Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 17

Хун Ся нарочно наклонила своё пышное, соблазнительное тело в сторону Востока Чжуо, подняла кокетливую улыбку и уставилась на него:

— Так что же предпочитает старший брат Восток — западную или китайскую кухню? Скажи, старший брат, что будем есть — я последую за тобой.

Восток Чжуо невозмутимо воспользовался предлогом взять со стола чашку чая: слегка наклонился вперёд и тем самым ловко избежал прикосновения Хун Ся. Услышав её слова, он тут же отодвинулся в сторону и встал.

— Раз вы так любезны, я сейчас схожу на кухню и передам поварам, чтобы готовили по моему вкусу.

Когда Восток Чжуо покинул гостиную, Хун Кунь бросил сестре взгляд, полный неодобрения — ясное предупреждение не предпринимать ничего опрометчивого.

Такие супруги 【028】 Дерево желает стоять спокойно, но ветер не утихает

Хун Ся фыркнула, не придав значения предостережению брата.

Брат и сестра, сопровождаемые Востоком Чжуо, поужинали и покинули виллу семьи Востоков лишь тогда, когда дождь заметно ослаб.

По дороге домой Хун Ся закончила докладывать о своих наблюдениях за день и, лениво откинувшись на сиденье, прикрыла глаза, делая вид, что дремлет.

Хун Кунь, за рулём, помолчал немного, но не выдержал:

— Хун Ся, ты меня очень разочаровала.

Хун Ся безразлично ответила:

— А мне-то какое дело, разочарован ты или нет?

Хун Кунь, не отрывая взгляда от дороги, продолжил:

— Я знаю, что ты искренне увлечена Востоком Чжуо. Именно поэтому я выбрал тебя, а не Хун Юнь.

Хун Ся мысленно презрительно фыркнула и сказала:

— Что, вновь старые песни? Хочешь сменить коня на середине скачек? Не дождёшься.

Хун Кунь не стал развивать эту тему:

— Некоторые мужские тонкости вам, женщинам, не понять. Но я, как мужчина, прекрасно всё осознаю. Происхождение, положение и жизненный путь Востока Чжуо во многом схожи с моими. У нас не было беззаботного детства, как у других детей. Нас с десятилетнего возраста готовили к роли наследников семейного дела — строгая учёба, жёсткие тренировки, путь вверх, полный падений и трудностей.

Хун Ся:

— Ты что, жалуешься?

Хун Кунь:

— Да, мы на вершине, и это выглядит великолепно. Но иногда так одиноко… Такие, как мы, мужчины, никогда не испытывают недостатка в женщинах, но им крайне трудно найти подходящую жену. При его положении и воспитании Восток Чжуо не потерпит вульгарности и не примет женщину, которая сама лезет в объятия. Ему нужна жена — достойная, подходящая.

Хун Ся раздражённо выпрямилась:

— Хун Кунь, ты что имеешь в виду? Где я была вульгарна?

Хун Кунь невозмутимо продолжил:

— Я ещё в самом начале предупреждал: следи за поведением, сохраняй образ скромной, благородной женщины, будь простой и искренней. Ни в коем случае не пытайся соблазнить его красотой. Но ты меня не послушала. Более того, ты глупо применила те самые приёмы, что годятся лишь для мелких сошек, пытаясь очаровать его внешностью. Ты хоть понимаешь, кто он такой? Это Восток Чжуо — безжалостный повелитель могущественного рода Востоков!

Эти слова окончательно вывели Хун Ся из себя:

— Да ты врёшь! «Будь простой женщиной»? Да это же смешно! А что ты заставляешь меня делать — разве это просто? Ты же сам из кожи вон лезешь, чтобы я как можно скорее залезла в его постель, забеременела от него и влезла в семью Востоков под видом «госпожи Восток», чтобы потом тайком помогать тебе в твоих грязных делишках! И после этого ты говоришь «просто»? Да язык-то у тебя не сворачивается!

Её грубость окончательно разозлила Хун Куня. Он резко вдавил педаль тормоза, и Хун Ся, ничего не ожидая, со всего маху ударилась лбом в спинку переднего сиденья.

Когда машина остановилась, Хун Ся, одной рукой прижимая грудь, другой потирая ушибленный лоб, воскликнула:

— Чёрт возьми, Хун Кунь! Ты что, хочешь меня убить?

Хун Кунь ледяным тоном приказал:

— Вон из машины.

Хун Ся испуганно попыталась оправдаться:

— А-Кунь, ты злишься? Прости, я не хотела… Я просто… — Она прекрасно знала: в таком состоянии Хун Кунь был самым безжалостным и опасным.

От него исходил ледяной холод. Он произнёс чётко и медленно:

— Я сказал: вон из машины. Не заставляй повторять в третий раз.

Хун Ся в ужасе распахнула дверь и выскочила наружу, чуть не упав. Не дожидаясь, пока она устоится на ногах, Хун Кунь вышел, оттолкнул её от двери, захлопнул заднюю дверцу, даже не взглянув на сестру, лежащую в луже под дождём, сел в машину, завёл двигатель и резко умчался.

Хун Ся смотрела вслед исчезающему автомобилю. Сдерживая боль, она поднялась с проезжей части и перебралась на тротуар, прислонилась к дереву и дала волю слезам, смешавшимся с дождём. Ей хотелось крикнуть всему миру: кто сказал, что я — любимая сестра Хун Куня? Кто сказал, что я — избалованная принцесса рода Хун? Всё это чушь! Я всего лишь самая красивая и соблазнительная из сестёр Хун, всего лишь инструмент для соблазнения мужчин. «Будь простой женщиной»? Да это же самый смешной анекдот на свете!

Царапины на руках и ногах жгли от дождя, но эта боль была ничем по сравнению с той, что терзала её сердце. Хун Кунь, её самый близкий брат с детства, наконец показал своё истинное лицо. Она теперь — пешка, которую он готов отбросить, как когда-то отбросил Хун Юнь. Только у Хун Юнь есть рядом мужчина, готовый отдать за неё жизнь, а у неё? Ничего. Ничего, кроме слёз.

Восток Чжуо давно не замечал её. Хун Кунь рано или поздно должен был объявить её отработанным материалом. Просто она не ожидала, что это случится так быстро.

Впереди появился человек с тёмно-зелёным зонтом, лица которого не было видно. Он остановился, и из-под зонта донёсся слегка хрипловатый мужской голос:

— Девушка, дождь сильный. Пора домой! Простудишься.

Сказав это, он наклонился, поставил зонт на землю и, оставшись под дождём, пошёл дальше.

Хун Ся открыла глаза и увидела лишь не очень высокую фигуру, удаляющуюся прочь. Она посмотрела на зелёный зонт у своих ног, растерялась на мгновение, затем подняла его, раскрыла и побежала вслед уходящему силуэту. Пусть это будет упрямство или падение — она больше не хочет смотреть на уходящую спину Хун Куня. С этого дня она будет следовать за этим незнакомцем, куда бы он ни вёл. Что бы ни ждало её впереди — она не оглянётся.

На втором этаже виллы семьи Востоков, в кабинете Востока Сяна, братья смотрели на экран.

Восток Чжуо спросил:

— Откуда Хун Кунь узнал, что Е Мэй находится в этой вилле?

Восток Сян, не задумываясь, ответил:

— Ты имеешь в виду, что кто-то из персонала проболтался?

Восток Чжуо:

— Кроме времени приёма пищи, Е Мэй не выходит из своей комнаты. Здесь её видели только ты, я, тётя Сюй и управляющий Фан.

Восток Сян почесал подбородок:

— Должно быть, ещё трое. В день приезда сестры управляющий Фан, по твоему приказу, вместе с двумя горничными и охранником распаковывал гардероб и устанавливал компьютер. Одну из горничных назначили убирать комнату сестры.

Восток Чжуо:

— Как думаешь, поверит ли Хун Кунь, что Е Мэй — из рода Восток?

Восток Сян:

— Судя по его подозрительности — пятьдесят на пятьдесят. Но и половины достаточно, не так ли?

Восток Чжуо:

— Достаточно.

Восток Сян, глядя на экран, где Хун Ся на цыпочках, держа туфли в руке, пробралась в уборную на втором этаже, спросил:

— А зачем она тайком зашла в комнату сестры? Неужели, как старший брат, переживает за здоровье невестки?

Восток Чжуо не стал отвечать на очередную шутку брата:

— Не забудь напомнить Пятому дяде: пусть пристально следит за компанией. Раз «Американская роза А» соблаговолит нанести визит, семье Востоков следует как следует её поприветствовать, верно?

Такие супруги 【029】 Голодный желудок

Из-за грозы Е Мэй днём, около пяти часов вечера, уснула и проснулась лишь глубокой ночью, в час. Её разбудил голод. Она хотела потерпеть до утра, но пустой желудок упорно не соглашался — голод мучил невыносимо. Что делать? Это ведь не её дом. Где в три часа ночи взять еды? Долго думать не пришлось — остаётся только идти на кухню.

Она встала с кровати, поправила бретельки пижамы и, надев тапочки, вышла в коридор. Там царила тишина, и в мягком свете настенных бра она медленно спустилась по лестнице. Остановившись на последней ступеньке, она уставилась в тёмную гостиную и приуныла — не знала, где выключатель.

Постояв немного в нерешительности, она тихо пробормотала:

— Ладно, потерплю ещё несколько часов — до утра. Всё равно не умру от голода.

Вздохнув, она развернулась и устало потащилась обратно наверх, ворча про себя:

— В коридоре свет оставили, на лестнице — тоже, а в гостиной почему нельзя? У вас же денег куры не клюют — неужели пожалели бы пару копеек на лампочку?

Едва она договорила, как в гостиной раздался резкий щелчок — и комната мгновенно озарилась ярким светом. Е Мэй, ничего не ожидая, вздрогнула и тихо вскрикнула, одной рукой прижав перепуганное сердце, другой ухватившись за перила, обернулась назад.

На диване, прямо напротив лестницы, полулёжа, сидел Восток Чжуо. Пиджак и галстук висели на спинке дивана слева, белая рубашка была расстёгнута, лицо усталое, глаза закрыты — он не шевелился.

Е Мэй немного успокоилась:

— Извините, кажется, я вас разбудила. Я сейчас поднимусь.

Восток Чжуо, даже не открывая глаз, остановил её:

— Подожди. Разве не голодна? Иди на кухню, готовь себе.

Получив разрешение хозяина, Е Мэй обрадовалась:

— Спасибо!

Она тут же оживилась и, забыв про усталость, легко сошла по лестнице, обошла диван и направилась на кухню.

Восток Чжуо открыл глаза и сел, как раз вовремя, чтобы увидеть её спину. Заметив, во что она одета, он нахмурился и отвёл взгляд, приказав совершенно естественным тоном:

— Готовь что-нибудь лёгкое и легкоусвояемое. После еды я пойду отдыхать.

Е Мэй подумала, что ослышалась. Она остановилась и обернулась:

— Вы… вы со мной разговаривали?

Восток Чжуо принял вид, будто не желает продолжать разговор. Он откинулся на спинку дивана и, закрыв глаза, бросил:

— Ты услышала.

Е Мэй слегка разозлилась. Вот и ладно, думала она, неужели она поверила, что этот человек вдруг стал таким добрым и напомнил ей про кухню? Оказалось, он сам проголодался и искал, кого бы разбудить, чтобы приготовил. А тут она сама подвернулась! Ну и ладно. Злиться — себе дороже. Всё равно придётся готовить. Хотя… можно немного потрепать ему нервы. Она спросила:

— А выключатель на кухне… где он примерно находится?

Восток Чжуо не хотел отвечать, но вынужден был:

— Ты что, не знаешь, что бывают светильники с голосовым управлением?

Е Мэй удивилась:

— Бывают? Я не знала.

(«Посмотрим, как ты выдержишь», — подумала она.)

Восток Чжуо заподозрил, что она делает вид:

— Просто зайди внутрь — свет сам включится.

Е Мэй с наигранной заинтересованностью спросила:

— Сам включится? То есть от звука шагов? А как его выключить?

Восток Чжуо велел себе не злиться и проигнорировать её.

Но Е Мэй, склонив голову, будто размышляя вслух, продолжила:

— Если включается от звука, то каким образом выключается? Я правда не понимаю, не вру.

(«Даже сама себя презираю за такую глупость, — думала она. — Но зато выведу тебя из себя!»)

Восток Чжуо сжал кулаки и молчал.

Е Мэй сокрушённо вздохнула:

— У богатых и знатных всё не так, как у простых людей. Даже с выключателями столько заморочек! А уж кухонная утварь… Наверняка там свои правила. Я привыкла к обычной посуде, а тут… боюсь, ничего не смогу использовать. Что делать?

Восток Чжуо резко встал.

Е Мэй будто испугалась:

— Ты… что с тобой?

(«Делай вид, что ничего не понимаешь, — думала она. — Кто не умеет?»)

http://bllate.org/book/2010/230694