Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 47

Ей было четырнадцать, но училась она вместе с детьми семи–восьми, восьми–девяти лет. Малыши дразнили её, взрослые прямо в глаза шептались, что она — никому не нужная. Кто-то смотрел с жалостью, кто-то — с презрением. Обид было столько, что некуда было деться, некому пожаловаться. Но она уже привыкла.

Прошло полгода, а мать так и не прислала денег. Жена Чу Цзинтяня потребовала выгнать девочку, но Чу Цзинтянь пожалел её и попросил подождать. Эти «немного» растянулись на два месяца. Потом мать вдруг появилась и сразу же оплатила всё: просроченную арендную плату, еду и школьные сборы. Девочка сидела, прижавшись к углу, и только плакала. Мать уже собиралась уходить.

Чу Цзинтянь остановил её и настоятельно попросил заплатить за год вперёд и оставить достаточно денег на год жизни. Тогда, даже если мать не сможет приехать с деньгами, у девочки будет крыша над головой и еда на столе. Он также уговорил мать остаться ещё на несколько дней.

Мать была крайне недовольна, но неохотно согласилась. Она пробыла целый месяц: купила компьютер и учила дочь им пользоваться. Тогда девочка ещё не знала, что однажды станет хакером. Чтобы удержать мать рядом, она упорно училась — и в школе, и за компьютером.

Мать оставила ей несколько ящиков книг по компьютерам — в основном на французском и английском, китайских было мало. Девочка ничего не понимала, и мать била её. Набившись, мать увезла её за границу и бросила у высокого белого человека. Что там происходило, она почти не помнила — только ощущение невыносимой боли. Врач сказал, что это избирательная амнезия: подсознание стёрло самые мучительные воспоминания.

Полтора года спустя, в шестнадцать лет, её снова привезли в городок и поселили в том же дворике у Чу Цзинтяня. Она по-прежнему не говорила по-английски и по-французски, но уже могла читать профессиональную литературу по компьютерам и сделала первые шаги в мире хакеров.

Кроме школьных занятий, она почти не выходила из комнаты. Чу Цзинтянь с женой иногда ворчали, что ей нужно завести друзей, а не сидеть взаперти — ведь можно и заболеть. Откуда им было знать, что она упорно тренируется в незаконном искусстве кражи чужих данных.

В восемнадцать лет ей впервые дали задание. Оно провалилось. От страха, тревоги и недоедания она тяжело заболела — жар не спадал. Она упрямо терпела: то корчилась от жара на полу, то дрожала под одеялом от холода; ей хотелось ледяного, но денег не было; мечтала о жидкой каше, но некому было её сварить. Неизвестно, сколько прошло времени, пока она не потеряла сознание.

Очнувшись, она растерянно огляделась. Чу Цзинтянь с тревогой смотрел на неё и говорил, что она совсем не бережёт себя, что даже не пошла к врачу, когда заболела. Если бы он не заметил, что она три дня не выходила из комнаты, не вломился бы внутрь — она бы точно умерла. Лекарства и лечение оплатил он. Чу Цзинтянь спас её в первый раз.

А ещё был тот случай, когда мать, ради какого-то мужчины, столкнула её в реку и ушла, даже не оглянувшись. Девочка не умела плавать, отчаянно барахталась и звала на помощь, но мать не слышала. Она сдалась и позволила реке поглотить себя. Перед тем как потерять сознание, почувствовала, как кто-то схватил её сзади. Позже она узнала: это снова был Чу Цзинтянь. Он спас её во второй раз.

Сын Чу Цзинтяня тяжело заболел. Тот бегал по всему городу, собирая деньги, но везде получал отказ. Возвращаясь домой, он услышал крики о помощи у реки, подбежал и в последний момент прыгнул в воду, чтобы вытащить её. Жена Чу Цзинтяня рассказала ей, что на лечение сына нужно пять–шесть десятков тысяч, а у них в руках — всего несколько тысяч. Спасти мальчика было невозможно.

Она уже ненавидела Чу Сяоюнь и семью Е из Сиэтла. Поэтому, во-первых, чтобы отомстить, а во-вторых, чтобы отплатить Чу Цзинтяню за его доброту, она решила помочь собрать деньги на лечение его сына и порвала все отношения с Чу Сяоюнь.

Сын Чу Цзинтяня выжил, и она успешно отомстила тем, кого ненавидела.

Чу Цзинтянь сказал, что уедет на заработки и вернёт ей деньги. Она ответила, что не нужно — девяносто тысяч — это аванс за двадцать лет аренды.

С тех пор семья Чу Цзинтяня стала относиться к ней как к благодетельнице, заботясь о ней с особым вниманием. Впервые в жизни она почувствовала, как приятно быть уважаемой и благодаримой. Ведь именно Чу Цзинтянь дважды спасал её жизнь, а она лишь однажды спасла его сына — но он всё равно считал её спасительницей всей семьи.

Родные же использовали её бесконечно, но всё равно относились как к сорной траве — топтали, унижали, не щадя.

Люди без родственных связей, просто её арендодатели, получив от неё лишь одно доброе дело, дарили ей столько тепла и радости, сколько она никогда не знала.

Пережив всё это, она поняла: те, кого стоит ценить, — не обязательно родные. Иногда это могут быть и незнакомцы. А тех, кто причинял боль, называя «семьёй», лучше оставить в прошлом. И главное — не стоит цепляться за то, что тебе не принадлежит. Отпустить — значит по-настоящему позаботиться о себе.

Она долго сидела у могилы Чу Цзинтяня, а потом встала с лёгкой улыбкой и тихо сказала:

— Береги себя.

И неспешно вышла с кладбища.

Она подумала: «Чем сейчас занят Восток Чжуо? Ищет меня или вовсе не замечает моего исчезновения? Увидев мою шалость, закричит ли он моё имя в ярости? Будет ли держать злобу и мстить?»

При мысли о своём маленьком розыгрыше — том самом белом пухлом мультяшном поросёнке — она невольно рассмеялась. Интересно, увидев этого поросёнка, не швырнёт ли холодный Восток Чжуо компьютер в стену? Жаль, не удастся увидеть, как этот невозмутимый мужчина выйдет из себя.

Е Мэй пробыла в городке четыре дня. Утром пятого дня она подошла к банкомату, сняла десять тысяч юаней, купила билет и села на поезд. Путешествуя с остановками, она почти месяц добиралась до города М, куда прибыла в один из дней затяжного осеннего дождя.

Под вечер она сошла с автобуса, зашла в уличную телефонную будку, опустила монетку и набрала номер, выученный наизусть. Долго ждала, но никто не отвечал.

Вздохнув, она набрала снова. Прошло много времени, и она уже собиралась положить трубку, как вдруг раздался гневный голос Юань Сяоча:

— Да кто ты такая, а?! Как ты посмела испортить мне всё, когда я уже почти заполучила своего великого босса?! Ты покойница!

Е Мэй опешила и замолчала.

— Эй, ты вообще кто?! — продолжала бушевать Сяоча. — У меня сейчас такое настроение… Быстро говори, что тебе надо, и не молчи, не изображай загадочную молчунью! Поняла?!

Е Мэй поняла, что звонит не вовремя, и устало произнесла:

— Сяоча, это я.

— А?! Кто?!

Сяоча была в таком бешенстве, что, казалось, уже ничего не слышала.

— Подарок, что я тебе прислала… французская дизайнерская сумка. Нравится?

Раздался громкий удар, затем звон разбитых предметов и истошный визг:

— Аньань, ты бесчувственная дрянь! Где ты пропадаешь?! Я искала тебя повсюду, переживала до смерти! Говори, где ты?! Не скажешь — убью!

Е Мэй почувствовала, как закладывает уши, и потёрла их:

— Ладно-ладно, ты же даже муравья боишься раздавить — и вдруг убивать?!

— Мне всё равно! Где ты была?! Ты исчезла из QQ, не отвечаешь на звонки… Ты что, ребёнок? Из-за какой-то ссоры с мужем решила сбежать из дома?! Это же глупо!

— Э-э… Кто тебе сказал, что у нас ссора и я сбежала?

— Да ты ещё и отрицаешь?! Просто исчезла из QQ, даже не предупредив! Если бы твой муж не позвонил мне и не спросил, не знаю ли я, где ты, я бы и не узнала, что ты такая дурочка — сбежала из дома и заставила меня волноваться! Ненавижу тебя!

— Что?! Он звонил тебе? Значит, он меня ищет?

Эта новость потрясла Е Мэй. Неужели из-за безобидной шутки? Восток Чжуо — взрослый мужчина, как он может быть таким мелочным, что разыскивает её даже в городе М из-за надписи «свинья»? Ведь в то время он сам пользовался ею в своих целях, а она даже не требовала ответа. А он теперь гоняется за ней из-за пары слов!

— Эй! Ты вообще слушаешь?! — кричала Сяоча. — Он твой муж, ты — его жена! Если жена пропадает, разве муж не должен её искать? Быстро скажи, где ты, я сейчас примчусь и как следует оттаскаю тебя!

— Сяоча, успокойся. Скажи мне… он всё ещё меня ищет?

— Аньань, ты просто молодец! Какой вопрос! Твой муж звонил несколько раз, а потом каждый день звонил какой-то тип, представившийся его личным ассистентом, и просил немедленно сообщить ему, если я узнаю что-нибудь о тебе.

У Е Мэй возникло дурное предчувствие:

— Сяоча, ни в коем случае не верь им! Этот мужчина — не мой муж! У него есть компромат на меня, и он заставил меня притворяться его женой, чтобы обмануть старших в семье. Если бы я отказалась, он бы меня уничтожил! Я уничтожила этот компромат и сбежала. Не хотела втягивать тебя, поэтому и не связывалась. Ни в коем случае не выдавай моё местонахождение, ладно?

— Но… тебе не опасно одной? Куда ты вообще делась? Может, заехать за тобой?

— Нет, я сейчас в городе Ц. Просто хотела сказать, что со мной всё в порядке. Я голодна, пойду поем. Через пару дней перезвоню. Пока!

Юань Сяоча ещё долго кричала в трубку, но Е Мэй уже повесила. Сяоча недовольно бурчала:

— Аньань, ты просто бессовестная! Придумать такую нелепую историю про фиктивный брак — даже у меня, писательницы, фантазия не такая дикая!

Рядом протянулась большая рука и вырвала у неё телефон, чтобы проверить журнал вызовов.

Сяоча бросилась отбирать:

— Юань Гуанхуа! Зачем ты забрал мой телефон? Верни сейчас же!

Юань Гуанхуа отстранил её:

— Есть дело. Не мешай.

И, не обращая внимания на её растерянный взгляд, набрал номер:

— Она минуту назад разговаривала с моей сестрой. Говорит, что находится в городе Ц. Номер, с которого звонила: XXXXXXXXX.

Сяоча взвилась:

— Юань Гуанхуа! Ты предал мою подругу! Сегодня тебе конец!

Юань Гуанхуа закончил разговор и лёгким ударом по голове усмирил сестру:

— Либо веди себя тихо, либо собирай вещи и уезжай.

Сяоча мгновенно притихла, отскочила от него и даже поправила ему помятую рубашку, виновато опустив голову:

— Брат, прости. Продолжай. Я пойду играть в игру.

Е Мэй, повесив трубку, побежала под мелким дождём в ближайшую закусочную. Заказала два простых блюда и миску говяжьей лапши. Медленно ела, глоток за глотком. После еды немного вспотела, и ей стало теплее — больше не так пронизывало холодом. Расплатившись, она вышла на улицу, перешла перекрёсток и, прижимаясь к зонтам прохожих, добежала до своего жилого комплекса.

Зайдя домой, она включила свет и тщательно проверила все двери и окна, затем — спальню, кладовку, кухню и ванную. Убедившись, что всё в порядке, заперла входную дверь на замок.

В квартире давно никто не жил — повсюду пыль. Не выдержав, она, хоть и уставшая, открыла окно в гостиной, чтобы проветрить, потом взяла мокрую тряпку и быстро протёрла гостиную, вымыла пол и сменила чехлы на диване. Закончив, она нашла чистую одежду, приняла горячий душ и, измученная, рухнула на давно забытый диван — двигаться больше не было сил.

http://bllate.org/book/2010/230724