Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 12

Она на самом деле очень боялась Востока Чжуо. Ещё при первой встрече в Сиэтле её охватил необъяснимый страх — без всякой причины, просто от одного его вида. Во второй раз они увиделись в управлении З-города: он взял её за руку, и она так разволновалась, что перестала дышать, но всё же старалась сохранять видимость спокойствия. Третья встреча произошла совершенно случайно — когда она с Сяоча проходила мимо отеля «Восточная Жемчужина», их взгляды на мгновение пересеклись. Четвёртый раз они столкнулись на праздничном банкете; благодаря Элю им пришлось пообщаться, но рядом были посторонние, и потому она держалась уверенно, почти не нервничая. Сегодняшняя встреча — уже пятая. Возможно, именно потому, что они остались наедине, ей было особенно страшно и тревожно, хотя сама она не могла понять, чего именно боится.

Однако стоило ей осознать, что он явился лишь потому, что заподозрил в ней непристойные намерения, и дать ему обещание больше никогда не приближаться к предприятиям семьи Востоков — как, увидев, что он не возражает, она мгновенно успокоилась. Теперь она могла спокойно смотреть ему в глаза. Ведь если она будет вести себя тихо и не создавать Востоку Чжуо никаких хлопот, он не станет специально выкраивать время, чтобы прийти и предостеречь её. Тогда она сможет продолжать жить своей размеренной жизнью, и всем будет хорошо.

Ей очень нравилась нынешняя жизнь — тихая, умиротворённая. Она могла беззаботно и свободно проводить каждый день, не переживая о деньгах, не страдая из-за того, что не смогла удержать маму рядом, и не пытаясь осторожно выведать у неё, кто её отец. За три года она получила полтора миллиона юаней. После покупки квартиры, ремонта и повседневных расходов у неё оставалось почти шестьсот тысяч. Родившись в деревне, она никогда не тратила деньги понапрасну, так что даже если Восток Чжуо немедленно расторгнет с ней брачный договор, она не будет беспокоиться о финансах. Мама навсегда ушла из жизни, а отец оказался таким безответственным человеком, что теперь ничто из прошлого больше не могло повлиять на её жизнь.

Включив компьютер, Е Мэй прежде всего тщательно проверила, не вмешивался ли кто-то в систему. Такой «профессиональный рефлекс» остался у неё с прежней работы. Убедившись, что всё в порядке, она запустила игру. Как только появилась Аньань-целительница, Сяоча, игравшая за Чайхуа-воительницу и как раз собиравшаяся ехать в деревню навестить больную бабушку, тут же заметила её и отправила сообщение, чтобы та скорее шла к входу в подземелье.

Е Мэй немедленно использовала свиток телепортации и переместилась к нужному месту.

Аньань-целительница: Ты разве не собиралась ехать к бабушке? Откуда у тебя время играть?

Чайхуа-воительница: О, я сначала хотела поехать на автобусе, но потом кузен решил поехать на машине. Я сейчас жду, пока он подъедет.

Аньань-целительница: Понятно. Тогда заходим в подземелье?

Чайхуа-воительница: Ах, да ладно тебе! Это неважно! Слышала, сегодня ты унизила этого мерзавца «Бессмертного Кая» до невозможности! Ха-ха-ха… Аньань, ты мой кумир, мой ангел! Дай-ка чмок!

Аньань-целительница: Что за ерунда? (Она совершенно забыла, что Восток Чжуо играл за её аккаунт.)

Чайхуа-воительница: Не притворяйся! Ты ещё и скрывать будешь? Сейчас ты знаменитость всего сервера! Ха-ха… Аньань-целительница 43-го уровня уделала «Бессмертного Кая» 91-го уровня! Так здорово! Аньань, я и не знала, что ты такая гениальная!

Аньань-целительница: Да брось! Мои навыки ужасны, уровень низкий — как такое вообще возможно? (Сон клонил её в объятия, и она всё ещё не вспомнила, что Восток Чжуо играл за неё.)

Чайхуа-воительница: Хватит прикидываться! Сначала я тоже не поверила, когда другие игроки рассказали, но потом сама проверила — оказалось, что в той дуэли присутствовало как минимум двенадцать свидетелей! Аньань, я тебя обожаю! Оказывается, великий мастер был рядом всё это время! Мне так повезло!

Теперь Е Мэй наконец поняла, о чём речь, но сонливость мешала ей думать. Однако другие игроки не собирались молчать, особенно сам «Бессмертный Кай». Как только «Аньань-целительница» вышла из игры, он начал объявлять по всему миру: кто увидит её в игре — немедленно сообщит координаты, и он щедро вознаградит серебром. Поэтому, едва только «Аньань-целительница» появилась в игре, игроки тут же передали ему её местоположение, и он немедленно прилетел.

Он даже не стал писать в личные сообщения, а начал публично кричать в общем чате:

Бессмертный Кай: Аньань-целительница, я тебя ждал! Продолжим нашу дуэль с утра. У моего друга есть аккаунт 40-го уровня — давай устроим честную битву на равных, чтобы никто не говорил, будто я давлю маленькие аккаунты.

(сообщение повторялось снова и снова)

Другие игроки подначивали и подстрекали, Чайхуа-воительница визжала от восторга, а «Аньань-целительница» тем временем зевала и разбирала свой инвентарь, даже не глядя в общий чат.

Их ссора с «Бессмертным Каем» началась из-за простого недоразумения. Е Мэй впервые играла в онлайн-игру и совершенно не разбиралась в правилах. Однажды она с Сяоча обсуждала, как включить режим дуэли и как атаковать других игроков. Сяоча долго объясняла, а потом велела просто использовать какое-нибудь умение.

Е Мэй послушно последовала совету и случайно запустила атакующее умение. И как раз в этот момент мимо проходил весь в золотых доспехах «Бессмертный Кай» — умение попало прямо в него и сняло более двухсот единиц здоровья. Девушки в ужасе замерли и не успели сразу извиниться.

Из-за этого «Бессмертный Кай» тут же убил их обоих. Но на этом не остановился: каждый раз, когда они возрождались, он снова и снова убивал их. Сяоча разозлилась и начала ругать его — мол, какой же он мелочный, неужели не может простить случайную ошибку новичка? Ведь для его почти максимального уровня двести единиц здоровья — это пустяк. Но после этих слов «Бессмертный Кай» окончательно разозлился. С тех пор, как только встречал их в игре, он немедленно убивал — и даже не считал это пустой тратой времени.

Поэтому сегодня утром, когда «Аньань-целительница» оставила персонажа в режиме автопрохождения заданий, «Бессмертный Кай» заметил её и начал методично убивать снова и снова. Восток Чжуо сначала не обращал внимания, но когда эта картина повторялась слишком часто прямо перед его глазами, ему стало неприятно. В конце концов, Е Мэй — его формальная жена, и позволить, чтобы её так унижали в его же собственной игре, было просто неприемлемо.

Тогда он лично вмешался, и именно эту сцену Е Мэй увидела, вернувшись из магазина за зельями. В глазах других игроков «Аньань-целительница» пала с честью, а «Бессмертный Кай», напротив, выглядел позорно, несмотря на победу. Для него это стало огромным унижением, поэтому он всё утро ждал в игре, чтобы найти аккаунт того же уровня и устроить публичную, честную дуэль.

За компьютером Е Мэй, зевая, разбирала инвентарь и смутно чувствовала, что чего-то не хватает (конечно, все воскрешающие жемчужины исчезли), но сонливость была сильнее. В это время общий чат уже кипел: одни ругали «Аньань-целительницу» за трусость, другие обвиняли «Бессмертного Кая» в том, что он цепляется к маленьким аккаунтам, третьи подстрекали к новой дуэли, а кто-то просто писал грубости.

Сяоча следила за общим чатом и лихорадочно писала Е Мэй в личку:

Чайхуа-воительница: Аньань, Аньань, срочно смотри в общий чат!

Чайхуа-воительница: Аньань, «Бессмертный Кай» вызывает тебя на дуэль! Будешь драться?

Чайхуа-воительница: Аньань, ты здесь? Ты в игре?

...

Прошло немало времени, прежде чем Е Мэй ответила:

Аньань-целительница: Что случилось? Мне очень хочется спать. Лучше выйду, поговорим позже.

Чайхуа-воительница: Ой, нет, подожди! Не выходи!

Но Е Мэй была слишком уставшей и не увидела последнее сообщение. Она вышла из игры, схватила подушку с дивана, устроилась поудобнее и через несколько минут уже крепко спала. У неё всегда был обычай дневного сна, но сегодня в квартире находился Восток Чжуо — взрослый мужчина, занявший её кровать, — и она думала, что сегодняшний отдых ей не светит. Поэтому решила отвлечься игрой, надеясь прогнать сон. Однако это не помогло, и в итоге она просто сдалась и позволила себе уснуть.

Так в квартире площадью семьдесят с лишним квадратных метров два человека, связанных фиктивным браком, спали: один — в спальне на кровати, другой — в гостиной на диване. В этот день расстояние между Парижем и городом М в Китае сократилось до размеров этой двухкомнатной квартиры. Будущее было полным неопределённости, но в то же время — и надежд.

Прошёл час. Дверь спальни приоткрылась, и Восток Чжуо вышел, сделав длинный шаг. Он начал рыться в пластиковом пакете в поисках лекарств, издавая громкий шуршащий звук. Е Мэй на диване пошевелилась, приоткрыла глаза, увидела его и снова уткнулась лицом в подушку.

Восток Чжуо понял, что разбудил её, поэтому взял нужное лекарство и перестал шуршать пакетом. Он тихо прошёл на кухню, нашёл ёмкость с остывшей кипячёной водой, налил стакан и запил таблетки. После этого он осмотрел квартиру, словно что-то вспомнив, вернулся в спальню, взял телефон Е Мэй и позвонил, чтобы кое-что организовать. Закончив разговор, он лёг обратно на кровать и закрыл глаза.

Вскоре Е Мэй окончательно проснулась. Вспомнив, что в квартире находится незваный гость, она быстро вскочила с дивана и подошла к двери спальни. Никаких звуков изнутри не доносилось, и она, решив, что он уже ушёл, облегчённо выдохнула:

— Наконец-то ушёл...

Она толкнула дверь и вошла — но тут же встретилась взглядом с Востоком Чжуо, который смотрел на неё с неопределённым выражением лица. Она растерялась и замерла на месте.

— Ты... как так? Я же стучала, а ты не отвечал!

Восток Чжуо сделал вид, что ничего не произошло:

— Это твоя комната. Зачем стучать, чтобы войти в свою же комнату?

Е Мэй машинально ответила:

— Да...

Но в душе она почувствовала лёгкое беспокойство: что-то было не так, но она не могла понять, что именно.

Наступило неловкое молчание. Восток Чжуо закрыл глаза и больше не обращал на неё внимания. Она же стояла, не зная, что сказать. В голове мелькали десятки вариантов: «Ты ведь очень занят, лучше возвращайся на работу», «Твою рану нужно показать врачу, нельзя откладывать», «Я же обещала держаться подальше от семьи Востоков — чего ещё ты хочешь?», «Ты что, мужчина или нет? Зачем цепляешься к простой женщине?» — но ни одно из этих предложений она не осмелилась произнести вслух.

Ведь она вдруг осознала: он так и не прокомментировал её обещание. И от этого ей стало тревожно. Может, она слишком рано обрадовалась? А вдруг его визит был вызван совсем иной, куда более опасной причиной? Например... например, её прошлым? Но нет, она полностью порвала все связи с прошлым.

Пока она предавалась тревожным размышлениям, раздался звонок в дверь.

http://bllate.org/book/2010/230689