Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 31

Сяоча резко осеклась, выпрямилась и широко распахнула глаза:

— Ч-что? Как ты назвал Аньань? Снохой?

Восток Сян с изысканной грацией опустился в кресло.

— Она действительно моя сноха.

Е Мэй бросила на него предостерегающий взгляд.

— Кто тебе сноха? Не лезь не в своё дело.

Восток Сян проигнорировал её и обратился к Сяоча:

— Не думай лишнего. Я только что называл сноху «сестрой Е» не для того, чтобы что-то скрывать, а потому что она стеснительная. Даже дома просит звать её «сестрой Е». — Он изобразил на лице безнадёжное недоумение. — Скажи, разве не странно? Почему бы не позволить звать её просто снохой?

Сяоча подозрительно покосилась на Е Мэй, приблизилась к Востоку Сяну и тихо спросила:

— Скажи мне честно: Аньань недавно жила отдельно от мужа?

Восток Сян кивнул. («Три года, если быть точным, — мысленно добавил он. — Но теперь всё наладилось».)

Сяоча уже поверила ему на треть.

— Ещё вопрос: как выглядит твой старший брат? Красивый? Богатый?

Восток Сян указал на себя:

— А ты считаешь меня красивым?

Сяоча кивнула. («Даже униформа отельного служащего не скрывает его благородного облика, — подумала она. — С первого взгляда лицо кажется ничем не примечательным, но приглядевшись, замечаешь необыкновенные глаза — между чёрным и синим, загадочные. Его красота — не в чертах лица, а в ауре аристократа».)

Удовлетворённый ответом, Восток Сян уверенно произнёс:

— Вот и всё. Что до богатства… — Он почесал подбородок. — Насколько мне известно, у него никогда не было проблем с деньгами. Достаточно ли этого, чтобы считать его богатым?

Глаза Сяоча засверкали.

— На какой машине он обычно ездит?

Восток Сян сделал вид, будто задумался, а затем ответил:

— Дай-ка вспомнить… В его гараже стоят BMW, Bentley, Rolls-Royce Phantom…

Сяоча, услышав эти марки, в восторге вскочила с места и подбежала к Е Мэй, ухватив её за руку и тряся:

— Аньань, моя дорогая Аньань! Хи-хи… Я не прошу отвести меня в гараж твоего мужа, я только хочу, чтобы ты сфотографировала его машины и показала мне! Ну пожалуйста!

Е Мэй моргнула, не совсем понимая, что происходит.

— Какие фотографии?

Сяоча возмутилась:

— Аньань! О чём ты задумалась? Ты что, не слышала меня?

Е Мэй неловко попыталась что-то объяснить, но в этот момент в зал вошла высокая женщина в каблуках — личная охранница — и грубо оттеснила Сяоча в сторону, встав рядом с Е Мэй. Её лицо было ледяным.

— Мисс, пора идти. Мистер ждёт вас срочно.

Е Мэй заметила, как Сяоча пошатнулась, но не упала, и холодно подняла глаза.

— Поняла. Выходи.

— Мистер ждёт. Прошу, — настаивала охранница, не скрывая напора.

Е Мэй усмехнулась.

— Я всё время думаю: он послал тебя ко мне, чтобы ты защищала меня или следила? Если первое — будь вежливее с моими друзьями. Если второе — будь вежливее со мной и с моими друзьями. Поняла? Уходи. Я не хочу тебя видеть.

Охранница презрительно окинула её взглядом.

— Да кто ты такая? Какое право имеешь задирать нос? Всего лишь никчёмная любовница, а уже воображает, что может командовать мной. Двигайся быстрее, иначе не обижайся.

Сяоча не поняла, что именно произошло, но оскорбление в адрес Е Мэй вывело её из себя. Она шагнула вперёд:

— Эй, ты кто такая? Сама выглядишь как любовница и ещё смеешь позорить других? У тебя вообще совесть есть? С кем ты собралась не церемониться?

Но едва она договорила, как вскрикнула от боли — охранница резко заломила ей руку и прижала к столу.

Е Мэй не ожидала, что та посмеет напасть на Сяоча. В ярости она вскочила и ледяным тоном произнесла:

— Ты посмела тронуть её. Ты посмела тронуть мою подругу. Отлично.

Затем медленно повернулась к Востоку Сяну, лицо которого оставалось невозмутимым:

— Ты же сказал, что я твоя сноха? Ты же звал меня «сестрой Е»? Так вот, твою сноху, твою «сестру Е» — её подругу унижает твоя собачка. Что скажешь?

Восток Сян встал с улыбкой, хотя в глазах не было и тени тёплых чувств. Он плавно встал между Е Мэй и охранницей и, устремив взгляд на руку, сжимающую запястье Сяоча, тихо произнёс:

— Отпусти.

Хотя голос его был тих, в нём звучала такая ледяная угроза, что охранница насторожилась.

— Кто ты такой? — спросила она, но при этом ослабила хватку.

Восток Сян не ответил. Вместо этого он оттащил рыдающую от боли Сяоча за спину и неожиданно щёлкнул пальцами.

В зал немедленно вошёл молодой человек среднего роста в униформе отельного служащего.

— Молодой господин, прикажете?

Восток Сян не отводил взгляда от охранницы.

— Задержи её.

Повернувшись к Е Мэй, он добавил:

— Сноха, этот зал требует ремонта. Я закажу вам другой, получше.

Е Мэй покачала головой.

— Не нужно. Я отвезу Сяоча к врачу.

Восток Сян не стал спорить.

— Хорошо. Я пришлю водителя.

В этот момент зазвонил телефон Е Мэй. Она ответила раздражённо:

— Кто это?

— Это я. У тебя есть тридцать минут. Немедленно возвращайся в особняк, — донёсся голос Востока Чжуо.

— А ты кто такой? По какому праву приказываешь мне? Умри! — выкрикнула она и швырнула телефон Востоку Сяну, после чего подхватила Сяоча и направилась к выходу.

***

Восток Сян собирался отправить за ними своего водителя, но у парковки увидел Сяо Юя, ожидающего его. Он изменил решение и тихо что-то сказал Сяо Юю, провожая взглядом уезжающую машину. Затем он ответил на звонок:

— Всё уладил?

— Отправил обратно в особняк, передал управляющему Фану.

Положив трубку, Восток Сян вдруг вспомнил её фразу «Умри!» и с нетерпением набрал чей-то номер.

***

Е Мэй, чувствуя вину, отвезла Сяоча к врачу, а затем домой. Вернувшись в особняк, она застала в гостиной троих мужчин. Не глядя на них, она направилась к лестнице, но на пятой ступеньке услышала за спиной голос Востока Чжуо:

— Куда собралась? Подойди.

Е Мэй резко обернулась, глядя на него сверху вниз:

— Куда? Смешной вопрос. Разве мои передвижения не под твоим контролем?

— Подойди, — повторил Восток Чжуо, на лице которого застыло мрачное выражение.

Она вспомнила почти вывихнувшееся плечо Сяоча, и сдерживаемый гнев вспыхнул с новой силой.

— Восток! Не заходи слишком далеко. Ты следишь за мной — я молчу. Но за что твои собаки оскорбляют меня? Да, у меня нет связей, нет поддержки, и я вынуждена терпеть. Но за что они тронули мою подругу? Кто здесь любовница? Объясни мне чётко: с каких пор я стала твоей любовницей?

Восток Чжуо молча смотрел на неё. Сидевший рядом с ним полный мужчина в панике вытирал пот со лба, его живот дрожал при каждом вдохе.

— Почему молчишь? Нечего сказать? — продолжала Е Мэй, уже не сдерживаясь. — Твоя охрана просто великолепна! Такую стоит увековечить памятником и сложить ей гимн! Какая выдающаяся охранница: не только в глаза назвала меня никчёмной любовницей, но и избила мою лучшую подругу! Презираешь меня? Думаешь, я даже не заслуживаю твоего «извини»?

Восток Чжуо повернулся к потеющему мужчине:

— Это ты её назначил?

Тот вскочил на ноги и, опустив голову, пробормотал:

— Да… и нет.

— Восток Чжуо, ты… — Е Мэй, видя, что он всё ещё молчит, разозлилась ещё больше. — Ладно, я не намерена стоять здесь, как дура, на потеху всем вам!

Она развернулась и пошла наверх.

Как только её силуэт исчез за поворотом лестницы, Восток Чжуо спокойно произнёс:

— Твой вкус неплох. Даже госпожа похвалила твою подготовку охраны. Только вот эта выдающаяся охранница не только оскорбила госпожу, но и при ней избила её ближайшую подругу.

Мужчина с животом едва не рухнул на пол от страха.

— Молодой господин, позвольте объяснить! Я сразу же отстранил лучшую охранницу в компании, чтобы направить сюда. Но… но…

— Говори, — перебил Восток Чжуо, которого почему-то назвали «молодым господином», хотя он и не поправил говорящего.

— Но генеральный директор Восток сказал, что сам позаботится о назначении. Поэтому… я не знаю, кого именно он прислал.

— Генеральный директор Восток? — тон его стал рассеянным, но кто мог сказать, насколько он действительно безразличен?

— Да, молодой господин.

***

Е Мэй вернулась в комнату, заперла дверь, немного успокоилась и достала из сумки внешний жёсткий диск и тайком спрятанные видеокассеты. Подумав, она убрала диск обратно и вставила одну из кассет в проигрыватель.

Она терпеливо просматривала записи за последние двадцать дней — с того момента, как уехала с Востоком Чжуо. Первый день — ничего необычного. Второй — тоже. Третий и четвёртый — без отклонений.

На пятом дне дверь открылась, и вошёл Восток Чжуо. Е Мэй, сидевшая на кровати, вовремя нажала кнопку на пульте, выключив изображение.

— Что смотришь? — спросил он, усаживаясь рядом.

— А теперь мне нужно докладывать тебе обо всём, что я делаю? Может, назначишь за мной круглосуточное наблюдение? Тогда ты будешь знать каждое моё слово, каждый взгляд, каждый шаг. Как удобно!

Она подняла шипы, вызывающе уставившись на него.

— С чего это ты вдруг злишься? — спросил он и потянулся за её рукой, лицо его смягчилось.

Она вздрогнула, отбила его ладонь и отодвинулась к стене.

— Кто ты? Глава рода Восток, избранный судьбой. А я — ничтожная пылинка в этом мире. Как я смею злиться на тебя?

— Обязательно ли говорить так язвительно?

— А разве нет? Это ты довёл меня до такого состояния. Даже глиняная кукла имеет три грамма злобы, не говоря уже о человеке. Знаешь, чего я ненавижу больше всего? Любовниц и разлучниц. Я их терпеть не могу, равно как и мужчин, которые их заводят. А сегодня меня назвали любовницей! Я молчала, ведь я всего лишь пешка в твоих руках. Но я не могу простить, что твои люди избили мою подругу! Восток Чжуо, чего ты от меня хочешь?

Он смотрел на неё, на щеках которой играл румянец от возбуждения, и тихо спросил:

— Выговорилась?

— Нет! Когда ты наконец отпустишь меня домой? Если не сделаешь этого, не обижайся, если я устрою тебе ад!

Она кричала громко, но дрожащий взгляд выдавал её блеф.

Он молча смотрел на неё несколько минут, затем откинулся на кровать, схватил её за запястье и резким движением притянул к себе. Обняв, он вырвал пульт из её руки и нажал «воспроизведение». На большом экране медленно менялись углы обзора, показывая одно и то же — интерьер комнаты, без каких-либо отклонений.

http://bllate.org/book/2010/230708