Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 27

Восток Чжуо протянул руку, сжал запястье Е Мэй и резким рывком притянул её к себе. Она, ошеломлённая, упала ему на грудь. Пока она вскрикнула и судорожно вдохнула, он обхватил её талию и без труда уложил на кровать, прижав к себе. Затем закрыл глаза и приготовился снова уснуть.

Такие супруги 【045】 Розыгрыш

Когда головокружение прошло, Е Мэй наконец осознала, в какой ситуации оказалась: она стала живой подушкой Востока Чжуо. Движения были скованы, делать нечего — и тогда она украдкой взглянула на его лицо. Веки плотно сомкнуты, и, судя по всему, он не собирался предпринимать ничего дальше. Она немного успокоилась. Понимая, что вырваться из его объятий невозможно, она покорно осталась лежать, притворяясь безмолвной подушкой, и пока не решалась шевельнуться, в голове лихорадочно обдумывая способы побега.

В этот момент телефон, всё ещё зажатый в её руке, снова зазвонил. Восток Чжуо даже бровью не дрогнул и не проявил ни малейшего желания отвечать. Е Мэй хитро прищурилась, уставилась на цифровой номер на экране и нажала кнопку приёма вызова.

— Чжуо, когда ты женился? Почему я ничего не знал? — раздался приятный голос молодого незнакомца с безупречным китайским произношением. Рядом слышался другой мужской голос с акцентом, говоривший на ломаном китайском: — Эй, парень, верни мне телефон! Я ещё не успел поговорить с женой старшего брата Чжуо и даже не представился!

Е Мэй украдкой взглянула на лицо Востока Чжуо — никакой реакции. Отлично. Она понизила голос:

— С кем говорю?

На том конце линии воцарилась тишина почти на целую минуту, после чего незнакомец осторожно спросил:

— Здравствуйте, Восток Чжуо дома?

— Да, но он не может сейчас разговаривать, — тихо ответила Е Мэй, и в её голосе звучала такая кротость, будто перед вами стояла совершенно безобидная овечка.

Из телефона донеслись два резких вдоха, после чего один из мужчин спросил:

— Почему он не может разговаривать?

— Он спит, поэтому не может принимать звонки. Если у вас есть дела, позвоните попозже, часов в два дня.

Через трубку послышался грохот падающих предметов и глухой стук — словно что-то тяжёлое рухнуло на пол. Через полминуты раздался голос:

— Понятно… А вы, простите, кто?

— Ой, извините, я его жена.

Звон разбитой чашки.

— Хотя это и дерзко с моей стороны, но всё же спрошу: когда вы поженились?

— Ну… уже какое-то время прошло! — ответила она застенчиво, а услышав на другом конце шум борьбы за телефон, прикусила губу и повесила трубку.

Примерно через десять минут поступил ещё один звонок — снова без имени, только цифровой номер. Е Мэй ответила:

— Здравствуйте, он спит. Позвоните попозже.

В трубке раздался сдавленный кашель, после чего прозвучал голос пожилого мужчины:

— Извините, ошибся номером.

И разговор прервался.

Е Мэй довольная приподняла бровь и, найдя в его телефоне простенькую игру, погрузилась в неё с удовольствием. Не прошло и двух минут, как снова зазвонил телефон. Она приостановила игру, собралась с духом и, подражая телефонистке, ответила сладким голоском:

— Здравствуйте, Чжуо сейчас спит. Позвоните, пожалуйста, ближе к полудню.

Из динамика донёсся фыркающий смешок, затем шум и обрыв связи.

Е Мэй довольная улыбнулась и вернулась к игре.

Следующий звонок — и её голос по-прежнему звучал сладко:

— Здравствуйте, Чжуо сейчас спит. Позвоните, пожалуйста, ближе к полудню.

На другом конце — полная тишина, ни звука. Е Мэй кивнула:

— Наверное, ошиблись номером. Ладно, вешаю.

— Кхм, не вешай, — раздался голос пожилого мужчины.

— Извините, господин, но Чжуо не любит, когда его будят. Позвоните попозже.

— Я не к нему. Я к тебе.

— Ко мне? Вы кто?

— Я его отец. А вы?

Увлечённая игрой, Е Мэй вздрогнула, по коже пробежал холодок, и она запнулась:

— Простите, я… я… я его сотрудница. Подождите, сейчас разбужу его.

— Не надо. Пусть спит. Скажите, мисс, как вас зовут?

Е Мэй нервно потёрла волосы:

— Меня зовут Е. Извините, мне нужно кое-что уточнить. До свидания!

И, не раздумывая ни секунды, она тут же отключила звонок, вытерла ладонью испарину со лба и облегчённо выдохнула: «Фух, пронесло!»

Не успела она прийти в себя, как поступил ещё один вызов. Она уставилась на очередной цифровой номер и колебалась: брать или нет? В итоге решила не отвечать и вернулась к игре. Однако, возможно, из-за нервов её мизинец случайно скользнул по экрану и нажал на кнопку приёма. Звонок соединился. Она раздосадованно поморщилась.

— Здравствуйте, президент. То, о чём вы просили, выполнено. Что прикажете делать дальше? — спросил мужской голос на французском.

Е Мэй открыла рот, но нужные фразы на французском так и не вышли. Она без сил повесила трубку и быстро набрала короткое сообщение на английском: «Президент отдыхает. Сообщите позже».

После этого ещё несколько звонков поступило, но Е Мэй больше не осмеливалась отвечать — пусть звонят. В душе она ворчала на Востока Чжуо: почему он не сохраняет контакты с именами? Тогда бы она знала, кому можно подшутить, а кому — ни в коем случае не отвечать! Она тревожно думала: не выйдет ли беды из-за того, что она взяла трубку у его отца?

С телефоном было покончено. Она безучастно уставилась на свои пальцы.

В этот момент, на фоне звонка, над ней прозвучал хрипловатый мужской голос:

— Почему перестала играть? Разве не весело было?

Е Мэй по-прежнему смотрела на пальцы:

— Боюсь, что позвонит твой отец.

Подразумевалось: если бы не он, я бы продолжала играть.

Восток Чжуо забрал у неё телефон, вытащил аккумулятор, извлёк одну из сим-карт, вставил всё обратно и вернул ей аппарат. Затем снова обнял её и приготовился спать дальше.

Е Мэй посмотрела на телефон, потом на него — глаза по-прежнему плотно закрыты. Она включила устройство и продолжила играть. Но постепенно веки становились всё тяжелее и тяжелее, пока наконец не сомкнулись.

За окном поднялся ветер, зашевелил занавески, и лёгкий ветерок проник в комнату, нежно коснувшись спящих на кровати.

Время незаметно шло. Стрелки часов приблизились к половине одиннадцатого утра.

Е Мэй проснулась от звонка. Она лениво открыла глаза, увидела, что Восток Чжуо всё ещё спит, и взяла трубку:

— Алло.

— Вы кто?

Из-за того, что её разбудили, тон был резковат:

— Его жена. Есть возражения?

Собеседник замолчал на несколько секунд, а затем произнёс:

— Здравствуйте, мадам. Я ассистент мистера Чарльз. Мне срочно нужно поговорить с ним. Не могли бы вы передать ему трубку?

— Хорошо, подождите.

Она ткнула пальцем ему в грудь:

— Эй, просыпайся! Чарльз звонит, дело срочное.

Он не отреагировал, и она упорно продолжала тыкать. Восток Чжуо даже не открыл глаз, просто взял у неё телефон и приложил к уху:

— Говори.

— Сэр, у них была попытка. Две минуты назад они провели разведку, но потерпели неудачу и сразу же исчезли.

— Кто они?

— Кодовое имя «Синяя Лиса». Технический отдел уже отслеживает его. Специальный отдел выясняет его личность.

— «Синяя Лиса»… Понял. Сообщите всем нашим компаниям по всему миру: усилить защиту. Ни малейших ошибок не допускать.

Услышав кодовое имя «Синяя Лиса», Е Мэй прищурилась. Сначала @, теперь ещё и «Синяя Лиса»?

Такие супруги 【046】 Взаимные проверки (1)

Восток Чжуо положил трубку и, собираясь встать, заметил задумчивое выражение лица Е Мэй. Он незаметно замер:

— О чём думаешь?

— Думаю, не пора ли «Вечному Новичку» вернуться к жизни, — ответила она совершенно естественно, но тут же что-то вспомнила, зажмурилась и прошептала сквозь зубы: «Чёрт!»

В глазах Востока Чжуо мелькнула искра, но он сделал вид, что ничего не понял:

— Что?

— Ничего, — бросила она, резко перевернулась на другой бок и замерла, не шевелясь.

Восток Чжуо больше не стал допытываться. Он встал и вышел в соседнюю комнату. Возможно, нарочно — телефон остался лежать на кровати.

Е Мэй всё ещё размышляла, когда вдруг зазвонил его телефон. Она села, взяла аппарат и увидела знакомый номер — тот самый, с которого звонили в первый раз. Палец сам собой нажал кнопку приёма.

Молодой мужской голос с безупречным китайским произношением осторожно спросил:

— Это Чжуо? Или…

— Да, это я, — снова заиграла Е Мэй, стараясь сделать голос милым.

— А, значит, вы тётушка! Простите за дерзость! Я двоюродный брат Чжуо, Восток Хуэй. Можете звать меня Ахуэй или просто Хуэй.

— Восток Хуэй? — Е Мэй насторожилась. Ещё один двоюродный брат Востока Чжуо? У неё возникло дурное предчувствие.

— Да, тётушка! Мне двадцать один год, рост метр семьдесят девять, вес от шестидесяти семи до шестидесяти восьми килограммов. Я очень красив, у меня большие глаза, я владею китайскими боевыми искусствами и говорю на четырёх языках. И, между прочим, я гораздо добрее и заботливее Чжуо.

— Понятно, — ответила она сухо, больше не пытаясь изображать милоту.

— Тётушка, а можно мне прилететь в Китай и навестить вас?

— Это спроси у Чжуо, — легко переложила она вопрос на хозяина телефона.

— Отлично! Договорились! Я завтра лечу в Китай, тётушка, встретьте меня в аэропорту! — в его голосе звучала явная самоуверенность.

Неужели это и есть знаменитое «скачкообразное мышление»? Е Мэй не могла понять, шутит ли этот молодой господин Восток Хуэй или говорит всерьёз. Услышав сигнал отбоя, она схватила телефон и побежала стучать в дверь соседней комнаты.

Восток Чжуо открыл дверь, обёрнутый полотенцем, вытирая волосы. Увидев её, он удивлённо приподнял бровь:

— Что случилось?

Е Мэй сунула ему телефон и невинно сказала:

— Только что звонил некто Восток Хуэй. Говорит, завтра летит в Китай и просит тебя встретить его в аэропорту.

Сообщив это, она тут же ретировалась в свою комнату, чтобы заняться компьютером.

Восток Чжуо закрыл дверь, вернулся к кровати и набрал номер:

— Восток Хуэй, я отправил тебя в Нью-Йорк, чтобы ты искупил свою вину, а не для того, чтобы ты там развлекался.

— Эй-эй-эй! Я каждый день усердно работаю! Где я развлекаюсь? Да я просто переживаю за тебя и за тётушку! Иначе бы мне и в голову не пришло ехать в Китай!

— Сиди в Нью-Йорке. Без моего приказа осмелишься выехать — отправлю тебя в Африку жить с дикими племенами.

— Фу, опять угрожаешь! Ладно, ладно, не поеду. А когда ты привезёшь тётушку ко мне в гости? — Он умирал от любопытства: какая же женщина такая смелая, что осмелилась трогать телефон Чжуо?

Восток Чжуо не желал тратить время на его болтовню и просто отключил звонок, после чего открыл шкаф и стал одеваться.

А в это время Е Мэй открыла давно заброшенный почтовый ящик под ником «Новичок» и начала искать в сети информацию о значимых событиях в кругу за последние три года — кто поднялся, кто упал, кто заслуживает внимания. Вскоре её внимание привлёк новичок по прозвищу KING, появившийся год назад. Она обратила на него внимание не из-за его состояния, а потому что ходили слухи: он ученик @.

Е Мэй зафиксировала цель и отправила известному информатору по кличке Пион письмо с запросом на покупку сведений, после чего вышла из почты. Пока ждала ответа, она искала любую информацию — официальные новости и слухи — о кибератаках на «Восточный международный конгломерат», особенно о недавних разговорах о том, что @ собирается атаковать китайский филиал компании.

Внимательно следя за экраном, Е Мэй заметила едва уловимую аномалию в работе компьютера. На губах мелькнула усмешка. Она схватила внутренний телефон и набрала номер:

— Управляющий Фан, за три минуты доставьте в мою комнату подключённый к интернету компьютер. Быстро.

— Слушаюсь, мисс. Вам нужен стационарный компьютер или ноутбук?

http://bllate.org/book/2010/230704