительница по фамилии Хо была настоящей профессионалом, хоть и выглядела хрупкой и нежной — именно та, кого мужчины инстинктивно хотят оберегать. Но Е Мэй верила вкусу Востока Чжуо: если он сказал, что эта девушка — любимая ученица госпожи Я, значит, так и есть.

Сначала они зашли в магазин косметики. Е Мэй попросила Лу Юнь помочь выбрать полный набор средств того бренда, о котором так мечтала Сяоча, и попросила красиво упаковать.

Потом отправились в отдел детской одежды. Лу Юнь подбирала вещи для Сяо Ай на переходный период между осенью и зимой и заставляла дочку примерять одну за другой.

Е Мэй оставила их и зашла в соседний магазин. Выйдя оттуда, она держала в руках комплект одежды нежно-голубого цвета, белую шапочку с кошачьими ушками и белые короткие кожаные сапожки. Она внимательно запомнила размеры одежды и обуви Сяо Ай и купила всё сразу, не сказав Лу Юнь — чтобы та не отказалась из вежливости. Проще было просто подарить.

Все покупки сложили в машину, и следующей целью стал мужской отдел. Лу Юнь выбирала нижнее бельё мужу, а Е Мэй стояла рядом, держа за руку Сяо Ай. Сначала ей было неловко, но, услышав, как Лу Юнь бормочет про то, какие фасоны и материалы предпочитает её муж, Е Мэй внимательно запомнила эти детали и мысленно сравнила с тем, что обычно носит её собственный муж. Теперь у неё появилось представление.

Затем Лу Юнь купила мужу куртку, брюки и ещё кучу всего. Е Мэй выбрала для своего мужа рубашку в сине-белую клетку, тёмный галстук и подходящую запонку для него. После такого шопинга уже наступило время обеда. Лу Юнь была в ударе и явно собиралась гулять до самого вечера.

Но Е Мэй устала. Ей хотелось просто сесть и отдохнуть. Она никогда не любила ходить по магазинам: раньше, если что-то нужно было купить, она шла прямо к цели, примеряла — подошло, купила; не подошло — уходила. А вот такой стиль Лу Юнь — всё трогать, всё рассматривать, бесконечно примерять, но так и не купить — был ей совершенно не по душе.

Когда зазвонил телефон Востока Чжуо, Е Мэй чуть не расплакалась от облегчения. В ресторане они встретились. Е Мэй и Восток Чжуо сидели с одной стороны стола, а Восток Юн с женой и дочкой — напротив. Две семьи обедали вместе.

Когда Е Мэй впервые увидела Востока Юна, ей показалось, что он — типичный солнечный парень: в гостях он весело и открыто общался с братьями. При второй встрече в родовом особняке Востоков он казался мрачным и раздражённым, особенно в присутствии родителей, хотя с дочкой был нежен.

А сегодня Восток Юн был удивительно мягким. Он полностью взял на себя заботу о дочери, чтобы жена могла спокойно поесть. Его заботливость по отношению к жене и ребёнку была редкостью среди мужчин их возраста — ведь ему ещё не исполнилось и двадцати пяти!

После обеда семьи разошлись. Сяо Ай нужно было спать, поэтому Лу Юнь, хоть и с сожалением, отказалась от любимого занятия — шопинга.

По дороге домой Восток Чжуо спросил Е Мэй, не хочет ли она завтра снова пригласить Лу Юнь на прогулку. Та энергично замотала головой и сказала, что больше не осмелится гулять с такой «шопоголичкой» — слишком утомительно. Он также поинтересовался, не мешает ли ей телохранительница Хо, давая понять, что её можно заменить. Е Мэй ответила, что всё в порядке.

Дома она вздремнула, а когда проснулась, Востока Чжуо уже не было. После туалета она вместе с телохранительницей Хо съездила в супермаркет, купила продукты и фрукты. Вернувшись, она подготовила мясо, овощи и фрукты, а потом отправилась на кухню отеля, чтобы у кондитера научиться готовить простой торт. Восток Чжуо не любил слишком сладкое, поэтому она особенно тщательно уточнила рецепт торта с минимальным количеством сахара.

В семь вечера Е Мэй накрыла стол, ожидая возвращения Востока Чжуо. Посередине стоял торт диаметром десять дюймов без крема, украшенный надписью «С днём рождения!», выложенной из кусочков дыни. Кроме четырёх мясных блюд — тушёной говядины, говядины с перцем чили, жареной свинины с грибами и паровой рыбы — она приготовила два овощных салата и один суп с мясом и овощами. На гарнир были лепёшки — те самые, что она пыталась сделать в прошлый раз, но он тогда не успел попробовать. В их апартаментах была собственная кухня, и всё, кроме торта (его пекли в отельной духовке), она приготовила сама.

http://bllate.org/book/2010/230748