Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 24

— Господин, молодой господин Восток внешне холоден, но на самом деле очень заботится о повседневной жизни госпожи Е.

— Да, господин. Тётя Сюй уже изо всех сил придумывает новые способы укреплять здоровье госпожи Е. Скоро вы непременно станете дедушкой, хе-хе…

— Господин, не радуйтесь только — подумайте заранее и придумайте несколько хороших имён для будущего внука.

Е Мэй с ненавистью уставилась на клумбу перед собой, будто пытаясь прожечь в ней дыру, а заодно и управляющего Фана — того самого болтуна, что распускал сплетни направо и налево.

Управляющий Фан, только что закончивший разговор по телефону, вдруг почувствовал ледяной холод в спине. Он поднял глаза к небу: разве в такую летнюю жару может быть мороз? Покачав головой, он насвистывая неизвестную мелодию ушёл с клумбы заниматься другими делами.

Е Мэй, живущая на вилле семьи Востоков без особых забот, вдруг почувствовала к Востоку Чжуо острую обиду. Всё из-за него! Всё из-за него! Если бы он вчера вечером не вздумал остаться у неё, откуда бы взялись все эти проблемы!

За ужином Е Мэй только-только откусила пару раз, как Восток Чжуо вернулся с улицы и сел рядом с ней.

В этот момент её досада только усилилась. Она открыто закатила ему глаза и, надувшись, наспех доела немного еды, после чего отложила палочки.

Восток Чжуо бросил на неё боковой взгляд:

— Слишком мало съела. Ешь ещё.

Е Мэй сердито уставилась на него:

— Я наелась, больше не могу.

С этими словами она отправилась на кухню, достала из холодильника батон сливочного хлеба, вернулась в комнату, заперла дверь и, усевшись за компьютерный стол, принялась его жевать.

Когда стемнело, Е Мэй зашла в чат и успела обменяться с Сяоча лишь несколькими фразами, как не выдержала её сплетен и быстро попрощалась, закрыв чат. Раздражённо досмотрев один эпизод сериала, она уныло умылась, выключила свет и легла в постель.

Из-за того, что днём она выпила слишком много воды, неудивительно, что ночью ей пришлось вставать. Не включая свет, она в полусне отправилась в туалет, а вернувшись, снова рухнула на кровать. Под ней что-то твёрдое мешало спать. Недовольно ворча, она перевернулась на бок и уснула.

Восток Чжуо проснулся — она придавила ему руку. Приподнявшись, он увидел, как она откатилась к самому краю кровати и вот-вот упадёт. Вздохнув с покорностью судьбе, он сел, аккуратно перетащил её к себе, укутал летним одеялом и прижал к себе, после чего наконец заснул.

Утром Е Мэй сидела на постели и задумчиво смотрела на двуспальное одеяло, накрывающее её. Ей казалось, что что-то не так, но уловить эту странность не получалось.

Такие супруги 【040】 Он сказал: «Говори по существу»

Когда девушка по имени Сяо Ин пришла вовремя убирать комнату, Е Мэй наконец поняла, почему утром чувствовала себя так странно. У неё были длинные волосы, но, стоя рядом, пока Сяо Ин меняла наволочку, она заметила на ткани короткий волос, явно не её. Кроме того, когда Сяо Ин сняла одеяло, на простыне чётко виднелись следы от тела высокого человека.

Е Мэй прикусила губу и молча наблюдала, как Сяо Ин проворно заправляет постель и вытирает каждый уголок в комнате. Затем девушка робко остановилась перед ней:

— Госпожа, комната убрана. Что-нибудь ещё приказать?

Е Мэй про себя ругнула Сяо Ин за лицемерие. Ведь ещё вчера на кухне та за её спиной отзывалась о ней как о женщине без внешности, фигуры и достоинств. А теперь перед ней стоит, изображая скромную и почтительную служанку. Люди умеют быть одними в лицо и совсем другими за спиной, плетя интриги направо и налево, — и не устают от этого! Хотя это и раздражало, но поскольку вреда не наносилось, Е Мэй решила не обращать внимания и лениво махнула рукой, отпуская её.

В тот вечер Е Мэй притворилась, будто ничего не знает. Она рано заперла дверь, оставив включённой только настольную лампу, и, обняв ноутбук, сидела на кровати, болтая в чате.

[Чайхуа]: Аньань, ты не поверишь! Теперь вы с твоим зятем стали настоящими знаменитостями в нашем районе. Хе-хе… Даже та сплетница У Жуэй стала со мной заигрывать и просит познакомить её с твоим зятем.

[Аньань]: Ты разве перестала её ненавидеть?

[Чайхуа]: Конечно, ненавижу! Думаешь, почему она вдруг захотела с ним познакомиться? Услышала, что твой зять и красив, и богат, вот и замыслила пакость — хочет, чтобы я познакомила их, а сама потом будет его соблазнять.

[Аньань]: Красив и богат? Откуда ты это знаешь?

[Чайхуа]: От самого Великого Лидера! Он видел твоего зятя и сказал, что тот — образец мужчины: и красив, и богат, и влиятелен. Настоящий редкий экземпляр, сочетающий богатство, внешность и власть!

[Аньань]: Ты веришь его словам?

[Чайхуа]: Конечно, верю! Он называет тебя «старшая сестра Е», значит, точно тебя знает. Раз он знает тебя, то и зятя знать — ничего удивительного. Да и ты сама говорила, что твой зять красивее моего брата, так что я на сто процентов верю словам Великого Лидера!

[Аньань]: …

[Чайхуа]: Хе-хе… Аньань, сделал ли твой зять тебя счастливой? Ну же, поделись с подружкой впечатлениями! Обещаю, никому не проболтаюсь!

[Аньань]: Сяоча, ты можешь быть ещё более сплетливой и непристойной.

[Чайхуа]: Аньань, не стесняйся!

Е Мэй приложила ладонь ко лбу и тяжело вздохнула: «Вот угораздило же подружиться с такой подругой!»

Тук-тук-тук — раздался стук в дверь. Е Мэй сделала вид, что не слышит, и продолжила стучать по клавиатуре.

[Аньань]: Ты что, совсем без дела? У тебя же работа завершена?

[Чайхуа]: Завершила! Поэтому теперь и болтаю в сети без забот!

Е Мэй набрала строку текста, но не успела отправить, как дверь, которую она тщательно заперла, неожиданно открылась. Она подняла глаза и молча смотрела, как Восток Чжуо вошёл, закрыл за собой дверь и подошёл к кровати. Он прислонился к изголовью и, полулёжа, погрузился в изучение толстой папки документов.

Е Мэй слегка потянула за мочку уха и уставилась на него. Через мгновение она опустила голову и продолжила переписку с Сяоча.

[Аньань]: Слушай, представь: у тебя есть начальник — красивый, богатый, но при этом холодный, как лёд, постоянно распространяющий вокруг себя холод. Он ещё и невероятно властный. При этом он тебя не любит, но вдруг начинает настойчиво держаться рядом, специально заставляя окружающих думать, что между вами что-то серьёзное. Как бы ты поступила в такой ситуации?

[Чайхуа]: Игнорировала бы.

[Аньань]: Но он же твой работодатель, тот, кто платит тебе зарплату.

[Чайхуа]: Тогда нужно поговорить с ним.

[Аньань]: Он не станет ничего объяснять, только приказывает и делает всё по-своему.

[Чайхуа]: Ого, такой сложный?

[Аньань]: Да.

[Чайхуа]: Э-э… Поскольку это он сам пристал, то, как современная женщина, ты можешь просто использовать своё обаяние и захватить его целиком! Пусть твой босс станет твоим мужем! Ура!

Е Мэй почувствовала, будто над головой пролетела стая ворон.

[Аньань]: Лёд, властный и грубый, только и делает, что командует. Да ещё и романы на стороне водит. Ты уверена, что хочешь такого в мужья?

[Чайхуа]: Э-э… Это уже совсем безнадёжно. Лучше сбеги.

[Аньань]: Нельзя. Есть контракт: он может уволить тебя, но ты не можешь уволиться сама.

[Чайхуа]: Боже мой, как же не повезло этому несчастному! Попался такой начальник — нервный, сложный и своенравный. Могу только посоветовать одно: молись сама за себя! Нет, добавлю ещё: пусть Будда защитит этого беднягу!

[Аньань]: Да уж, повезло не очень.

[Чайхуа]: Хотя… Всё же есть пространство для переговоров. Контракт — это работа. А то, что босс пристаёт к несчастному, скорее всего, означает, что он хочет использовать его как прикрытие. Это уже выходит за рамки работы. Значит… хе-хе… ради справедливости, босс должен платить сверхурочные!

Е Мэй потянула за мочку уха и, немного подумав, понимающе кивнула.

[Аньань]: Умница, у тебя всегда есть выход.

[Чайхуа]: Конечно! Кто же я такая!

[Аньань]: А если он откажется платить сверхурочные?

[Чайхуа]: Дура! Пусть несчастный прямо скажет боссу: «Женись на мне или плати сверхурочные — выбирай!» Ха-ха-ха! Оказывается, я такая умная и красивая — настоящая женщина-мудрец!

[Аньань]: Да, да, да! Ты умна и красива, добра и благородна. Мне нужно отойти, поговорим позже.

Отправив сообщение, Е Мэй повернулась к Востоку Чжуо, который всё ещё углублённо читал документы:

— Твои действия уже выходят за рамки нашего договора и сильно мне досаждают. Я прекрасно понимаю, что не в моих силах с тобой тягаться, но всё же хочу знать: зачем ты это делаешь? Ты испортил мою репутацию. Как собираешься компенсировать ущерб?

Восток Чжуо даже бровью не повёл, продолжая листать страницы.

Е Мэй отложила ноутбук, подползла к нему и резко вырвала из его рук папку, настойчиво требуя ответа.

Восток Чжуо нахмурился и пристально посмотрел на неё:

— Какую компенсацию ты хочешь?

Е Мэй:

— Я не настолько наивна, чтобы думать, будто ты спишь рядом со мной потому, что любишь меня или хочешь настоящего брака. Я прекрасно осознаю свои возможности. Ты делаешь это по своим собственным причинам.

Лицо Востока Чжуо потемнело, он явно начал терять терпение:

— Говори по существу.

Е Мэй:

— На самом деле мне не нравится, что это происходит. Но поскольку я не могу остановить твоё одностороннее властное поведение, остаётся лишь пойти на уступки.

Она протянула к нему раскрытую ладонь правой руки:

— Мне нужна финансовая компенсация.

Такие супруги 【041】 Он сказал: «Хорошо»

Восток Чжуо пристально смотрел на Е Мэй, не упуская ни одного выражения её лица:

— Финансовая компенсация?

Е Мэй кивнула, не убирая протянутую руку:

— Возможно, ты считаешь меня нелепой, ведь ради денег я согласилась подписать с тобой этот договор. Но у меня есть свои принципы. Сдать в аренду своё имя — пожалуйста. Сдать в аренду свою репутацию — ну, ладно, допустим. Но больше — ни в коем случае.

Взгляд Востока Чжуо стал непроницаемым, невозможно было понять, о чём он думает:

— Говори по существу.

Е Мэй неловко убрала руку, потянула за прядь волос, свисавшую на грудь, и опустила глаза:

— Три ночи подряд — позавчера, вчера и сегодня. Неважно, для кого ты это устраиваешь, но хватит уже! За три дня спектакля… ну, заплати мне гонорар!

Она нервно сжала в левой руке листы документов.

Восток Чжуо молча вытащил бумаги из её пальцев и продолжил их просматривать. Прошло немного времени, и, когда Е Мэй уже решила, что переговоры провалились, он произнёс:

— Хорошо.

Е Мэй на мгновение замерла, а потом поняла, что он согласился. Стараясь скрыть волнение, она вернулась на своё место, обняла ноутбук и снова начала переписываться.

[Аньань]: Через несколько дней я угощаю тебя ужином в дорогом отеле.

[Чайхуа]: Правда? Серьёзно? Пойдём в отель «Восточная Жемчужина»!

[Аньань]: Нет, только не туда. Любой другой отель в городе М — выбирай сама. (У неё сейчас сильнейший «синдром страха перед Востоком»: всё, что связано со словом «Восток», вызывает ужас. Она живёт на вилле семьи Востоков лишь потому, что боится противостоять Востоку Чжуо. Если есть выбор, она ни за что больше не ступит в места, связанные с семьёй Востоков.)

[Чайхуа]: Хе-хе… Значит, твой зять настолько обаятелен, что ты решила устроить мне праздник? Молодец! Ну же, скажи, сколько нулей в твоих карманных деньгах от зятя? Четыре или пять?

[Аньань]: Иди ты! Я сама зарабатываю и сама трачу. Никто мне карманные не даёт. Уже почти десять, не буду больше болтать, спать пора.

[Чайхуа]: А? Так рано? Ладно, спи. Я ещё немного поиграю и лягу. Спокойной ночи.

[Аньань]: Спокойной ночи.

Е Мэй поставила ноутбук на стол, выбрала из шкафа самый скромный пижамный комплект, переоделась в ванной и, не глядя ни на что вокруг, нырнула под одеяло, заняв свою половину кровати. Повернувшись спиной к Востоку Чжуо, она закрыла глаза и стала готовиться ко сну.

http://bllate.org/book/2010/230701