Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 43

Восток Хуэй наклонил голову и погладил по макушке Сяо Ай, которая уже клевала носом от усталости.

— Брат, чего ты так волнуешься? — спокойно произнёс он. — Всё равно твоя жена окажет мне услугу, от которой тебе одни сплошные выгоды, а никакого вреда.

Восток Чжуо бросил на него строгий взгляд:

— Закончишь дела — сразу возвращайся в Нью-Йорк. И не болтай перед старшей сестрой всякой чепухи.

С этими словами он протянул руку Е Мэй, которая подняла на него глаза.

— Поздно уже. Сяо Ай пора спать. Пойдём домой.

Е Мэй не задумываясь вложила свою ладонь в его. Опершись на его силу, она поднялась с ковра, кивнула Востоку Хуэю в знак прощания и позволила Востоку Чжуо вывести себя за руку.

Из-за их спин донёсся голос Востока Хуэя:

— Старшая сестра, не забудь о своём обещании. Подробности обсудим позже, а выгоду разделим поровну.

Е Мэй не успела возразить, что вообще ничего ему не обещала, как Восток Чжуо уже спросил:

— Ты ему что-то пообещала?

— Он лишь сказал, что ему нужна небольшая услуга, но я даже не поняла, в чём она заключается. Откуда мне было давать обещание?

Услышав это, Восток Чжуо обернулся к Востоку Хуэю, всё ещё сидевшему на месте. Тот лишь улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и помахал им на прощание.

Домой они вернулись уже после десяти вечера. Е Мэй, зевая от усталости, открыла шкаф, достала пижаму и переоделась. Мыться ей было лень, поэтому она лишь почистила зубы, умылась и сразу рухнула на кровать, натянув одеяло до подбородка.

Восток Чжуо вошёл в спальню и застал её в таком виде. Он остановился у кровати и начал снимать одежду:

— Не помывшись — и спать? Тебе будет удобно?

Она, не открывая глаз, пробормотала:

— Не твоё дело.

— Что ты сказала? — тон его голоса стал опасно спокойным.

Она ещё глубже зарылась в одеяло:

— Я часто моюсь раз в два-три дня и не чувствую никакого дискомфорта. Делай что хочешь, только не трогай меня.

Помолчав, она добавила с вызовом:

— Если тебе так не нравится, что я не люблю часто мыться и будто бы нечистоплотна, тогда зачем ты меня обнимаешь?

Тут же она пожалела о своих необдуманных словах. Сердце её забилось тревожно: вдруг он опять совершит что-нибудь импульсивное? Но внешне она старалась сохранять спокойствие, притворяясь, будто ничего не происходит, и продолжала лежать, не шевелясь. Прошло много времени, а он молчал. Ей было любопытно, но она не смела открыть глаза. Вместо этого она начала считать овец, надеясь, что в следующую секунду провалится в глубокий сон.

Матрас прогнулся — он лёг рядом. Его тело прижалось к её спине, и он обнял её.

Раньше она спокойно позволяла ему обнимать себя, считая себя просто подушкой для обнимания. Но сегодня всё было иначе: ведь днём он уже позволял себе слишком много. Поэтому, когда его тёплое дыхание коснулось её шеи, а его большая ладонь легла ей на талию, она напряглась и перестала дышать.

— О чём думаешь? — тихо спросил он у неё за ухом.

— Я уже почти уснула. Не разговаривай со мной.

— Ты говорила, что я властный, деспотичный, что я не умею быть нежным, что я просто деревянный кол. Помнишь?

Она поняла, что дело плохо, и решила притвориться спящей.

— Почему молчишь? Говори, что ещё тебя не устраивает. Я хочу услышать.

Пока он говорил, его рука на её талии начала двигаться, медленно запускаясь под подол пижамы.

Её тело напряглось. Не в силах больше терпеть, она резко оттолкнула его руку:

— Ты… ты… куда лезешь?

Она села, пытаясь спрыгнуть с кровати, но он опередил её, резко притянул обратно и прижал к постели.

Сердце её колотилось. Она смотрела прямо ему в глаза, стараясь не дрожать:

— Ты не можешь так поступать! Не забывай, мы заключили контракт. В нём чётко прописано: мы лишь фиктивные супруги. Между нами не должно быть супружеских обязанностей.

Он упёрся ладонями в матрас по обе стороны от её головы, приподняв корпус, и смотрел на неё. В его глазах, обычно холодных, что-то дрожало, будто готово было вырваться наружу.

— Ещё что-нибудь хочешь сказать?

— Смотри, я же веду себя прилично и сотрудничаю! — она старалась говорить спокойно, хотя голос дрожал. — Хотя в контракте этого и не предусмотрено, ты в одностороннем порядке вызвал меня, чтобы я играла роль твоей жены, и я послушно приехала. Я же твой подчинённый, твой наёмный работник! А разве хороший босс не должен поощрять старательного сотрудника? Ну, поощрение… пусть будет в денежной форме. А в остальном — не беспокойся, правда, не надо!

Она боялась пошевелиться, чтобы не спровоцировать его. Особенно тревожило то, что упиралось в её бедро…

Он тихо рассмеялся. В её растерянном взгляде он спросил:

— Е Мэй, ты всегда будешь соблюдать условия контракта?

Она поспешно заверила:

— Да! Пока ты сам не предложишь расторгнуть его, я буду соблюдать каждое слово.

Он пристально смотрел на неё и произнёс с необычной серьёзностью:

— Запомни сегодняшние слова. Неважно, что случится, кого ты встретишь — помни, что пообещала мне. Всю жизнь ты должна соблюдать этот контракт. Всю жизнь…

Остальное он оставил при себе.

Е Мэй не поняла. Ведь контракт рассчитан на восемь лет! Откуда «вся жизнь»? Разве она так коротко живёт?

Раз уж всё обговорено, она решила, что теперь можно расслабиться:

— Вставай, ты давишь мне на грудь. И как я вообще должна спать в таком положении?

— Ты хочешь спать? — Его серьёзное выражение лица сменилось редкой лёгкостью, что сделало его ещё привлекательнее.

Под таким взглядом, полным нежности, Е Мэй почувствовала, будто её ударило током. Всё тело стало мягким, как желе, и она даже говорить не могла — только кивнула.

Он снова тихо засмеялся:

— Хорошо. Но перед сном обязательно поцелуй.

Не дав ей опомниться, он наклонился и прильнул губами к её. Целовал долго и настойчиво. Руки его тоже не сидели сложа — блуждали повсюду.

Когда он наконец отстранился, Е Мэй уже не могла сообразить, где верх, а где низ. Её красивые узкие глаза смотрели в пустоту, ошеломлённые и растерянные.

Увидев результат своих действий, Восток Чжуо едва сдержался, чтобы не броситься обратно. Напомнив себе, что нужно подождать, он глубоко вдохнул, обнял её сзади и хриплым голосом сказал:

— Спи.

* * *

Сначала она сопротивлялась, а потом позволила ему делать всё, что он захочет. Е Мэй дала себя обнять, поцеловать, потрогать — словом, устроила ему настоящий «ограниченный по возрасту» банкет. Только спустя долгое время она пришла в себя.

Она с ужасом подумала: если бы он не остановился, она уже стала бы его настоящей женой. Боже… А что тогда она для него значила бы?

Его жена? Нет, фиктивная жена. Жена по контракту.

Его любовница? Но у них же есть свидетельство о браке! Да и разве бывает любовница без денег? Кто вообще слышал о любовнице, которой не платят ни цента?

Он — босс, она — наёмный работник? Фу! Какой ещё работник позволяет боссу бесплатно трогать себя, целовать и домогаться?

Это была по-настоящему безвыходная ситуация. Она не могла контролировать других, но могла контролировать себя. Даже если у неё нет желания выходить замуж, заводить детей и строить семью, она никогда не станет любовницей, содержанкой или «третьей» женщиной. Это её принцип.

Она прикусила палец и мрачно размышляла, не в силах уснуть. Прошло много времени, прежде чем она начала подводить итоги и ставить цели:

Во-первых, всегда быть начеку и ни в коем случае не поддаваться его красоте снова.

Во-вторых, на этот раз обязательно дать отпор. Иначе её будут воспринимать как безобидную кошку и постоянно домогаться.

В-третьих, пора планировать побег. Иначе рано или поздно он её съест. Ведь она сама виновата — начала наслаждаться его красотой, его объятиями… Это опасно! Если однажды она захочет навсегда остаться с ним, что тогда?

А пока готовится к побегу, придётся немного потерпеть и позволить ему пользоваться мелкими привилегиями.

Она искренне молилась, чтобы на него свалилась гора работы, чтобы он был так занят, что не смог бы вернуться домой и домогаться её.

…

Иногда ей хотелось думать, что он цепляется за неё потому, что хоть немного её любит и хочет быть с ней. Но у неё хватало здравого смысла. Как небожитель может полюбить обычную, ничем не примечательную девушку вроде неё?

Скорее всего, он просто играет в игру — покоряет женщину. Это просто временное увлечение. Получит — и тут же выбросит. В высшем обществе такое случается постоянно. Она сама видела подобное и хорошо запомнила.

Она не будет мечтать о том, чтобы простая воробьиха взлетела на вершину и стала фениксом. Такие мечты легко ломают человека. По телевизору и в романах показывают: интриги в богатых семьях совсем не такие, как ссоры обычных людей из-за кастрюль и сковородок. Там могут и убить. А она — наивная, не умеющая интриговать — не протянет и нескольких дней.

Она прекрасно знала себе цену.

Восток Хуэй однажды сказал, что братья часто спорят, гей ли Восток Чжуо. Но для неё это не имело значения. Она и так знала ещё три года назад, что он не гей. У него была женщина, которую он любил. Просто она вышла замуж за другого. Та женщина была очень красива. Даже будучи замужней, она смотрела на него с любовью и сожалением.

Перед тем как подписать контракт, Е Мэй немного разузнала о нём. Информации было мало, но кое-что она услышала. Говорили, что он чуть не женился, но накануне помолвки невеста исчезла и быстро вышла замуж за наследника другого финансового клана. Была ли та женщина, которую она однажды видела, той самой, что сбежала от Востока Чжуо? Она не знала.

Восток Чжуо не гей. Просто его любовь закончилась трагедией. Возможно, именно поэтому он охладел к чувствам и решил купить за деньги такую наивную и «дешёвую» женщину, как она, чтобы та играла роль его жены. Он очень скрытный человек, ревностно охраняющий свою личную жизнь. Почти никогда не появляется на публике и тем более не даёт интервью. Поэтому, даже если он идёт по улице, люди замечают лишь его внешность, но не связывают его с президентом корпорации «Восток Интернешнл».

Если бы он не был таким скрытным, она бы наверняка узнала настоящую причину его сердечной драмы.

Она считала себя очень послушной. Три года спокойной жизни — и всё разрушилось. Как несправедливо! Ведь это он сам начал за ней ухаживать, а теперь ей приходится строить планы побега! Убежать прямо из-под его носа — задача не из лёгких. А если поймают? Или, наоборот, ему будет всё равно — тогда она станет свободной?

Чем больше она думала, тем злее становилась. Она оттолкнула его руку с талии и сердито села. При свете, пробивающемся сквозь шторы, она уставилась на спящего мужчину и ткнула пальцем ему в нос, шепча сквозь зубы:

— Ты, свинья! Большая свинья! Вонючая свинья! Я же тебе не жена! Зачем ты пользуешься мной? Целуешь, обнимаешь… Я подам на тебя в суд!

Разумеется, она не осмеливалась разбудить его, поэтому ругалась очень тихо.

http://bllate.org/book/2010/230720