Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 203

Его голос прозвучал ледяно и отстранённо, вежливо напомнив Бай Сяоцин:

— Эй, госпожа Бай, вы сидите в моей машине, но я, кажется, так и не говорил, что повезу вас куда-либо…

От этих слов лицо Бай Сяоцин мгновенно окаменело — все эмоции исчезли, будто стёртые невидимой рукой. Она лишь слегка приоткрыла рот и растерянно уставилась на Чжань И, не в силах вымолвить ни слова.

Чжань И тихо усмехнулся, пристёгивая ремень безопасности, и полушутливо, полусерьёзно произнёс:

— В таком случае, пожалуйста, выйдите. Я еду домой.

Ранее Дуань Цинъюань по телефону сообщил, что сам разберётся с дальнейшими делами, поэтому теперь Чжань И действительно решил возвращаться. Ему стало любопытно: послушается ли его эта молодая девушка и спокойно покинет машину.

Однако всё сложилось именно так, как он и предполагал. Очнувшись, Бай Сяоцин не собиралась выходить. На её прекрасном лице проступила злоба. Подумав немного, она бросила ему:

— Эй, да ты совсем без воспитания! Я ведь подруга жены твоего босса! Уже поздно, на улице ни одной машины — и ты даже не предложишь отвезти меня домой? И ещё, я задала тебе вопрос…

Сказав это, она уставилась на него ещё пристальнее. Её взгляд становился всё острее, будто лезвие ножа, готовое пролить кровь.

Чжань И едва сдержал смех, но всё же не рассмеялся. Внезапно ему стало интересно её имя, и он спросил совершенно серьёзно:

— Как тебя зовут?

Поскольку Чжань И постоянно игнорировал её вопросы и уходил от темы, терпение Бай Сяоцин снова иссякло.

Однако то, что он вдруг захотел с ней поболтать, позволяло предположить: Фэн Чжэньчжэнь сейчас в безопасности, и за неё можно не переживать.

— Моё имя? Какое тебе до этого дело? — парировала Бай Сяоцин. — Если я скажу тебе своё имя, ты сразу отвезёшь меня домой?

Чжань И продолжал внимательно разглядывать её и медленно кивнул. Даже несмотря на её грубость, он ничуть не обиделся:

— Конечно. Где ты живёшь?

Бай Сяоцин презрительно бросила на него ещё один взгляд, а затем внезапно распахнула дверь и вышла из машины.

— Да ладно! Не хочешь везти — не вези. Я всё равно не скажу тебе своё имя. Если так хочешь узнать — узнавай сам!

Её уход застал Чжань И врасплох. Он на мгновение замер, собираясь что-то сказать.

Но Бай Сяоцин уже стояла снаружи и с силой захлопнула дверцу.

— Пока-пока! — помахала она ему сквозь стекло, давая понять, что ей совершенно всё равно.

Чжань И нахмурился, выражение его лица стало слегка раздражённым.

Он ведь просто пошутил, а она всерьёз обиделась.

Ладно, раз так — он не станет ничего объяснять. В этом нет ни малейшей необходимости.

Он завёл машину и умчался, оставив за собой лишь клубы пыли.

Наблюдая, как его автомобиль быстро растворяется в ночи, Бай Сяоцин надула губы и с досадой подумала: «Не хочешь везти — и не надо! Я никогда не добиваюсь того, что достаётся с трудом. Да и сейчас ещё не так поздно — я легко поймаю такси. К тому же такие зрелые мужчины, как ты, мне не по вкусу. Будь ты похож на Мо Юэчэня — вот тогда я бы, пожалуй, немного прицепилась…»

После разговора с Чжань И Дуань Цинъюань уже вернулся в жилой комплекс «Цветочный шёпот желаний».

В это время суток окрестности выглядели особенно тихими, умиротворёнными и спокойными. Большинство магазинов уже закрылись, огни погасли, и многие жильцы давно улеглись спать.

Дуань Цинъюань первым делом зашёл в свой особняк. Внутри царила полная темнота — ни один светильник не горел.

Это означало, что Фэн Чжэньчжэнь ещё не вернулась домой.

Теперь он точно знал: всё произошедшее сегодня вечером связано с Мо Юэчэнем.

Не найдя Фэн Чжэньчжэнь дома, он немедленно достал телефон и набрал номер Мо Юэчэня.

Как только тот ответил, Дуань Цинъюань, не тратя времени на вежливости, ледяным тоном спросил:

— Где сейчас Чжэньчжэнь и Будда Без Сердца?

Мо Юэчэнь тоже не стал вступать в пустые разговоры и ответил мрачно:

— В вашем жилом комплексе. Господин Дуань, поищите получше — загляните в какие-нибудь романтичные, атмосферные места…

Дуань Цинъюань стиснул зубы, и каждое его слово, обращённое к Мо Юэчэню, прозвучало с лютой, глубокой ненавистью:

— Мо Юэчэнь, предупреждаю тебя: если ты ещё раз посмеешь причинить вред моей жене, я лично убью тебя.

На угрозу Мо Юэчэнь лишь холодно рассмеялся, ничуть не смутившись. Однако он пояснил, будто это было ему совершенно безразлично:

— Веришь ты мне или нет, но скажу прямо: сегодняшнее происшествие не имеет ко мне никакого отношения. Дуань Цинъюань, твоя жена меня больше не интересует. Сейчас ею интересуется Будда Без Сердца. Сегодня вечером я просто привёз Бай Сяоцин на встречу. Почему твоя жена туда попала — мне неведомо.

Эти слова ещё больше встревожили Дуань Цинъюаня, и он, не сказав больше ни слова, бросил трубку и выбежал на улицу в поисках Фэн Чжэньчжэнь.

Ведь, по его мнению, положение Фэн Чжэньчжэнь сейчас крайне опасно. Если Будда Без Сердца действительно замышляет нечто недостойное по отношению к ней, это будет ужасно — ведь между ними… между ними же отцовские и дочерние узы…

Пройдя несколько десятков шагов, Дуань Цинъюань вдруг вспомнил о кофейне «Мани». В это время суток она, скорее всего, единственная, кто ещё работает.

Он сразу направился туда.

Действительно, Будда Без Сердца и Фэн Чжэньчжэнь всё ещё находились в этой кофейне. Они сидели в холле, на довольно заметном месте — именно Фэн Чжэньчжэнь выбрала это место, чтобы любой вошедший сразу увидел их. Так ей было легче сохранить свою честь и репутацию.

Поскольку было уже поздно, они пили не кофе, а успокаивающий травяной чай.

Незадолго до этого Будда Без Сердца рассказал Фэн Чжэньчжэнь всю правду о прошлом с Фэн Яньхуэй.

Сейчас лицо Фэн Чжэньчжэнь было мрачным. По её выражению было ясно: она охвачена лёгкой грустью и тревогой.

Теперь она поняла, почему её родители, супруги Фэн Юйлян, никогда не упоминали, что у неё была тётя.

Фэн Яньхуэй была глубокой, болезненной раной в их сердцах. Касаться её значило вновь испытать невыносимую боль, поэтому они предпочитали не ворошить прошлое.

Фэн Чжэньчжэнь поверила словам Будды Без Сердца. Когда он рассказывал о Фэн Яньхуэй, она видела: он говорил искренне, от всего сердца. Иначе бы он не срывался на слёзы и не хрипел от волнения.

— Фэн Яньхуэй… она была единственной женщиной, которую ты любил за всю свою жизнь, верно? — не удержалась она и спросила его. Ведь при первой их встрече он сказал, что она похожа на одну знакомую ему женщину — даже манера держать нож и вилку была одинаковой.

Улыбка Будды Без Сердца оставалась по-прежнему мягкой и тёплой, как весенний ветерок. Но на этот раз он не ответил на её вопрос. Ведь его жизнь ещё не закончилась, и он хотел полюбить ещё одну женщину — ту, что сидела перед ним.

Под мягким светом ламп Фэн Чжэньчжэнь смотрела на него, а он смотрел на неё — на её спокойное, умиротворённое лицо.

Наконец он всё же ответил:

— Пока что… да. Но скоро…

Он собирался что-то сказать ей, но в этот самый момент дверь кофейни открылась.

На пороге появился высокий, стройный, словно дерево, и прекрасный, будто высеченная из мрамора статуя, молодой мужчина.

Оба инстинктивно повернулись к нему. Их взгляды встретились с его пронзительными, ледяными глазами.

— Цинъюань… — невольно вырвалось у Фэн Чжэньчжэнь. Она медленно поднялась, глядя на него с тоской.

Она предполагала, что Дуань Цинъюань долго её искал и, вероятно, сильно на неё зол.

Будда Без Сердца оставался совершенно спокойным и невозмутимым. Его взгляд был ровным и безмятежным, когда он наблюдал, как Дуань Цинъюань приближается.

А тот, даже увидев Фэн Чжэньчжэнь, не выказывал ни малейших эмоций — в его глазах по-прежнему читалась только ледяная холодность. Он медленно, почти бесшумно подошёл к их столику.

Фэн Чжэньчжэнь затаила дыхание: лицо Дуань Цинъюаня было мрачнее тучи, и она ожидала, что он начнёт её отчитывать или скажет что-то резкое Будде Без Сердца.

Но этого не произошло. Дуань Цинъюань даже не взглянул на Будду Без Сердца, будто того вовсе не существовало. Подойдя, он просто посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Поздно уже. Пойдём домой.

Эти пять простых слов прозвучали так холодно, с таким отвращением, усталостью и безысходностью.

От неожиданности Фэн Чжэньчжэнь на мгновение замешкалась, а затем равнодушно ответила:

— Ладно.

Дуань Цинъюань по-прежнему игнорировал Будду Без Сердца и, сказав это, сразу развернулся и пошёл прочь.

Брови Фэн Чжэньчжэнь ещё больше сошлись, превратившись в извилистые волны. Перед тем как последовать за ним, она ещё раз взглянула на Будду Без Сердца и вежливо сказала:

— Как бы то ни было, дядюшка Бу, спасибо, что сегодня вечером привезли меня сюда. До свидания.

Губы Будды Без Сердца слегка дрогнули, но он лишь дружелюбно улыбнулся и кивнул:

— Не за что. До свидания.

Теперь он всё больше убеждался, что Дуань Цинъюань — человек поистине загадочный и непостижимый. Например, сейчас он совершенно не мог понять, что чувствует Дуань Цинъюань и о чём думает.

Но он не спешил. Ведь у них с Дуань Цинъюанем ещё есть договорённость — завтра в полдень они снова встретятся.

Фэн Чжэньчжэнь тоже не могла угадать, что сейчас творится в душе Дуань Цинъюаня. Он молчал и шёл так быстро, что ей приходилось почти бежать, чтобы не отстать.

Но она точно знала: он уже узнал о драке, в которую она сегодня ввязалась, — ведь у неё до сих пор на лице остались синяки.

Менее чем через пять минут они вернулись в свой особняк.

Все огни внутри уже были включены. Зайдя в дом, Дуань Цинъюань по-прежнему не проронил ни слова, засунув руки в карманы брюк, и устало поднялся наверх.

Фэн Чжэньчжэнь поспешно сняла обувь, выключила свет внизу и последовала за ним.

Было уже глубокой ночью, весь мир погрузился в тишину и сон. Поднявшись наверх, Дуань Цинъюань сразу зашёл в ванную, вымылся и, выйдя оттуда, без слов рухнул на кровать и уснул.

Фэн Чжэньчжэнь не знала почему, но сегодня, когда Дуань Цинъюань не разговаривал с ней, она тоже не решалась заговорить первой. Она чувствовала себя виноватой, будто на этот раз действительно что-то сделала не так.

Когда он уже спал, она взяла свою пижаму и тоже пошла в ванную.

Выйдя оттуда, она не сразу легла в постель. Вспомнив, что её телефон и сумочка остались у Бай Сяоцин, она отправилась в кабинет и написала той в QQ.

На этот раз ей наконец удалось дозвониться до Бай Сяоцин.

Она спросила: [Ты где сейчас? Ты всё рассказала моему мужу?]

Поскольку Фэн Чжэньчжэнь уже была в безопасности, Бай Сяоцин чувствовала себя особенно облегчённой и радостной и быстро ответила: [Я уже дома, только что на такси приехала! Что случилось? Да, я всё честно рассказала ассистенту твоего мужа, а он потом сам позвонил твоему мужу…]

Фэн Чжэньчжэнь обиженно надула губы и, ловко стуча по клавиатуре, ответила: [Он злится. Вернулся домой и, не сказав мне ни слова, сразу уснул.]

http://bllate.org/book/2009/230473