Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 33

Е Мэй, не испугавшись даже смерти, ткнула пальцем прямо ему в нос:

— Да это всё из-за тебя! Просыпаюсь утром, открываю глаза — и вдруг вижу прямо перед собой огромную физиономию! Кто на моём месте не испугался бы?

Лишь теперь она заметила: на нём не было пижамы. Сверху — помятая рубашка с расстёгнутым воротом, снизу — такие же мятые брюки от дорогого костюма.

Он рухнул обратно на кровать.

— Мы же не первый день в одной постели спим. Неужели обязательно устраивать из-за этого цирк?

— Кто тут устраивает цирк? Просто ты подобрался слишком близко — я тебя сразу не узнала, вот и испугалась. На твоём месте я бы тоже испугалась.

Сказав это, она вдруг почувствовала, что где-то здесь кроется подвох, но не могла понять — где именно.

Он перевернулся на бок, спиной к ней, и уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке.

— То есть, если бы узнала — не испугалась бы? Понял твою мысль.

— А? Нет, не то! Даже если бы узнала — всё равно бы испугалась! И почему ты опять не в своей комнате спишь?

Очевидно, она совершенно ничего не помнила о прошлой ночи.

Он зевнул и больше не отвечал. В этот момент он сам пытался вспомнить, что произошло вчера. Он работал в кабинете до глубокой ночи, решая дела с французской стороны. Потом вернулся Восток Сян и потащил его выпить. За бокалом вина они обсуждали семейные дела, и Восток Сян перевёл разговор на дедушку. При упоминании деда он вспомнил, какие гадости тот устроил за его спиной Е Мэй, и ему стало тоскливо. Раз уж дома — можно и расслабиться. Он пил без меры. А потом, не помня себя, оказался в комнате Е Мэй. Часть своих пьяных слов он уже вспомнил. И даже этой части хватило, чтобы лицо его снова потемнело, и улыбка окончательно исчезла.

За завтраком Е Мэй всё ещё злилась за утреннее падение и впервые за всё время сама подсела рядом с Востоком Чжуо. Куда бы ни потянулась его палочка — её палочка следовала за ней, отбирая еду. В итоге Восток Чжуо так и не смог отведать ни кусочка.

Он терпел, съел кое-что наспех и отложил палочки. Сытая до отвала Е Мэй тоже отложила палочки и пошла за ним. Только вот утром она упала довольно сильно, и теперь походка у неё была немного странной.

Восток Сян заметил это и удивлённо спросил:

— Сестра Е, что с тобой? Почему ты так странно ходишь?

При этих словах хорошее настроение Е Мэй, вызванное успешной местью, мгновенно испарилось.

— Не твоё дело! — бросила она, даже не обернувшись.

Тётя Сюй, стоявшая рядом, многозначительно хмыкнула:

— А, вот оно что!

«Вот оно что» — это что? — взглядом Восток Сян спросил у тёти Сюй.

Та, не обращая внимания на то, слышит ли её Е Мэй, весело сказала:

— Сян-сяоцзе, хочешь знать причину? Тогда скорее женись!

Теперь уж не только Восток Сян, но и сама Е Мэй остановилась и обернулась, недоумевая: «Как тётя Сюй так точно угадала, что я упала на ягодицы? И причём тут замужество?»

Тётя Сюй не заметила, что Е Мэй остановилась, и, весело напевая, продолжала убирать со стола:

— Наверное, Чжуо-сяоцзе вчера так её измотал, больше ведь и быть не может!

Е Мэй засомневалась. Да, её действительно напугал Восток Чжуо, и поэтому она упала с кровати, но так описывать ситуацию — как-то неправильно.

Восток Сян не сразу понял, о чём речь, и спросил тётю Сюй, глядя на Е Мэй:

— Измотал? Что ты имеешь в виду?

Тётя Сюй, как мать родная, ласково отругала его:

— Иди-ка отсюда! Это дело супругов — зачем тебе так подробно знать? Когда сам женишься, всё поймёшь.

Восток Сян, наконец, уловил намёк. Он встал и, делая вид, что ничего не произошло, прошёл мимо Е Мэй. В гостиной он увидел Востока Чжуо, сидевшего на диване с газетой, подошёл и хлопнул его по плечу:

— Брат, помни, что надо беречь свою жену. Не стоит так сильно её изнурять.

Восток Чжуо поднял на него недоуменный взгляд:

— Что?

Восток Сян, заметив, что Е Мэй уже идёт, тут же выпрямился и широко улыбнулся:

— Сестра Е, поднимаешься наверх?

Е Мэй чуть не ослепла от его чересчур сияющей улыбки и поспешно ответила:

— Да.

И, пройдя через гостиную, направилась к лестнице.

Восток Сян проводил её взглядом, потом снова хлопнул Востока Чжуо по плечу:

— Брат, я знаю, у тебя выносливость железная, но сестра Е всё-таки нежная натура.

— Говори по существу, — предупредил Восток Чжуо, отмахнувшись от его руки.

— Хотя вы и разлучались три года, теперь снова вместе — конечно, не оторвётесь друг от друга. Но всё же… прояви сдержанность.

Восток Чжуо отложил газету и, удобно откинувшись на спинку дивана, с интересом уставился на него.

— Ладно, ладно, я пошёл, — почувствовав, что сейчас начнётся скандал, Восток Сян мгновенно исчез. Шутить и поддразнивать — это искусство, и надо уметь вовремя остановиться.

Е Мэй вернулась в комнату и всё больше недоумевала. Она позвонила Сяоча:

— Сяоча, вчера по телевизору был такой эпизод. Женщина упала, немного поранилась, и походка у неё стала странной. Все вокруг сказали, что её «измотал» какой-то мужчина. Сяоча, что это значит? Я не поняла. Ты знаешь?

Сяоча, схватив телефон, вылезла из-под одеяла, растрёпанная, как птичье гнездо:

— О, кроме этого ещё что-нибудь говорили?

— Говорили ещё что-то про «супружеские дела».

Сон как рукой сняло у Сяоча:

— На каком канале? Как называется сериал?

— Я просто листала каналы, не обратила внимания на название.

Она соврала, чувствуя себя виноватой.

— Ты знаешь, что это значит?

— Аньань, ты вообще человек или ангел? Сколько раз тебе говорила — читай романы, учись там женским хитростям! Теперь поняла? «Книга пригодится, когда придёт время» — это про тебя!

— Сяоча, это выражение точно не в том смысле употребляют.

— Да ладно тебе! В общем, суть такова.

— Сяоча, не уходи от темы! Быстро скажи, что это значит!

— Хм-м-м… Судя по моему многолетнему опыту чтения романов, это значит, что женщину её муж «тук-тук» так сильно измотал.

— «Тук-тук»? Что это за штука?

Сяоча в отчаянии одной рукой сжала телефон, другой принялась колотить подушку. Когда ей стало легче, она продолжила:

— Аньань, ты нарочно! Ты точно нарочно! Как можно быть замужем и не знать, что такое «тук-тук»? Ты меня просто выводишь из себя!

Е Мэй чувствовала себя совершенно невиновной. Почему замужняя женщина обязана знать, что такое «тук-тук»? По тону Сяоча было ясно — та сейчас взорвётся. Поэтому она осторожно спросила:

— Сяоча, ты злишься?

— Ладно, ладно! С тобой, нелюдем, злиться — себе дороже. Жди, сестрёнка сейчас соберёт для тебя подборку лучших романов и пришлёт на почту. Хорошенько изучи — и, может, перестанешь быть нелюдем.

Так и не получив вразумительного ответа и боясь, что Сяоча сейчас её «утопит в слюне», Е Мэй решила прекратить разговор и повесила трубку, ожидая обещанных «интересных романов».

— Подготовь документы. Днём заедет управляющий Фан, чтобы их забрать, — Восток Чжуо появился в дверях, поправляя галстук и входя в комнату.

— Зачем мои документы? — удивлённо спросила Е Мэй.

— Через два дня летим в Париж.

— А?

— Через два дня поедешь со мной в Париж.

— Нет! Зачем мне ехать с тобой в Париж?

После инцидента с телохранительницей она уже набралась смелости спорить с ним.

— Если я уеду, а ты останешься здесь, к тебе каждый день будут приходить незнакомцы и «поговорить». Ты не сможешь от них убежать. Если поедешь со мной и поселишься в моей частной квартире, я сам позабочусь, чтобы они до тебя не добрались. Выбирай.

Почему в последнее время ей постоянно приходится выбирать между двумя неудобными вариантами? Она твёрдо заявила:

— Я выбираю третий — поеду домой.

— Ты уверена, что дома тебе будет безопасно?

— Тогда сниму гостиницу. И раз всё из-за тебя, то расходы несёшь ты.

Восток Чжуо загадочно молча смотрел на неё.

Е Мэй почувствовала себя крайне неловко под таким взглядом и невольно отодвинулась, отводя глаза.

Восток Чжуо двумя шагами подошёл, сел рядом и естественно положил руку ей на плечо. Голос его стал низким и хриплым:

— Учитывая нынешнюю ситуацию, ты уверена, что быть вдали от меня безопаснее, чем рядом?

— А ты уверен, что, если я буду рядом, твои люди или охрана не убьют меня? — Она старалась сохранять спокойствие и отстаивать свои интересы.

Он промолчал.

Е Мэй оттолкнула его руку, встала и пересела на стул у компьютерного стола, опустив голову и играя в мобильную игру.

Прошло минут пять-шесть. Восток Чжуо смотрел на сдвинутые синие шторы.

— Подготовь документы. Не переживай, подобного больше не повторится, — сказал он, взглянул на часы и вышел.

* * *

Той ночью Е Мэй и Восток Чжуо снова заняли по половине кровати. Конечно, это было до того, как они уснули. А вот что происходило после — уже другой вопрос.

Е Мэй, лёжа спиной к Востоку Чжуо, чувствовала тяжесть внизу живота. Она мысленно прикинула дни и с досадой поняла: снова наступило «это время». Она встала, подошла к шкафу и достала приготовленные заранее средства. Повернувшись, она столкнулась со взглядом Востока Чжуо. Сердце её пропустило удар, лицо залилось краской, и она поспешно спрятала за спину пачку прокладок.

Но при этом движении из пачки что-то выпало на пол. К несчастью, в тот же момент она случайно задела дверцу шкафа, и та тихо захлопнулась, заглушив звук падения предмета. Поэтому она ничего не заметила. Даже не обратила внимания, что Восток Чжуо смотрит ей под ноги. Она просто схватила пачку и побежала в ванную.

(Вот что значит — не везёт! Место, которое она выбрала для хранения, действительно было надёжным. Просто ей не повезло — сама себя и выдала. Бедняжка!)

Восток Чжуо встал, подошёл и поднял с пола несколько дисков. Он задумчиво вышел из комнаты.

Е Мэй вернулась из ванной и не увидела Востока Чжуо. Неожиданно для себя она облегчённо вздохнула и, обняв лишнюю подушку, легла. Из-за тянущей боли внизу живота она долго не могла уснуть, просто лежала с закрытыми глазами.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда вернулся Восток Чжуо. Он обнаружил, что его подушки нет, и подошёл толкнуть Е Мэй.

— Что тебе? — раздражённо спросила она.

— Мою подушку, — лаконично ответил он.

— Иди в соседнюю комнату возьми.

Он промолчал.

С прикроватного столика раздался мелодичный звук флейты. Е Мэй удивлённо подняла голову — действительно, звонил её телефон. Неохотно отпуская подушку, она села и взяла трубку:

— Сяоча, что случилось? Уже так поздно.

— Аньань, скажи честно, у тебя с мужем всё в порядке? — Сяоча даже сменила обращение с «сестра мужа» на «твой муж». Её прежнее восхищение, похоже, немного поутихло.

http://bllate.org/book/2010/230710