Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 65

— Нет, мадам, отчёты двух других составлены в совершенно стандартном формате.

Е Мэй поблагодарила, повесила трубку и пропустила раздел о Чэнь Вань. Всё верно: бумага, использованная в последующих материалах, была обычной офисной А4 — вполне привычный и неприметный выбор.

Чэнь Лай — дочь нового председателя финансовой группы Чэнь из города Цзэ, Чэнь Мина, племянница Чэнь Шу. На лбу у неё — красная родинка в виде слезы. Говорит тихо и плавно, и многие называют её изящной красавицей. Три с половиной года назад, вернувшись из-за границы, она скрыла своё происхождение и, выдавая себя за дочь университетского преподавателя, начала встречаться с Востоком Чжуо с чётким намерением выйти за него замуж. С первого взгляда она влюбилась в него и, несмотря на то что свиданий не было, а встречи происходили лишь раз в месяц, и несмотря на холодность и немногословность Востока Чжуо, согласилась на помолвку и поклялась, что выйдет только за него.

Чтобы завоевать расположение Востока Чжуо, она тщательно изучила покойную Чжан Вань и стала подражать ей: ела любимые блюда Чжан Вань, читала её любимые книги и повторяла все её привычки — например, с терпением и любовью играла с детьми. Что до тихого и плавного голоса — так она и раньше так говорила, поэтому подстраиваться не пришлось.

Возможно, Восток Чжуо увидел в ней черты своей матери и потому молча согласился на решение деда устроить им помолвку. Однако утром накануне церемонии, когда Чэнь Лай направлялась на примерку платья для помолвки, на неё чуть не напали похитители. В панике она громко рыдала и кричала, что всё ужасно, страшно и что семья Востоков — опасное место. Когда Восток Чжуо приехал, чтобы увидеться с ней, она резко переменилась: больше не называла его «старшим братом Востоком» и, в ярости крича, заявила, что свадьбы не будет и она разрывает помолвку. С этими словами она бросилась в подъехавшую машину своей семьи и уехала, не оглядываясь.

На следующий день все газеты и СМИ сообщили, что дочь нового председателя финансовой группы Чэнь из Цзэ, Чэнь Лай, помолвлена со вторым сыном главы медиахолдинга Чжан. Церемония помолвки назначена через три дня. В подтверждение подлинности новости была опубликована фотография Чэнь Лай и второго сына Чжана в объятиях.

Это громкое и неожиданное заявление привело в ярость дедушку Востока. Если бы он знал, что Чэнь Лай — племянница Чэнь Шу, он никогда бы не позволил ей приблизиться к внуку, не говоря уже о помолвке. Поскольку Восток Чжуо всегда держался в тени, никто извне не знал имени его невесты. Семья Чэнь воспользовалась этим: Чэнь Лай устроила молниеносную помолвку с сыном семьи Чжан, которая дружила с Востоками. Таким образом, ради сохранения отношений с семьёй Чжан Востоки не могли предпринять ничего решительного.

На помолвку Восток Чжуо не отреагировал никак и продолжил свои частые командировки по всему миру. Вскоре распространились слухи, что Восток Чжуо женился. Семья Чэнь забеспокоилась и поспешила выдать Чэнь Лай замуж за второго сына Чжана. Однако менее чем через полгода после свадьбы второй сын Чжана попал в аварию и остался прикованным к постели. Чэнь Лай пожалела о своём поспешном решении и подала на развод. Но семьи Чэнь и Чжан были равны по влиянию и статусу, и ни одна не осмеливалась обидеть другую. Поэтому родители обеих сторон решительно воспротивились разводу, и перспектива освобождения для Чэнь Лай отодвинулась на неопределённое будущее.

Чэнь Лай по-прежнему мечтала о «старшем брате Востоке». Её брат Чэнь Шэн посоветовал ей чаще навещать семью Востоков: если Востоки окажут поддержку, развод станет возможен. Поддержка брата придала ей решимости, и ради новой встречи с Востоком Чжуо она стала регулярно навещать тётю Чэнь Шу — с одной стороны, чтобы расположить к себе отца Востока Чжуо, с другой — в надежде, что Чэнь Шу поможет организовать встречу.

Чэнь Шу, устав от её приставаний, несколько раз взяла племянницу с собой в родовое поместье Востоков. Дедушка Восток холодно отмахивался от неё, а бабушка Восток лишь формально проявляла вежливость и почти не разговаривала. К юбилею бабушки Восток Чжуо обязательно должен был вернуться домой, и Чэнь Лай теперь ежедневно являлась в поместье, тщательно наряжаясь.

Прочитав этот не совсем похожий на отчёт материал о Чэнь Лай, Е Мэй подумала: «Чэнь Шу и Чэнь Лай — родственницы не зря: наглость у них наследственная». Сегодня она наконец узнала, что женщиной, почти ставшей её соперницей в помолвке с мужем, была именно Чэнь Лай, а не та, которую она видела раньше. Та женщина была любимой Востоком Чжуо, красивее Чэнь Лай и соблазнительнее Е Мэнчунь. Е Мэй провела рукой по лицу, затем оглядела свою фигуру — ни в чём она не могла сравниться с этими тремя женщинами. Её муж слишком востребован — это серьёзная проблема. Вздохнув, она продолжила читать следующий отчёт.

* * *

【Ханья Чуньсюэ】 проголосовала за 1 голос

【Яя Цзин】 проголосовала за 1 голос

【Баньбянь Янгуан】 проголосовала за 1 голос

【Тёмный Призрак】 проголосовал за 1 голос

«Необычная пара» 【093】 Господин Я

Е Мэнчунь, двадцати шести лет, американка китайского происхождения, младшая дочь влиятельного политического деятеля Сиэтла Е Вэйхэна. Окончила местный университет по специальности «компьютерные технологии», сейчас работает в одной из софтверных компаний Сиэтла. Владеет базовыми приёмами самообороны. Ничем особенным не выделяется: средние оценки в университете, заурядные результаты на работе, нет политических амбиций. Любит веселиться, гоняться за красивыми мужчинами и, по словам подруг, — настоящая «охотница за красавцами».

Более двух лет назад Восток Чжуо находился в Сиэтле по делам и, по настоятельному требованию старейшины семьи Востоков в Америке, присутствовал на свадьбе своего двоюродного брата Востока Яня. Семья Е была приглашена на церемонию, и Е Мэнчунь пришла вместе с отцом. У входа в банкетный зал Восток Чжуо быстро шёл прочь, как раз в тот момент, когда Е Мэнчунь входила. Увидев его, она была поражена его красотой и, забыв обо всём, подхватила длинный подол вечернего платья, побежала на семисантиметровых каблуках и загородила ему путь, спрашивая имя, возраст и женат ли он.

Восток Чжуо бросил на неё ледяной взгляд, махнул рукой — и двое охранников тут же оттеснили Е Мэнчунь. Он прошёл мимо, даже не взглянув на неё. Но Е Мэнчунь проявила неожиданную отвагу: она ринулась вперёд, отбиваясь от охраны, и кричала: — Красавчик, не уходи! Меня зовут Е Мэнчунь! Давай встречаться! Мой номер телефона — XXXXXXXXX! Обязательно позвони! Я буду ждать тебя…

Шум у входа привлёк внимание гостей. Е Вэйхэн узнал, что это его собственная дочь позорит семью при всех, и чуть не умер от ярости — ему хотелось тут же дать ей пощёчину. Хозяева поспешили разрядить обстановку и пригласили Е Мэнчунь войти. Но она, не замечая ничего вокруг, схватила одного из хозяев и стала расспрашивать: кто был тот мужчина, сколько ему лет и женат ли он.

С тяжёлым сердцем, чувствуя позор за семью, Е Вэйхэн вызвал своего личного телохранителя и приказал силой увезти дочь домой, где она провела под домашним арестом целых две недели. Как только её выпустили, она помчалась к Востоку Яню — его жена была её однокурсницей, хоть и не близкой подругой, но Е Мэнчунь не сдавалась и требовала узнать, кто такой тот красавец.

Восток Янь и его жена были измучены её приставаниями и, наконец, не выдержав, сказали, что тот мужчина — всего лишь незначительный гость из Китая, имя его неизвестно, но точно известно, что он гомосексуалист и предпочитает мужчин.

Е Мэнчунь была потрясена и два дня пребывала в унынии. Но на третий день она вновь ожила и поклялась найти того красавца и переубедить его полюбить женщину — а именно её. Однако тот мужчина не оставил никаких следов. Е Мэнчунь не сдавалась и искала его повсюду. Позже она встречала и других привлекательных мужчин, и тоже восхищалась ими, но, вспоминая своего избранника, решила ждать.

Прошёл год. Её двоюродный брат Е Мэнцюй сказал, что собирается в Китай, чтобы найти одного человека. Услышав это, Е Мэнчунь сразу же захотела поехать с ним — ведь её красавец тоже мог быть в Китае. Они отправились в небольшой городок на юге Китая и пробыли там десять дней. Уезжая, Е Мэнцюй выглядел крайне подавленным. Ни он, ни Е Мэнчунь так и не нашли того, кого искали, и вернулись в Сиэтл.

Через несколько месяцев Е Мэнчунь познакомилась с Чэнь Лай, приехавшей в Сиэтл в туристических целях. У Е Мэнчунь была слабость к Китаю, поэтому она с энтузиазмом водила Чэнь Лай по всем известным достопримечательностям города. Перед отъездом они обменялись контактами и иногда разговаривали по телефону. Однажды Чэнь Лай запнулась и сказала, что красавец, которого ищет Е Мэнчунь, возможно, находится в городе М в Китае и носит фамилию Восток.

Е Мэнчунь немедленно загорелась идеей купить билет и вылететь в город М. Но Чэнь Лай предостерегла: всё не так просто — к Востоку никто не может подойти, кроме его личного помощника и охраны. Она также сообщила, что в городе М находится любовница Востока, и если удастся приблизиться к ней, то можно будет легко увидеть и самого Востока. Е Мэнчунь не стала медлить: как может гомосексуалист вдруг завести любовницу? Она немедленно вылетела в город М, где Чэнь Лай устроила её на работу в качестве телохранителя при той самой «любовнице».

Увидев женщину, Е Мэнчунь пришла в ярость: как Восток мог выбрать такую простенькую, ничем не примечательную особу, когда рядом есть она — настоящая красавица? Она стала вести себя вызывающе, но вскоре один из официантов в гостинице, одетый в чёрную униформу, без труда одолел её за пять приёмов и оглушил ударом. Очнувшись, она обнаружила себя связанной в каком-то складе. Перед ней стоял высокий человек в чёрном костюме, с маской на лице и длинными волосами до плеч. Он держал руки за спиной и хриплым голосом спросил: «Где „номер один“?»

Е Мэнчунь растерялась: что за «номер один»? В тот день она впервые испытала настоящий ужас: стоило мужчине слегка надавить — и у неё вывихивался сустав. В панике она выложила всё: кто она такая, зачем приехала в город М и кто помог ей устроиться на работу. После этого она впала в беспамятство. Очнулась она уже дома, в Сиэтле. Отец серьёзно сказал ей: «Больше не общайся с Чэнь Лай — она погубит тебя». А затем добавил: «Забудь о мужчинах из семьи Востоков. Мне пришлось заплатить пять миллионов долларов, чтобы выкупить тебя. Понимаешь, что это значит?» Е Мэнчунь упала духом.

Е Вэйхэн узнал от старейшины семьи Востоков в Сиэтле, что скоро будет день рождения старшей госпожи Восток. Он отправил на торжество Е Мэнчунь и Е Мэнцюя — не ради праздника, а чтобы выразить уважение семье Востоков. Дочь ехала извиняться, племянник — налаживать отношения. Снаружи семья Востоков выглядела обычными бизнесменами, но Е Вэйхэн знал: их влияние простиралось на политику, коммерцию и даже теневые структуры.

Внизу стояла подпись — опять те же размашистые иероглифы: «Восток Я». Е Мэй вздохнула и набрала номер Гао:

— Так вот что ты имел в виду под «стандартным форматом отчёта»? Спасибо, я всё прочитала. Можешь забирать.

— Нравится? — раздался незнакомый, хриплый, низкий голос, невозможно было определить, мужской или женский.

Е Мэй вздрогнула:

— Кто вы? Где Гао?

— Хе-хе… Реакция-то быстрая. Не волнуйся, Гао жив. Пока я не собираюсь его убивать.

Голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась скрытая угроза.

Е Мэй чуть не выронила телефон:

— Кто вы?!

— Какой милый ребёнок — всё спрашивает: «Кто вы?» Дай-ка подумать… Как же меня зовут? Восток или Запад? Что скажешь, Гао?

— Господин Я, прошу вас, хватит издеваться! Если президент узнает, что вы напугали госпожу, он непременно спросит с меня, — раздался недовольный голос Гао где-то рядом.

Е Мэй всё поняла. Сердце, застывшее у горла, наконец опустилось. Она раздражённо сказала в трубку:

— Вы слишком жестоки, господин Восток Я.

И отключила звонок.

В заднем сиденье роскошного дома на колёсах мужчина, удобно откинувшись и скрестив ноги, тихо рассмеялся:

— Жена, выбранная Чжуо, действительно очаровательна. Мне она нравится.

Он бросил телефон на переднее сиденье Гао и начал перебирать в руках полумаску в виде бабочки, не отрывая взгляда от мелькающих за окном пейзажей. Его лицо было резко очерчено, как у мужчины, но губы — алые и нежные, как у женщины. Густые брови, высокий нос, глубокие, словно море, глаза и мрачное выражение лица — всё говорило о мужской суровости. Но длинные мягкие волосы до плеч, изящные губы и тонкие белые пальцы выдавали женственность. Это был человек, в котором невозможно было различить пол. Однако было ясно, что он мужчина — под чёрным костюмом не было женских форм.

Е Мэй каталась по кровати, чувствуя нарастающее раздражение. Она вдруг вспомнила, кто такой Е Мэнцюй. Е Мэнцюй — сын Чу Сяоюнь и Е Вэйюна. Почему он, будучи сыном богатой семьи, отправился именно в тот городок, где она раньше жила? Всё больше неприятных людей появляется в её жизни. Ей стало тяжело на душе, и тревога охватила её с новой силой.

http://bllate.org/book/2010/230742