Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 5

Чайхуа скривилась и оттолкнула руку кузена, который пытался потрепать её по голове, после чего уселась за компьютер и начала печатать.

Чайхуа: Милая Аньань, ты пообещала пойти со мной по магазинам — так что не смей передумать!

Аньань: Ладно, всё, я буду семечки грызть. Пока!

Сидя перед монитором, Чайхуа глупо улыбалась сама себе и бормотала:

— Хе-хе… Девяносто девять… Девяносто девять — такое замечательное число.

Такие супруги 【007】 Прошли мимо друг друга

Спустя семь дней, в солнечную субботу — очередной выходной, — Е Мэй, одетая с лёгкой свежестью, как обычно повесила за спину рюкзак и, распустив густые чёрные волосы, вошла в условленное место — кофейню «Мечта».

К ней подошёл официант, и Е Мэй улыбнулась:

— Столик номер девять. Мой друг уже забронировал.

Официант тут же проводил её к месту и, по просьбе, принёс стакан воды и журнал, после чего отправился обслуживать других гостей.

Через десять минут, пока Е Мэй читала журнал, к ней медленно приблизилась девушка с круглым лицом и короткими волосами, держащая в руках букет гвоздик. Она остановилась рядом и неуверенно окликнула:

— Аньань? Это вы — Аньань?

Е Мэй медленно подняла голову. Первым делом её взгляд упал на букет гвоздик в руках девушки, и у неё моментально возникло желание расхохотаться. Но как только её мягкий, с лёгкой улыбкой взгляд переместился на лицо собеседницы, она изумлённо воскликнула:

— Ты… Чайхуа?

Чайхуа, вне себя от волнения, даже не подумала о приличиях и бросилась обнимать Е Мэй:

— Уа! Аньань, Аньань! Так это ты и есть Аньань! Ха-ха… Аньань, Аньань, я тебя обожаю!

Е Мэй не вынесла такой странной «горячности» и начала отталкивать её:

— Дура Чайхуа, немедленно вставай! Веди себя прилично! Ты хочешь, чтобы на нас все смотрели?

В душе она вздыхала с досадой: «Зачем я вообще согласилась встречаться с ней? Вот ведь напасть — оказывается, Чайхуа и есть та самая безумная девчонка, которая на прошлой неделе на дебатах орала: „Красавчик, сюда смотри!“» Она жалела об этом так сильно, что чуть не заболела.

Чайхуа, услышав замечание, наконец осознала, что снова привлекла к себе внимание, и, смущённо высунув язык, быстро отстранилась и уселась напротив Е Мэй на одиночный диванчик.

На лице Е Мэй, обычно изящном и спокойном, теперь читалась полная безнадёжность. Она поправила слегка растрёпавшиеся волосы, выпрямилась и с полуулыбкой, полушутливо сказала:

— Знай я заранее, что ты и есть Чайхуа, скорее бы меня убили, чем я вышла бы с тобой на встречу.

Чайхуа расстроилась:

— Ах, Аньань, милая Аньань, не говори так! Мне так грустно становится… Я ведь такая милашка!

Е Мэй сдержалась, чтобы не закатить глаза:

— Где ты увидела в себе миловидность? Ты просто заводила бед! Когда я услышала, что тётя запретила тебе выходить из дома, ещё переживала. А теперь понимаю — и то мягко обошлась! На твоём месте я бы не двумя ремнями отделалась, а как минимум двадцатью!

Чайхуа обиженно надулась:

— Аньань, у тебя сердце из камня! Всё из-за того, что в тот раз я случайно перепутала тебя с У Жуэй и потащила в студенческий совет? Да разве это так уж страшно?

Вспомнив тот случай, Е Мэй невольно рассмеялась:

— Чайхуа, раньше я думала, что, хоть в чате ты и любишь изображать милую и шаловливую, в реальности, наверное, очень спокойная девушка. Но сегодня я поняла — ошибалась.

Чайхуа глупо захихикала, обнажив милые маленькие клыки:

— Хе-хе… Аньань, мы с тобой точно судьбой связаны. В первый же мой приезд в Университет М я сразу же с тобой столкнулась, жаль только, что тогда не знала, что ты и есть Аньань.

Е Мэй тоже улыбнулась и подозвала официанта. Чайхуа тут же заказала два капучино, печенье и булочку с мясной крошкой.

Е Мэй кивнула:

— Неплохо, помнишь, что я люблю булочки с мясной крошкой.

Чайхуа:

— Хе-хе… Ты упоминала об этом в чате — я запомнила.

Затем она протянула правую руку и торжественно сказала:

— Меня зовут Юань Сяоча, в сети — Чайхуа. Можешь звать меня Сяоча или Чайхуа.

Е Мэй слегка улыбнулась и пожала ей руку:

— Я — Е Мэй, по прозвищу Аньань.

Она подумала, что, вероятно, благодаря более чем году общения в сети, хотя они и встречались впервые в реальности, чувствовала себя совершенно естественно, будто уже давно знакомы.

Представившись, Юань Сяоча, как и в чате, заговорила без умолку, перескакивая с темы на тему. А Е Мэй, как обычно, в основном молчала и лишь изредка вставляла слово. И всякий раз, когда Сяоча, увлёкшись, начинала говорить слишком громко, Е Мэй напоминала ей понизить голос.

Выпив кофе, они отправились в торговый центр.

Юань Сяоча с восторгом заходила то в один магазин, то в другой, то гладила вещи, то примеряла их, словно трудолюбивая пчёлка, не знающая усталости.

Е Мэй, следовавшая за ней, уже чувствовала, что ноги отваливаются, но раз уж пообещала — пришлось «жертвовать собой ради друга».

В этот момент Юань Сяоча вышла из примерочной в светло-красном платье с водяным узором до колен:

— Аньань, посмотри скорее, мне идёт?

Глаза Е Мэй загорелись:

— Очень красиво, тебе отлично подходит. Осталось только подобрать туфли — и будет идеально.

Сяоча обрадовалась:

— Да, я тоже так думаю — беру!

После чего она энергично сторговалась с продавцом.

С десяти утра до двух часов дня они пробыли в магазинах целых четыре часа, прежде чем закончили покупки, после чего сели в такси и направились в знаменитый отель «Восточная Жемчужина». Е Мэй лично не питала особого интереса к отелям высшего класса, но Сяоча настаивала, и она не стала возражать.

«Восточная Жемчужина» — самый крупный и престижный отель в городе М. Обычно здесь бывают лишь светские львы, их родственники, деловые элиты и звёзды шоу-бизнеса. Простые люди сюда почти не заглядывают — слишком уж роскошно и непозволительно дорого для обычного человека.

Юань Сяоча, мечтавшая об этом месте много лет, наконец смогла исполнить свою мечту — под предлогом угостить Е Мэй обедом она переступила высокий порог «Восточной Жемчужины».

Хотя время обеда уже прошло, в холле всё ещё сидели несколько редких посетителей.

Сяоча, войдя в отель, напоминала Лю Бао-цзюй, впервые попавшую в «Дворец Да-гуань»: всё вызывало у неё восхищение и любопытство. Она не слушала, что говорил официант, а только широко раскрыв глаза, то и дело тыкала Е Мэй в разные предметы интерьера и шептала:

— Боже, боже! Надо хорошенько всё запомнить, рассмотреть и записать — это же материал для моего романа!

Официант, несмотря на явно «нервное» поведение Сяоча, сохранял вежливую улыбку и терпеливо ждал, пока девушки выберут блюда.

Е Мэй в очередной раз мысленно восхитилась своим мужем по расчёту — он действительно коммерческий гений. Мужчина, способный вновь поднять на ноги столь могущественный клан, в древности стал бы правителем целого региона, настоящим императором среди героев.

Внезапно она опомнилась и удивилась: «Почему в последнее время я всё чаще о нём вспоминаю? Это странно…» С лёгкой иронией она откинулась на спинку кресла, но в тот же миг её усмешка застыла на губах. Она в изумлении уставилась на высокого, красивого мужчину, уверенно шагавшего прямо к ним.

Он не замедлил шага, не бросил и взгляда — прошёл мимо, будто она была для него полной незнакомкой.

Такие супруги 【008】 Безумная девчонка

Е Мэй очнулась от оцепенения и невольно покачала головой, улыбаясь сама себе. Ради взаимной выгоды они заключили брак без любви и чувств. В реальности они лишь формально супруги: один сейчас в Париже, другая — временно в Китае, живут как два совершенно чужих человека. «Восточная Жемчужина» — собственность клана Восток, так что его появление здесь ничему не удивительно. Но почему она узнала его с первого взгляда? Почему? Она узнала его, а он — нет. В душе у неё возникло странное чувство: не грусть, не разочарование — просто пустота, огромная и глубокая пустота.

Она так погрузилась в свои мысли, что не заметила, как мужчина, пройдя мимо, на мгновение замер и оглянулся на неё, прежде чем продолжить путь.

А Сяоча, обычно такая страстная поклонница красавцев, была настолько заворожена роскошью отеля, что упустила шанс полюбоваться на этого «идеального парня» и не увидела редкого для Е Мэй состояния растерянности.

Однако и изумлённый взгляд Е Мэй, и глубокий, многозначительный взгляд мужчины, обернувшегося, не ускользнули от внимания молодого официанта, вежливо ожидающего заказа. На первый взгляд он выглядел совсем обыкновенно, но при ближайшем рассмотрении в нём чувствовалась особая мягкость и утончённость. Особенно выделялись его глаза — не чисто чёрные, как у большинства восточных людей, и не голубые, как у европейцев, а тёмные с лёгким оттенком таинственного синего.

Официант по-прежнему улыбался, но в его взгляде появилась задумчивость. Он был уверен: мужчина оглянулся не на него, а именно на эту задумчивую, элегантную девушку. Тогда он незаметно начал внимательно наблюдать за ней.

Сяоча, закончив болтать, вдруг заметила, что Е Мэй ушла в свои мысли, и толкнула её за руку:

— Аньань, Аньань, о чём задумалась? Так задумчиво выглядишь!

Е Мэй вернулась в реальность:

— А? Ничего такого.

Заметив всё ещё ожидающего официанта, она поторопила подругу:

— Сяоча, закажи уже что-нибудь! Я голодна.

Сяоча вспомнила о присутствии официанта и, смущённо улыбнувшись, взяла меню. Но, увидев цены, даже приготовившись морально, всё равно ахнула и машинально начала считать нули:

— Один ноль, два нуля, три нуля… Боже мой! А тут ещё четыре, пять нулей! Боже мой! Хорошо, что я прихватила кошелёк кузена, иначе бы сегодня точно опозорилась!

Е Мэй с трудом сдерживала смех и не упустила возможности поддеть её:

— Я же говорила — не надо было сюда идти! Ты сама напросилась. Ещё хвасталась, что два года копила карманные деньги, чтобы здесь как следует пообедать. А в итоге всё равно пришлось кузенов кошелёк использовать! Ты просто безнадёжна!

Сяоча гордо выпрямилась:

— Да ладно тебе! У кузена пока нет жены, так кому ещё тратить его деньги, как не мне? А потом, как только он женится, я и копейки не получу!

С этими словами она прищурилась от удовольствия и быстро заказала четыре блюда, два сока и попросила официанта подобрать гарнир к заказу.

Как только официант ушёл, Сяоча тут же достала телефон и начала фотографировать: стол, стулья, изысканную отделку стен — ничего не упустила. Когда же на стол подали блюда, источающие аппетитный аромат, она сглотнула слюну и принялась фотографировать ещё усерднее. Её поведение, конечно, привлекло внимание других посетителей и вызвало вежливое, но настойчивое «вмешательство» со стороны официанта.

Е Мэй чуть не лопнула от смеха, наблюдая за этой «безумной девчонкой», но внешне сохраняла полное спокойствие. Она решительно вырвала у Сяоча телефон:

— Либо ешь спокойно, либо сейчас же расплачиваемся и уходим. Выбирай.

Сяоча грустно посмотрела на конфискованный телефон, но взгляд её тут же переместился на ароматные блюда. Она сглотнула и неуверенно прошептала:

— Аньань, можно хотя бы…

Е Мэй перебила:

— Нельзя.

Сяоча с сожалением взглянула на телефон, кивнула и взяла палочки. Отведав блюдо «Фулу Туншоу», она восторженно засияла:

— Ммм, ммм, Аньань, скорее ешь! Очень вкусно, просто объедение!

Е Мэй наконец успокоилась, положила телефон на край стола и тоже взялась за палочки, не спеша наслаждаясь опоздавшим обедом. «Действительно вкусно, — подумала она. — По крайней мере, цена оправдана».

http://bllate.org/book/2010/230682