Готовый перевод The Whole World Thinks I Still Love Him / Весь мир думает, что я всё ещё люблю его: Глава 13

— Я здесь по делу, — сухо пояснил Юнь Цзи.

Он и впрямь пришёл работать. Переманить будущую звезду рок-сцены под своё крыло — вполне легитимная задача, способная дать мощный толчок его компании. К тому же ему вовсе не хотелось, чтобы потенциальные партнёры решили, будто он развлекается в ущерб делам.

Цун Ле фыркнул:

— Вот как? В таком случае, господин Юнь, не продемонстрируете, как именно вы... обычно работаете?

Юнь Цзи смерил его быстрым взглядом. Цун Ле был в обычном полуспортивном шмотье, бейсболка надвинута почти на самый нос. В полумраке клуба он казался то ли затаившимся хищником, то ли дичью, уверенной в своём превосходстве.

Будь у самого Юнь Цзи хотя бы половина этой небрежной уверенности, их история не закончилась бы столь жалко.

— Как знаешь, — бросил Юнь Цзи и, заметив, как музыканты со сцены с инструментами наперевес направляются за кулисы, поспешил вслед за ними.

Вокалист шёл, ссутулившись и прижимая к груди гитару. Нагнав его, Юнь Цзи понял, что парень гораздо моложе, чем казался со сцены. Из-за неухоженного вида тот выглядел старше, потому Юнь Цзи и не сразу узнал в нём будущего кумира миллионных стадионов из своей прошлой жизни. Сейчас перед ним стоял обычный юнец лет двадцати — примерно столько же было Цун Ле, когда они встретились впервые.

— Здравствуй. Я Юнь Цзи.

Едва он произнёс это, как за спиной ощутимо сгустился тяжёлый, давящий воздух. Сделав вид, что не замечает подошедшего Цун Ле, Юнь Цзи продолжил:

— Я слушал вас из зала. У тебя отличный голос. Как тебя зовут?

Парень смущённо поблагодарил его и, не поднимая глаз, тихо назвал имя, которое Юнь Цзи и без того знал наизусть:

— Бинцяо. Ляо Бинцяо.

— Бинцяо, ты не думал о том, чтобы выпустить несколько синглов? — Юнь Цзи протянул руку для знакомства. — Я возглавляю медиа-компанию «Безбрежное Море». Мы могли бы взяться за твоё продюсирование на профессиональном уровне — от записи до дистрибуции.

— Вы... это мне? — В голосе Ляо Бинцяо проскользнуло неверующее изумление.

— Именно, — серьёзно ответил Юнь Цзи. — И я, и технический консультант нашего агентства считаем твои вокальные данные уникальными. Выйдешь на крупный рынок — добьёшься колоссального успеха.

Подоспевшая Фу Цин подхватила:

— Вот именно! С таким голосом в роке ты просто взорвёшь чарты!

Однако вспыхнувший в глазах юноши огонёк мгновенно угас.

— В роке? Ну уж нет...

— Почему? — не понял Юнь Цзи. — Тебе не нравится рок?

Он-то полагал, что вся молодёжь бредит тяжёлым роком. Когда Юнь Шу жил дома, из его комнаты целыми днями доносился такой грохот, будто там шёл капитальный ремонт.

— Дело не в этом. Я... хочу петь поп-музыку. Как мой кумир. — Голос Ляо Бинцяо обрёл твёрдость.

— Твой кумир? Только не говори, что... — Фу Цин судорожно сглотнула, изо всех сил стараясь не коситься на стоящего рядом Цун Ле, над которым уже разрасталась настоящая грозовая туча.

— Цун Ле, — шёпотом признался Ляо Бинцяо. — Я хочу стать таким же романтичным исполнителем, как он. Я много лет тренировал поп-вокал, да и фолк мне, кажется, ближе всего.

К такому повороту Юнь Цзи оказался не готов. Вдобавок дала о себе знать двухдневная бессонница — голова снова тяжело закружилась.

Чтобы не затягивать дело, он решил действовать напролом:

— Во-первых, Цун Ле поёт вовсе не фолк. Во-вторых, способов стать хорошим артистом — великое множество. Неужели стать самим собой для тебя менее ценно, чем подражать кому-то из существующих звёзд?

Взгляд Ляо Бинцяо затуманился:

— Вы ведь не музыкант, верно? Вам не понять, что такое настоящая вера.

Удар пришёлся в самое уязвимое место.

Юнь Цзи и впрямь не имел отношения к музыке. Но когда-то он тоже сделал из любви к человеку свою единственную религию.

На миг потеряв дар речи, Юнь Цзи принялся молча шарить по карманам в поисках визитки. Стоило хотя бы оставить контакты, а дальше... ничего, он придёт к нему хоть трижды, как в древней притче, когда немного придёт в себя. Настоящие таланты всегда с характером — ему ли не знать этого по опыту с Цун Ле.

Но лихорадочные поиски ничего не дали: уходя в спешке, он забыл визитницу.

Он ухватил развернувшегося Ляо Бинцяо за рукав:

— Оставь мне свой номер. Мы могли бы встретиться позже, спокойно пообщаться. Уверен, ты изменишь своё мнение.

— Извините. Я восхищаюсь Цун Ле уже почти год, — юноша слегка поклонился.

Хотя Юнь Цзи прекрасно понимал, что юноша говорит о творческом преклонении, внутри всё равно болезненно кольнуло.

Ему хотелось встряхнуть парня, заставить его очнуться: «Год?! Да что твой год по сравнению с моими пятью годами слепой преданности?! И с чем я остался?! Только личные достижения и капитал имеют значение в этом мире! Не смей строить иллюзий!»

Он продолжал сжимать рукав Ляо Бинцяо, растерянно смотря перед собой. После разрыва с семьёй Юнь этот парень был его первым шансом зацепиться и выстроить собственное дело. Но как убедить юнца, слепо верящего в романтические идеалы?

— Пожалуйста, отпустите... — Ляо Бинцяо почувствовал себя неловко.

— Упёртый какой. С таким упрямством тебе и впрямь прямая дорога в рок, — раздался над ухом ледяной, давящий голос Цун Ле.

От неожиданности Ляо Бинцяо аж подскочил, а когда до него дошло, кто стоит перед ним, его лицо просияло:

— Цун Ле?! Это правда ты?!

Цун Ле молча забрал у него из рук чехол, расстегнул молнию и вытащил гитару. Перехватив инструмент за гриф, он длинными ногами легко перемахнул через ограждение и ступил на пустую сцену.

— Цун Ле! Смотрите, это Цун Ле! — моментально взревел кто-то в зале.

Клуб вспыхнул за доли секунды.

— Офигеть! Это что, супер-бонус?!

— Боже, я же никогда не мог достать билеты на его концерты!

— Чёрт, моя лента в соцсетях сейчас взорвётся!

— А-а-а-а-а! Цун Ле! Ле-ге, я люблю тебя!!

Толпа снаружи хлынула внутрь. За считанные мгновения крошечный зал забился до отказа, даже за окнами прилипли к стёклам десятки возбуждённых лиц.

Цун Ле с привычным спокойствием щелкнул тумблером микрофона. Короткий резкий свист — и вопль публики мгновенно сменился звенящей тишиной. Сотни горящих глаз уставились на тесную, залитую приглушённым светом сцену.

Длинные пальцы небрежно пробежались по струнам, извлекая на свет стремительный, безупречный аккорд. Наклонившись к микрофону так, словно собирался подарить ему поцелуй, Цун Ле замер...

Юнь Цзи словно вернулся в тот день, когда впервые увидел его.

***

Тогда он лично объезжал агентства в поисках перспективных новичков для инвестиций. Директор компании семенил рядом с ним, заглядывая в глаза и расхваливая свежеиспечённых идолов:

—... Это наш свежий победитель шоу талантов, и вокал, и хореография на высоте! Если господина Юня заинтересует, может, дадите ему небольшую роль в вашем новом сериале? Не надо главных, буквально пару реплик! А всю раскрутку и ботов мы берём на себя.

Юнь Цзи шёл впереди, заложив руки за спину и аккуратно уворачиваясь от брызг чужой слюны, как вдруг его внимание привлёк репетиционный класс в конце коридора.

Сквозь двойное стекло он увидел парня у микрофона. Короткая стрижка, высокий рост. Левой рукой он прижимал к уху наушник, а правой что-то набрасывал в блокноте.

Белоснежные костяшки пальцев, чёткая линия носа и подбородка на фоне чёрной футболки, микрофона и наушников. Лаконичная, бьющая наповал эстетика.

Словно ощутив на себе чужой взгляд, парень поднял глаза. Ледяная, высокомерная вспышка — и он тут же снова уткнулся в свои записи.

Но каков был этот взгляд! Острый и яркий, точно лезвие клинка.

— Кто это? — Юнь Цзи неопределённо кивнул в сторону стекла.

Директор искренне удивился:

— Господин Юнь не знает Цун Ле?

В те времена Юнь Цзи волновало лишь одно: принесёт ли проект прибыль. Курица, несущая золотые яйца, интересовала его куда больше её породы, а сравнением рейтингов артистов пусть занимается отдел маркетинга.

— Цун Ле? Кто такой?

Если это имя не дошло до его ушей, причин могло быть две. Либо парень никчёмен, либо его звезда погасла быстрее, чем аналитики успели внести его в отчёты.

— Да уж, стыдно признаться... — Директор сокрушённо вздохнул. — Цун Ле был нашей главной надеждой, мы вложили в него все ресурсы, рассчитывали, что он выстрелит с первой же песней. А парень едва глотнул славы — и сразу сорвался.

— Сорвался? — Юнь Цзи изогнул бровь.

— Из-за какой-то ерунды ввязался в драку. Кажется, кто-то при нём ляпнул что-то лишнее... В общем, отделал парня так, что тот до сих пор в инвалидном кресле. Мы-то скандал примяли, но тот, кого он покалечил... — Директор наклонился к самому уху Юнь Цзи и прошептал громкое имя. —...его сынок. Едва начинаем договариваться о контрактах, как тут же всплывает компромат. Такого даже боги с небес не вытащат.

Услышав имя, Юнь Цзи призадумался на мгновение:

— Можно послушать, как он поёт?

— Конечно-конечно! — с готовностью согласился директор, скрывая скептическую ухмылку.

Прижав к уху один наушник, Юнь Цзи услышал проникающий в самое сердце бархатный, чистый вокал:

«Пускай лишь во сне... позволь мне увидеть тебя...»

Парень не подозревал, что его слушают, и полностью ушёл в музыку, подбирая ритм:

«Пускай лишь... лишь во сне... позволь мне... увидеть тебя...»

«Всё наше... соль-фа... почему тебя никогда нет?»

Он варьировал тональность раз за разом, явно оставаясь недовольным результатом.

Юнь Цзи не разбирался в музыке и даже не мог отличить куплет от припева. Но когда из динамика донеслось: «Я хочу спеть для тебя», внутри у него что-то надломилось. Это было похоже на резонанс настроенных в унисон струн, от которого тело пробила крупная дрожь.

Волосы встали дыбом.

Именно эта песня позже сделала Цун Ле знаменитым.

«Первое появление».

Главный хит, завершавший его сольный концерт, посвящённый господину Си.

***

«Ты твердишь, что хранишь секрет,

Ты твердишь, что любовь — это верность себе.

Почему же в воспоминаниях наших

Твоего силуэта нет?

Я скучаю, мечтаю увидеть тебя,

Того, кого не встречал наяву.

Если ты не против,

Я спою для тебя.

Позволь мне увидеть тебя хоть на миг,

Пусть даже во сне...»

Когда Цун Ле взял последний аккорд, в заведении воцарилась оглушительная тишина.

А затем прогремел первый хлопок — и зал взорвался. Скандирование «На бис!» штормовой волной накрыло тесное помещение, отчего, казалось, задребезжали оконные стёкла.

— Цун Ле! Я люблю тебя!!

— А-а-а-а-а!

— Ещё одну! На бис! На бис!!

Цун Ле поднёс микрофон к губам. Окинув взглядом ликующую, бьющуюся в экстазе толпу, он остановил взор на Ляо Бинцяо, стоящем рядом с Юнь Цзи.

Он смотрел на щуплого юношу, сжимающего чехол от гитары, без тени пренебрежения — серьёзно, почти с вызовом. Так молодой лев оценивает сильного соперника, готового вступить в бой за территорию, славу и добычу.

— Мечтать — это прекрасно, — произнёс Цун Ле, и его глубокий, чарующий голос звучал удивительно искренне. — Но юнцам вроде тебя я бы не рекомендовал бросать мне вызов. Поверь... это правда, правда слишком тяжела.

http://bllate.org/book/20092/1990913