Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 56

Девушка собрала волосы в изысканную причёску, на шее у неё сверкало в свете люстр бриллиантовое ожерелье, а тело облегала роскошная тёмно-фиолетовая вечерняя туника, обнажавшая белоснежные плечи. Почти вся спина тоже была открыта, но с того угла, откуда наблюдала Е Мэй, этого не было видно. Девушка надменно выпятила грудь — её пышные формы слегка дрогнули, и между ними чётко обозначилась глубокая ложбинка. С высоты своего положения она с презрением уставилась на Е Мэй, сидевшую на табурете и жарившую мясо.

— Е Мэй, давно не виделись. Ничуть не изменилась?

Она даже знала её имя. Е Мэй с недоумением подняла голову.

— Простите, мы знакомы?

Лицо надменной красавицы мгновенно побледнело, потом потемнело от злости.

— Ты…?

Е Мэй опустила глаза и продолжила заниматься едой.

— Извините, вы мне ничего не напоминаете. Мне нужно сосредоточиться на рыбе.

Это значило одно: убирайся и не мешай мне наслаждаться жаркой. Ведь это была та самая «красавица-телохранитель», которая чуть не вывихнула руку Сяоче. Е Мэй отлично это помнила.

Однако девушка, похоже, не понимала намёков. Вместо того чтобы уйти, она ещё более вызывающе прикрикнула:

— Ты что за невоспитанная женщина! Ты хоть знаешь, кто я такая? Я — старшая дочь знаменитого американского китайского рода Е из политических кругов! Если и дальше будешь так грубо со мной обращаться, не пеняй потом!

Е Мэй резко подняла голову. Лицо её потемнело, и вокруг невольно запульсировала враждебная аура.

— Род Е? Какой род Е?

Девушка решила, что, наконец, напугала её, и высокомерно изрекла:

— Сколько же в Америке знаменитых китайских семей в политике? Род Е — один-единственный! Неужели ты даже не слышала о сиэтлском роде Е? Да ты, наверное, дура! Лучше поскорее уходи от брата Востока. Ты, ничтожная грязь под ногами, осмеливаешься метить на любовь благородного брата Востока? Да ты совсем с ума сошла!

Получив нужный ответ, Е Мэй опустила ресницы и неторопливо переложила готовую рыбу, кукурузу и шашлычки в приготовленные тарелки. Затем она встала, держа по тарелке в каждой руке, и, выпрямив спину, подошла к Востоку Чжуо.

На лице Е Мэй явно читалось раздражение. Она поставила обе тарелки перед Востоком Чжуо.

— Рыба готова. Попробуй.

Надменная девушка последовала за ней. Но теперь её тон резко изменился: вместо высокомерия на лице заиграла сладкая улыбка.

— Брат Восток, давно не виделись! Ты меня помнишь?

Восток Чжуо заметил недовольство Е Мэй. Он перевёл взгляд на обладательницу фиолетовой туники и холодно произнёс:

— Простите, мадам, а вы — кто?

Улыбка девушки на мгновение застыла, но лишь на секунду. Она улыбнулась ещё слаще:

— Брат Восток, я — Е Мэнчунь. Возможно, прошло слишком много времени, и ты меня забыл. Мы встречались два года назад на свадьбе сына господина Востока в Сиэтле. Я была вместе с…

В этот момент она замолчала, поражённая происходящим.

И не только она — Е Мэнцюй. Вся сцена была настолько ошеломляющей, что вокруг раздались всхлипы, звон упавших бокалов и приглушённые возгласы удивления, а Восток Ши даже свистнул — получилось весьма оживлённо.

Е Мэй признавала, что поступила импульсивно, но ей было всё равно, что подумают окружающие. Слушать, как эта женщина из сиэтлского рода Е бесконечно тянет «брат Восток» да «брат Восток», было невыносимо. Но вскоре она пришла в себя: зачем злиться и вредить собственному здоровью? Злиться должна была скорее эта нахалка.

Поэтому она совершенно естественно втиснулась между сидевшим на стуле Востоком Чжуо и столом, обвила руками его шею и, приподняв бёдра, устроилась у него на коленях. Сначала она немного поёрзала, подыскивая удобную позу, а потом, наконец устроившись, отпустила его шею и прислонилась к его левому плечу так, чтобы не загораживать ему обзор.

Восток Чжуо никак не отреагировал на то, что она уселась к нему на колени при всех. Ни смущения, ни раздражения — на его лице не дрогнул ни один мускул. Он оставался непоколебимым, как скала. Более того, он спокойно обнял одной рукой её тонкую талию.

Холодное безразличие на лице мужчины контрастировало с нежным жестом. Зрители переглянулись, и в итоге все пришли к единому мнению: это загадка без разгадки.

Лицо Е Мэй мгновенно прояснилось в тот самый момент, когда рука Востока Чжуо обвила её талию. Краешки губ приподнялись в лёгкой улыбке. Несмотря на любопытные и пристальные взгляды окружающих, она наклонилась вперёд, взяла с тарелки кусочек жареной рыбы и, вернувшись в прежнее положение, аккуратно откусила кусочек. Затем, с довольным видом, повернулась к мужчине и тихо сказала:

— Очень вкусно. Хочешь попробовать?

Восток Чжуо коротко кивнул.

Е Мэй поднесла рыбу к его губам. Он откусил. Потом она снова откусила сама. Вскоре небольшая рыбка исчезла — они съели её поочерёдно, то он, то она.

Восток Ши бросил взгляд на Е Мэнчунь и, увидев её перекошенное лицо, быстро опустил глаза на её грудь, размышляя про себя: «Есть такой тип женщин — грудь большая, а мозгов нет. Неужели госпожа Е из этого ряда? Раз обстановка явно накалилась, почему бы не уйти, а не стоять здесь, напоказ, в такую прохладную осеннюю ночь, демонстрируя грудь всем подряд? Совсем без стыда!»

Е Мэнчунь сначала остолбенела, увидев, как Е Мэй без стеснения уселась на колени к любимому мужчине. Оправившись, она чуть не перекосила нос от злости. Злобные слова застряли у неё в горле.

Перед ней стояла пара, явно демонстрирующая супружескую гармонию, а Е Мэнчунь, посторонняя женщина, стояла с обнажённой грудью и злобной гримасой, портя пейзаж. Все вокруг рассматривали её как посмешище. Но сама Е Мэнчунь этого не замечала и упорно не уходила.

Если бы не её собственное отсутствие чувства такта, то хотя бы тот, кто привёл её на это семейное барбекю Востоков, должен был бы проявить воспитание. И вот из толпы вышла элегантная женщина с причёской в пучок, в синей вечерней тунике и с накинутой на плечи шалью того же оттенка. На трёхсантиметровых каблуках она неторопливо подошла, остановилась и вежливо улыбнулась:

— Брат Восток, прошу прощения. Мэнчунь сегодня немного выпила. Если она чем-то вас обидела, заранее извиняюсь.

Ещё одна, которая называет его «братом». Е Мэй спокойно оглядела новоприбывшую и незаметно ущипнула Востока Чжуо в том месте, где никто не видел. Одна Е Мэнчунь, вторая красавица с родинкой под глазом — обе зовут её мужа «братом». Хм, она запомнила. Больше она не смотрела на этих двух «бабочек», на деле оказавшихся гусеницами, и сосредоточилась на кукурузе.

Восток Чжуо отреагировал спокойно:

— Не ожидал увидеть вас на дне рождения бабушки, мадам Чжан. От лица бабушки благодарю вас за визит. Но, пожалуйста, называйте меня господином Востоком. «Брат Восток» — это звучит слишком фамильярно и может вызвать недоразумения у господина Чжана. Так будет неуместно.

Красавица с родинкой оказалась проницательнее Е Мэнчунь. Поняв, что её не ждут, она жалобно прошептала: «Простите за беспокойство», — и потянула Е Мэнчунь за руку. Та упиралась, но после нескольких слов на ухо сдалась и, недовольная, позволила увести себя.

Восток Ши, разочарованный тем, что представление так быстро закончилось, ухмыльнулся и, глядя на Е Мэй, сидевшую на коленях у Востока Чжуо и доедавшую кукурузу, сказал:

— Сестра невестка — настоящая мастерица! Без единого слова, одним лишь жестом вы прогнали сразу двух потенциальных соперниц. Восхищаюсь!

Е Мэй невинно уставилась на него.

— Что ты имеешь в виду? Я ничего не поняла.

Восток Ши почувствовал, как его «отшили». Он сделал вывод: эта невестка — не из простых.

* * *

Е Мэй и не подозревала, что именно в этот вечер, на семейном барбекю в резиденции Востоков, она стала легендой. С того самого момента, как она публично уселась на колени Востока Чжуо и он её не отстранил, она мгновенно превратилась в знаменитость в семье Востоков. Её поступок также принёс неожиданную удачу Востоку Хуэю, который как раз ехал на это мероприятие и выиграл крупную ставку.

Когда Е Мэй наелась, Восток Чжуо проводил её в дом, чтобы поприветствовать дедушку и бабушку, после чего они уехали отдыхать.

Их ранний уход никому не помешал. Барбекю на заднем дворе продолжалось, как и официальный банкет в доме.

Бабушка Востока с удовольствием слушала, как молодая повариха во всех подробностях рассказывала о только что произошедшем на заднем дворе. Улыбка не сходила с её лица.

Дедушка Востока, видя радость жены, проворчал:

— Чему тут радоваться? Жена, которую выбрал Ачжуо, совсем не знает приличий! Вдвоём дома — делайте что хотите, но на людях нечего позориться! Завтра обязательно поговори с этой невоспитанной внучкой.

Бабушка возмутилась:

— Старик, мне эта внучка очень нравится! Если посмеешь её критиковать, я первой выступлю против тебя! Ты называешь её невоспитанной? А эти девицы из рода Е и госпожа Чжан — они что, воспитанные? Когда на тебя нападают, разве нельзя дать отпор?

Лицо дедушки потемнело.

— Как вообще род Е и род Чжан воспитывают своих детей? Такие выходки! Пусть эта женщина и неидеальна, но она всё же наша невестка. Не их дело указывать нам, что делать!

Бабушка отослала повариху и, приблизившись к уху мужа, прошептала:

— Старик, ты заметил браслет на её запястье и ожерелье на шее? Если хочешь скорее обнять правнука, лучше измени свой упрямый нрав и перестань придираться к невестке.

Дедушка не понял связи между украшениями и правнуком.

Бабушка закатила глаза и объяснила прямо:

— Вы, мужчины, слишком невнимательны. Думаешь, эти украшения обычные? Это то, что мама Ачжуо перед смертью завещала своей невестке. Ачжуо больше всего на свете ценит свою мать. Раз вещи оказались у его жены, разве ты не понимаешь его намерений? Попробуй только снова придираться к невестке — сам пожалеешь!

Дедушка вспомнил прошлое и тяжело вздохнул:

— Мама Ачжуо была доброй женщиной, но слишком доверчивой и наивной. Если бы она была осторожнее, не ушла бы так рано.

Бабушка тут же воспользовалась моментом:

— Если кто-то метит на твоего мужа, жена должна верить ему, но и проявлять характер. Поведение нашей невестки, хоть и дерзкое, но очень умное. Она открыто показала свою привязанность при всех: во-первых, чтобы предупредить других женщин, во-вторых, чтобы дать понять мужу, как он ей дорог, и в-третьих, чтобы проверить его чувства. Если бы мама Ачжуо обладала таким умом, её бы не ранили так глубоко. Вот почему жене иногда нужно проявлять своенравие. Нельзя всё время угождать мужчине!

Дедушка замолчал.

После спокойной ночи и завтрака Восток Чжуо повёз Е Мэй на мероприятие. Когда её усадили в кресло перед визажистом, она чуть не сбежала. Она умоляюще посмотрела на Востока Чжуо:

— Можно без макияжа? Без каблуков? Без вечернего платья?

Восток Чжуо решительно ответил:

— Нет.

http://bllate.org/book/2010/230733