Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 58

— Сноха, ты ведь не забыла своё обещание? Речь о том самом пари.

— А, об этом! Я бы с радостью помогла, но не представляю, как. У тебя есть какие-нибудь идеи?

Услышав это, Восток Хуэй оживился — похоже, шанс есть.

— Сноха, да это же проще простого! Раз уж сегодня все собрались, тебе лишь стоит поцеловать старшего брата при всех — и дело в шляпе.

Какая чепуха! Она смутилась и тут же отказалась:

— Ни за что.

— Сноха, чего стесняться? Старший брат — твой муж. Что в этом такого, если жена поцелует собственного мужа? Да и подумай: стоит тебе чмокнуть его — и мы получаем спортивный автомобиль, самый современный компьютер и сто девяносто восемь тысяч юаней! Всё это достанется нам с тобой.

Она ахнула:

— Сто девяносто восемь тысяч?

— Именно! Завтра же получим машину, компьютер и сто девяносто восемь тысяч. Пополам, сноха.

Она мысленно представила, как эти сто девяносто восемь тысяч ложатся на её счёт, и не удержалась:

— А если выиграем, сколько примерно достанется мне, если перевести всё в наличные?

— Вот как я думаю: мне нужна машина, так что спорткар остаётся мне. Компьютер и сто девяносто восемь тысяч — тебе. Ладно? Пусть тебе и достанется чуть меньше, но иначе имущество не разделить.

Он помолчал и добавил:

— Не волнуйся, я заранее позабочусь, чтобы основной свет выключили, оставив только приглушённые бра. Никто толком ничего не разглядит — тебе не придётся неловко себя чувствовать.

Она подумала: «Раз уж я уже устроила позор, усевшись на его колени при всех, то и это не так уж страшно. Да и при таком освещении…»

Так и была заключена сделка: дядя и сноха, стоя у двери и внутри комнаты, быстро договорились.

Проводив временного партнёра, Е Мэй вернулась к кровати и потрясла Востока Чжуо:

— Просыпайся, просыпайся! У меня к тебе важное дело.

Тот даже глаз не открыл, лениво пробормотал:

— Какое важное дело?

— Скоро банкет закончится, нам пора готовиться провожать гостей.

— Этим займётся Юн. Нам не нужно беспокоиться.

«Что делать? Если сейчас не удастся вывести его вниз, мои сто девяносто восемь тысяч канут в Лету!» — подумала она, не успев придумать отговорку, и честно сказала:

— Ты же обещал помочь мне выиграть пари. Просто спустишься со мной — больше ничего не потребуется.

— А что я с этого получу? — неожиданно деловито спросил он, совсем не похоже на пьяного человека.

«Жадина!» — мысленно ругнулась она, наклонилась и чмокнула его в губы:

— Такой тебе «выгоды» достаточно?

Он тихо рассмеялся:

— Достаточно. Поцелуй ещё разок — тогда у меня хватит сил подняться.

«Вот и типичный пошляк», — подумала она, быстро чмокнув его ещё дважды.

— Сойдёт. Остальное не забудь отдать мне сегодня ночью.

Несмотря на выпитое количество алкоголя, Восток Чжуо, проспав менее двадцати минут, снова появился на банкете вместе с Е Мэй, выглядя совершенно трезвым. Как только они вошли, все взгляды в зале разом устремились на них.

Е Мэй почувствовала неладное и тихо спросила стоявшего рядом:

— Почему все так смотрят? Не кажется ли тебе, что атмосфера странная?

Восток Чжуо окинул зал взглядом, быстро заметил притаившегося в углу Востока Хуэя, который то и дело поглядывал в их сторону, и, едва заметно усмехнувшись, успокоил её:

— Ничего странного. Все так смотрели и во время тостов. Не обращай внимания.

Е Мэй быстро успокоилась насчёт всеобщего внимания. Но, вспомнив, что ей предстоит сделать дальше, она занервничала.

— Как ты собираешься выиграть пари? — спросил он невозмутимо. — Какую идею подсказал тебе А Хуэй?

Она опустила голову, не желая, чтобы он видел её покрасневшее лицо.

В этот момент в зале зазвучала нежная, томная музыка. Внезапно все основные светильники погасли, и тут же загорелись приглушённые бра, окутав банкетный зал полумраком.

«Сейчас или никогда!» — подумала Е Мэй, встала на цыпочки, обхватила руками шею Востока Чжуо и тихо скомандовала:

— Немного ниже.

Восток Чжуо послушно приподнял её и слегка наклонился.

Даже в полумраке ей было неловко, но она всё же решительно прижала свои губы к его.

Щёлк! Щёлк! Щёлк! Щёлк! Щёлк! Щёлк! — один за другим включились светильники, мгновенно разгоняя полумрак и возвращая залу прежнюю яркость.

«Как так? Это же не то, о чём мы договаривались!» — мелькнуло у неё в голове. Она сразу всё поняла: её разыграли! Е Мэй рванулась прочь.

Но Восток Чжуо не дал ей уйти — крепко обнял и сам нашёл её губы, целуя страстно и уверенно.

Зал взорвался: свист, возгласы одобрения, аплодисменты, восклицания — всё смешалось в один гул. Среди шума особенно чётко прозвучал радостный, знакомый голос:

— Эй, эй, Вэнь-гэ! Партия проиграна — плати по счетам! И вы там, не убегайте! Ни один не уйдёт, слышите? Быстро раскошеливайтесь — по тысяче с человека, ни цента меньше!

____________

Извините за опоздание с обновлением.

Необычная пара

Е Мэй пыталась вырваться из объятий Востока Чжуо, отталкивая его руками, и, наконец, сумев на миг отстраниться, запыхавшись, прошептала:

— Стой, хватит!.. Сегодня вечером… сегодня вечером сделаю всё, что захочешь.

На свете есть люди, которые умеют не только пользоваться преимуществом, но и ещё больше его увеличивать. Например, Восток Чжуо. Он прижал губы к её уху и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Вот и умница. Не зря я ради тебя нарушил образ холодного президента и устроил этот спектакль при всех, дав повод для насмешек.

Она стиснула зубы и с трудом выдавила улыбку:

— Господин Восток — настоящий джентльмен. Пожертвовал ради меня так много.

— Госпожа Восток это оценит, — с невозмутимым лицом ответил он. — Пойдём, пора позаботиться о дедушке и бабушке.

Е Мэй напомнила себе сохранять спокойствие — всё обсудит дома. Она слегка покраснела, опустила голову и, взяв под руку Востока Чжуо, прошла мимо стола за столом, где гости смотрели на них с многозначительными улыбками, и вскоре подошла к имениннице.

За столом именинницы сидели только старейшины рода Восток со всего мира. Кроме сияющей от счастья бабушки Восток, все остальные хранили молчание, не поднимая глаз и демонстрируя полное равнодушие.

Следующий час с лишним Е Мэй была словно тенью Востока Чжуо — только улыбалась гостям, больше ничего не делая.

Наконец, банкет закончился, гости разъехались. Е Мэй, взяв под руку Востока Чжуо, «случайно» перехватила Востока Хуэя на выходе. Да, именно «случайно».

Е Мэй улыбалась особенно мило, её голос звучал необычайно нежно:

— А Хуэй, уходишь? У твоего старшего брата есть машина — мы можем подвезти тебя.

Восток Хуэй, с большим рюкзаком за спиной, сделал вид, что всё под контролем:

— Старший брат, сноха, спасибо вам за сегодня! Идите отдыхайте. А меня Вэнь-гэ обещал подвезти — не стоит вас беспокоить.

Е Мэй с сожалением вздохнула:

— Жаль… Я ведь хотела помочь тебе пересчитать сегодняшнюю выручку. Ладно, не буду настаивать.

Восток Хуэй заулыбался ещё шире:

— Не нужно, не нужно! С деньгами я сам справлюсь. Кстати, сноха, дай свой счёт — завтра же переведу тебе выигрыш. Компьютер отправлю отдельно — никуда не денется.

Е Мэй кивнула:

— Хорошо. Оставь мне свой номер телефона — я пришлю тебе реквизиты.

Восток Хуэй, радостно вытащив телефон, спросил:

— Сноха, какой у тебя номер? Я сейчас наберу.

Е Мэй покачала головой с улыбкой:

— Не торопись. Номер я и у старшего брата могу взять. Ладно, с этим разобрались. Теперь поговорим о следующем.

— О следующем? — не понял он.

— Пятьдесят человек проиграли тебе по тысяче каждый. Ты ведь не забыл?

— Э-э, сноха, это же и есть наше пари! Ты целуешь старшего брата — все, кто ставил, что вы фальшивая пара, проигрывают, а я забираю весь выигрыш: спорткар за миллион, ноутбук и сто девяносто восемь тысяч. Сегодня присутствовавшие братья сразу расплатились, остальные перевели деньги на мой счёт ещё днём. Всего ровно сто девяносто восемь тысяч.

Е Мэй закусила губу, изобразив растерянность, и посмотрела на молчаливого мужчину рядом:

— Господин Восток, на сноху кто-то напал. Что делать?

— Делай, как считаешь нужным, — невозмутимо ответил Восток Чжуо.

— Правда? — её глаза загорелись.

— Старшая сноха подобна матери. Наказать непослушного младшего брата — вполне уместно, — серьёзно сказал он, с трудом сдерживая смех.

Получив «меч в руки», она лукаво улыбнулась и повернулась к растерянному Востоку Хуэю:

— А Хуэй, как ты посмел обмануть сноху? Воспользовался её доверием, устроил тайное пари и присвоил деньги и вещи друзей! Признаёшь вину?

Восток Хуэй онемел от шока:

— А?

Она пристально смотрела на него и громко произнесла:

— Гао!

Из-за колонны внезапно появился невысокий мужчина лет неопределённого возраста, с короткой стрижкой и ростом около метра семидесяти. Глухим голосом он доложил:

— X год, X месяц, Нью-Йорк. Молодой господин Хуэй организовал дистанционное пари среди господ. Молодой господин Юн остался нейтрален. Молодой господин Хуэй единолично поставил на то, что господин и госпожа Восток — настоящая пара. Остальные поставили противоположно. Вчера в 23:35 все признали поражение, и молодой господин Хуэй выиграл спорткар стоимостью миллион, высокопроизводительный ноутбук и сто девяносто восемь тысяч юаней. Сегодня в десять часов утра молодой господин Хуэй организовал новое пари: поспорил, поцелуются ли господин и госпожа Восток при всех на празднике в честь дня рождения бабушки…

— Стоп! Погоди, сноха, дай объяснить! — вмешался Восток Хуэй, перебивая докладчика.

Мужчина по имени Гао вопросительно посмотрел на Е Мэй и бесшумно исчез.

Восток Хуэй, настоящий ловкач, тут же сменил тактику:

— Сноха, не злись! Я ведь всё делал ради тебя. Ты новенькая в доме, многие не верят, что ты настоящая жена старшего брата, и за глаза говорят, будто ты просто нанятая актриса. Мне это не понравилось, вот я и придумал этот план. Теперь все своими глазами увидели, как вы с братом любите друг друга, — пусть попробуют теперь неуважительно себя вести! А насчёт денег… хе-хе… как обычно — пополам.

Е Мэй, чувствуя за спиной поддержку, подскочила и шлёпнула его по затылку:

— Мелкий хулиган! И после этого ещё смеешь говорить?! — Конечно, ей пришлось встать на цыпочки, чтобы достать до затылка почти двухметрового парня.

От неожиданности Восток Хуэй застыл с открытым ртом, не в силах пошевелиться.

— Совершил проступок, да ещё и не раскаиваешься! И пополам?! Никакого дележа! Гао, конфисковать улики!

Гао, прятавшийся в укромном уголке, с тяжёлым вздохом поднял глаза к небу: «Я же элитный телохранитель, самый элитный! А не посыльный в гостинице…» Однако, вздохнув, он всё же вышел вперёд, вежливо произнёс: «Простите, молодой господин Хуэй», — и одним ловким движением перехватил рюкзак Востока Хуэя.

Лишившись денег, ошарашенный Восток Хуэй наконец пришёл в себя:

— Ааа! Мои деньги!

Е Мэй бросила на него презрительный взгляд, остановив его порыв отобрать рюкзак, фыркнула и, взяв под руку Востока Чжуо, сказала:

— Господин Восток, поехали домой.

Восток Хуэй бросился вслед за ними на парковку, но машина уже умчалась. Он отчаянно закричал вдогонку:

— Сноха! Оставь хоть на билет домой! Мои дорожные расходы! А-а-а!.. — эхо многократно повторило его вопль.

Кто-то подошёл и похлопал его по плечу:

— А Хуэй, не расстраивайся. Брат одолжит тебе на дорогу — без процентов.

Восток Хуэй обернулся и, уткнувшись в грудь утешителя, зарыдал:

— Уа-а! Ши-гэ, почему со мной такое случается! У-у-у…

http://bllate.org/book/2010/230735