Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 49

Он задумался и отвёл глаза в сторону:

— Любовь? Тебе нужна любовь?

Она потупила взор, чувствуя себя виноватой, и, чтобы усилить убедительность, поспешно закивала:

— Да, именно её мне и нужно.

Любовь? Кто вообще знает, что это такое? Ей не хотелось требовать от него то, чего она сама не понимала. Ей казалось, что у неё не хватает ума на сложные вещи, и лучше вернуться к прежней простоте.

Он долго молчал.

Она решила, что он сдался, и крадком взглянула на него — и увидела, что он, к её удивлению, редко для себя, сидит, уставившись вдаль, точно так же, как она обычно делает. Внутри у неё заиграло торжество. Пока он погружён в раздумья, она осторожно разжала его руки, обхватившие её за поясницу, соскользнула с его колен, босиком ступила на пол, нашла тапочки, натянула их и выскочила из спальни в ванную, чтобы умыться.

Когда Восток Чжуо подхватил её на руки, миска, которую она держала, упала на пол в гостиной и разбилась. Взглянув на осколки, она даже не стала их собирать, а пошла на кухню, налила себе риса и взяла чистую пару палочек, чтобы доедать оставшуюся на тарелке половину блюда. После нескольких дней лапши быстрого приготовления и рисовой каши её желудку отчаянно требовалась настоящая жареная еда. Когда тарелка опустела, а она всё ещё чувствовала голод, стало ясно: нужно готовить ещё. Она не собиралась снова морить себя голодом.

Е Мэй как раз мыла овощи на кухне, когда Восток Чжуо, голый по пояс, неторопливо вошёл. Он внимательно осмотрел свежую зелень, аккуратно разложенную по видам, затем открыл холодильник и увидел куски мяса, завёрнутые в пищевую плёнку.

— Это какое мясо?

Е Мэй обернулась и, увидев его без рубашки, смущённо отвела глаза:

— Почему ты не одет?

Он достал два куска мяса, закрыл холодильник и положил их на разделочную доску перед ней.

— Ты же использовала мою рубашку вместо салфетки, чтобы вытирать слёзы и сопли. Как я могу её надеть? Быстрее готовь, я голоден.

— Ты…

Он наклонился и поцеловал её в левую щёку, тем самым пресёкнув дальнейшие упрёки.

— Не забудь положить всё мясо, иначе не хватит, и тебе придётся готовить снова. Неудобно же.

— Восток Чжуо, я же сказала тебе: я не твоя повариха! Зачем ты всё ещё здесь? Ту любовь, которую я хочу, ты дать не можешь, разве нет?

— Ты хочешь любовь — я дам тебе её, — сказал он так естественно, будто речь шла просто о том, чтобы поесть, когда голоден, или попить, когда жаждешь.

— Что?! — вскрикнула она, даже не заметив, как пучок зелени выпал у неё из рук на пол.

Он лёгонько похлопал её по голове:

— Быстрее готовь. Жена, которая заставляет мужа голодать, — плохая жена. Запомни.

С этими словами он важно вышел из кухни, уселся на диван и включил телевизор, переключившись на финансовые новости.

Е Мэй оцепенело опустилась на пол кухни, подняла упавшую зелень по одной веточке, машинально помыла, нарезала, пожарила и вынесла блюдо на стол.

Восток Чжуо попробовал горячее жаркое, нахмурился и с трудом проглотил. Попробовал другое блюдо — то же самое: солёное до горечи, да ещё и мясо подгоревшее. Он отложил палочки и посмотрел на Е Мэй. Та сидела, будто потеряв душу, безучастно накладывая еду себе в рот, бездумно жуя и глотая.

Она сказала, что хочет любви, а он согласился дать — разве это так трудно принять? Почему она в таком состоянии? Он придвинулся ближе, забрал у неё миску и палочки и поставил на стол. Встретившись с её растерянным взглядом, он смягчил голос:

— Не ешь больше, отравишься. Пойдём в ресторан или закажем доставку?

— Ладно.

Он горько усмехнулся. Эта женщина… Вспомнив, что водитель, вероятно, уже вернулся во виллу, он взял телефон и коротко что-то приказал.

Примерно через полчаса раздался звонок в дверь. Восток Чжуо велел Е Мэй открыть.

Она послушно подошла и открыла дверь.

За дверью стоял водитель Сяо Юй, почтительно поклонился и произнёс:

— Добрый вечер, госпожа.

Он вошёл, держа ноутбук, портфель и большой пакет, и поставил всё на место, указанное Востоком Чжуо. За ним следовала ещё одна фигура — давно не виданная, полноватая тётя Сюй.

Тётя Сюй радушно поздоровалась:

— Господин, госпожа!

Из корзины она поочерёдно выставила на длинный стол в гостиной четыре тарелки жареных блюд и две тарелки пельменей, а затем принесла две миски и пару палочек — обслуживание было безупречным. Закончив, она спросила:

— Господин, госпожа, ещё что-нибудь нужно? Сразу привезём.

Е Мэй, ошеломлённая таким размахом, не знала, как реагировать, и просто отошла в сторону, молча наблюдая.

Восток Чжуо стоял у двери спальни в белоснежной рубашке:

— Всё, сегодня больше ничего не нужно. Возвращайтесь. Будьте осторожны в дороге.

Рубашка, очевидно, была только что надета.

Сяо Юй и тётя Сюй ответили «да» и вышли из квартиры Е Мэй, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Е Мэй неуверенно спросила:

— Ты сегодня… останешься здесь?

— Да, — ответил он, усаживаясь на диван и маня её присоединиться к ужину.

— У меня только одна кровать. Будет тесно.

Он ничего не сказал, а просто взял палочки, положил ей в миску один пельмень и только потом начал есть сам.

Е Мэй тяжело вздохнула и молча села рядом, чтобы вместе поужинать после всех этих перипетий.

Когда они доели и она уже начала собирать посуду, Е Мэй вдруг произнесла:

— Ах, как устала! Хотелось бы выйти замуж за такого мужа, который иногда мог бы помыть за мной тарелки.

Про себя она подумала: «Ладно, ладно, кого я боюсь? У меня, кроме времени, ничего нет. Будем тянуть, посмотрим, кто кого перетянет и чем всё это кончится».

Мужчина, сидевший рядом и смотревший финансовые новости, даже не шелохнулся.

— Когда устаёшь, есть кто-то, кто понесёт на спине; хочется плакать — кто-то будет рядом и утешит; нужно выплеснуть злость — можно бить кого угодно; расстроена — кто-то будет развлекать, пока не развеселит. Какое счастье — такая жизнь! — медленно говорила она, стараясь вспомнить. В романах Сяоча, кажется, именно так и писали. Эти слова, наверное, верны. Но, кажется, чего-то не хватает… Каких-то двух фраз. Она напряглась, пытаясь вспомнить.

Мужчина слегка дернул уголком рта:

— Я хочу пить. Налей воды.

Она держала в одной руке две миски, в другой — пару палочек.

— Ах, кому, как не мне, такой несчастной, встречать такого хорошего мужчину! Счастье… Оно слишком далеко от меня. Вот и получается: то повариха, то горничная, то слуга — через год-два точно превращусь в старую замарашку. Женщине, чтобы жить в покое, лучше уж вообще не выходить замуж.

Мужчина молча встал, зашёл на кухню, налил себе воды и вернулся, продолжая смотреть аналитику фондового рынка.

Она громко поставила миски обратно на стол:

— Вышла замуж — обслуживай свёкра и свекровь, заботься о детях и угоди мужу. Стоит что-то пойти не так — старшие придираются, дети капризничают, а муж ещё и хмурится. А то и вовсе поднимет руку. А потом заводит любовниц и фавориток, ставит их на пьедестал. Назовёшь его изменником — он обернёт всё против тебя: «Ты уже не так хороша собой, плохо ухаживаешь за родителями, не следишь за детьми…» — и в итоге окажется, что виновата во всём ты, а он — святой. Просто последний подлец!

Мужчина снова встал и ушёл в спальню, где уселся с документами.

Она, будто ничего не заметив, продолжала сидеть на диване:

— Замужество — это плохо. Умная женщина никогда не пойдёт замуж. Лучше жить одной — свободно и независимо. Сама зарабатываешь, сама тратишь, сама стираешь, сама моешь посуду, расставляешь мебель так, как хочешь. А если выйдешь замуж, даже если зарабатываешь столько же, сколько и муж, дома всё равно будешь ниже его: стираешь ему вещи, варишь, моешь посуду, рожаешь детей… А потом, глядишь, ещё и за его любовниц платить придётся.

Мужчина слегка кашлянул, вышел из спальни, вытащил из её руки палочки, собрал оставшиеся тарелки и миски в стопку и унёс на кухню. Послышался шум воды, звон посуды.

Она минуту с изумлением смотрела в сторону кухни, потом победно подняла кулак и неторопливо подошла к двери кухни. Там, опершись на косяк, она наблюдала, как мужчина неуклюже борется с посудой.

— Восток Чжуо, раз уж ты моешь посуду, заодно прибери кухню. И не забудь протереть стол.

Он даже не обернулся:

— Хорошо.

Е Мэй внезапно почувствовала, как будто с плеч свалился груз. Она подскочила, вытащила свой ноутбук, уселась по-турецки на кровати и включила его. От хорошего настроения даже ушибы, полученные ранее, перестали болеть.

—————————— Вне сюжета ——————————

moonsun19bb отправил 1 бриллиант

hejian0311 отправил 2 цветка

haidao2999 отправил 1 цветок

Спасибо за подарки, целую!

Необычная пара 【079】 Подавленное настроение, и её тут же увезли

Как же здорово, когда кто-то моет посуду! Е Мэй в приподнятом настроении открыла QQ, чтобы обсудить с Сяоча тему любви. Она сказала, что хочет любви, а он ответил, что даст — значит, надо серьёзно разобраться, что же это такое. Но, к несчастью, Сяоча, которая обычно всегда онлайн, сейчас была оффлайн.

Е Мэй отложила компьютер и пошла на кухню:

— Восток Чжуо, дай мне свой телефон, мне нужно позвонить. Мой выключен с тех пор, как я сбежала. Вернувшись в город М, первым делом я включила его, чтобы сообщить Сяоча, что всё в порядке. Но какой-то мужчина налетел на меня, телефон вылетел из рук, покатился по дороге — и прямо под колёса машины. Разлетелся на осколки.

Восток Чжуо, не оборачиваясь, ответил:

— В кармане пиджака. Чёрный.

Е Мэй подбежала к его пиджаку, вытащила два телефона — чёрный и синий. Синий положила обратно, а чёрным набрала номер Сяоча. После пяти-шести гудков связь установилась, но из трубки доносился такой хаос — женские крики, мужские ругательства — что Е Мэй испугалась. Она подумала, что ошиблась номером, отвела телефон от уха и проверила цифры. Нет, всё верно — номер Сяоча.

Она забеспокоилась и громко закричала в трубку:

— Сяоча! Сяоча! Это я, Аньань! Ты где? Ответь! Сяоча!

Звуки по-прежнему были хаотичными, но сквозь шум она, кажется, услышала, как Сяоча плачет и кричит что-то про У Жуэй.

Е Мэй ещё больше разволновалась и продолжала звать подругу по имени.

Восток Чжуо, мокрыми руками выйдя из кухни, спросил:

— Что случилось?

Она обернулась к нему, и на глазах у неё выступили слёзы:

— Не знаю… Кажется, Сяоча плачет. Там всё в криках и суматохе. Я не понимаю, что происходит.

Восток Чжуо взял у неё телефон, нахмурился, слушая шум, и вдруг услышал, как Сяоча в истерике кричит:

— Не подходи! Ещё шаг — и я прыгну! У Жуэй, если сделаешь это, я стану призраком и не дам тебе покоя! Ты… — и связь оборвалась.

Восток Чжуо попытался перезвонить — сначала «вне зоны действия», потом «аппарат выключен».

Е Мэй побледнела и с тревогой посмотрела на него:

— Что теперь? С Сяоча всё в порядке? Нам нужно срочно найти её, правда?

Восток Чжуо не знал, как её успокоить, и просто притянул к себе, прижав к груди:

— Всё будет хорошо, не волнуйся. Она живёт одна или с семьёй?

— С кузеном. Его зовут Юань Гуанхуа. Он работает в вашей компании.

Он кивнул, понял, поднял телефон и набрал номер:

— Немедленно найди контактные данные сотрудника Юань Гуанхуа. Быстро.

Затем он сделал ещё один звонок:

— Привези машину. Жду внизу.

http://bllate.org/book/2010/230726