Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 152

Последние четыре-пять лет в голове Фэн Чжэньчжэнь не было иной мысли, кроме одной — защитить Дуань Цинъюаня. Она мечтала подарить ему счастливый брак и подыскать ему кроткую, покладистую жену.

Полгода назад ей наконец-то удалось осуществить это заветное желание и снять с души тяжесть. Но кто бы мог подумать, что вместе с этим вернётся и прежняя Гу Маньцина?

Фэн Чжэньчжэнь сидела на балконе палаты в больнице «Холи» Красного Креста и тихо повторяла английские фразы вслух. Однако незаметно для себя она уронила книгу на пол и уснула прямо на стуле.

Она не знала, сколько проспала, но проснулась от лёгкого, прерывистого кашля.

— Кхе-кхе… кхе-кхе… — звук разносился по палате, резко и неприятно.

Фэн Чжэньчжэнь постепенно пришла в себя, приоткрыла сонные глаза и посмотрела вглубь палаты.

Тело Гу Маньцины слегка вздрагивало — именно она издавала эти кашлевые звуки.

Фэн Чжэньчжэнь мгновенно всё поняла, и в её ясных, блестящих глазах медленно вспыхнул живой, радостный свет.

— Она очнулась? Цинцин проснулась… — прошептала она, невольно улыбаясь и радуясь в душе.

Через мгновение она вскочила и нажала кнопку вызова врача…

Врач пришёл, осмотрел Гу Маньцину, снял приступ кашля и перевязал ей раны.

Перед тем как выйти, он улыбнулся и сказал Фэн Чжэньчжэнь:

— Поздравляю! Ваша сестра наконец пришла в сознание. Но теперь вам нужно особенно тщательно за ней ухаживать.

Фэн Чжэньчжэнь энергично закивала:

— Я понимаю, понимаю. Спасибо вам, доктор.

Врач снова одобрительно улыбнулся:

— Не за что. Это моя работа.

Фэн Чжэньчжэнь больше ничего не сказала. После ухода врача она повернулась и посмотрела на Гу Маньцину, лежавшую в постели.

Лицо Гу Маньцины было мертвенно-бледным, брови страдальчески сведены, а тело беспокойно шевелилось.

Однако глаза она не открывала.

Фэн Чжэньчжэнь приоткрыла рот, собираясь сказать ей, чтобы та не двигалась. Но каждый раз слова застревали у неё в горле.

— Цинъюань… Цинъюань… — прошептала Гу Маньцина, продолжая беспокойно ворочаться.

Это вызвало у Фэн Чжэньчжэнь лёгкую горечь в сердце. Но больше всего она сочувствовала Гу Маньцине и не выносила видеть её страдания.

Наконец она подошла к кровати и тихо предупредила:

— Не двигайся. Твои раны ещё не зажили. Если будешь так метаться, они снова разойдутся.

Услышав голос Фэн Чжэньчжэнь, Гу Маньцина внезапно успокоилась: тело перестало дёргаться, и рот замолк.

От этого внезапного спокойствия Фэн Чжэньчжэнь сама оцепенела, не зная, что делать дальше. Она продолжала сидеть, не отрывая взгляда от Гу Маньцины.

Честно говоря, реакция Гу Маньцины напугала её — вызвала тревогу и страх.

Лицо Гу Маньцины постепенно потемнело: она явно была разочарована и подавлена. Ведь рядом с ней оказалась не Дуань Цинъюань, а та, кого она больше всего ненавидела в этой жизни — Фэн Чжэньчжэнь.

— А Цинъюань? — наконец спросила Гу Маньцина, спокойно и ровно.

Фэн Чжэньчжэнь не ответила сразу. Подумав несколько секунд, она произнесла:

— Он в отеле, где мы остановились. Я велела ему вернуться и немного поспать, а сама осталась ухаживать за тобой, так что он ушёл.

— Хм… — Гу Маньцина не удержалась и фыркнула.

Фэн Чжэньчжэнь мягко улыбнулась и заботливо спросила:

— Что случилось, Цинцин? Голодна? Если да, то пусть Цинъюань купит что-нибудь по дороге сюда.

Она нарочно говорила так — щедро, доброжелательно и заботливо. Ведь так Гу Маньцина подумает, что Дуань Цинъюань может бесцеремонно проявлять к ней внимание только благодаря великодушному разрешению Фэн Чжэньчжэнь.

— Действительно голодна. Пусть принесёт мне миску кукурузной каши, — тихо сказала Гу Маньцина.

Фэн Чжэньчжэнь тут же кивнула и с готовностью ответила:

— Хорошо!

С этими словами она встала с края кровати и пошла за телефоном, чтобы позвонить Дуань Цинъюаню.

В этот момент Гу Маньцина осторожно открыла глаза и повернула голову, чтобы наблюдать за её спиной.

— Цинъюань всё это время был со мной, верно? Мне снилось, будто он не отходил от меня… — вдруг спросила она. Её голос был таким тихим, слабым и прозрачным, словно мяуканье котёнка.

Фэн Чжэньчжэнь остановилась у шкафчика, не оборачиваясь, и ответила, стоя к ней спиной:

— Нет. В эти дни Цинъюань очень занят — расследует дело о нападении на тебя. Обычно здесь была я. Хотя, конечно, он навещал тебя очень часто.

Она ни за что не собиралась говорить Гу Маньцине, что из-за неё её собственный муж отдалился от неё. Она не даст Гу Маньцине почувствовать, что та может воспользоваться ситуацией, и не позволит ей считать себя слабой и беззащитной.

Гу Маньцина была женщиной чрезвычайно проницательной и, конечно, не поверила её словам. Уголки её губ дрогнули, и она мягко, с иронией спросила:

— Правда? Тогда за эти дни я действительно очень благодарна тебе.

Фэн Чжэньчжэнь промолчала. Она достала телефон из сумочки и отправила Дуань Цинъюаню сообщение:

«Гу Маньцина очнулась. Быстро приходи.»

Она думала, что ответа придётся ждать. Но, как только она обернулась, увидела Дуань Цинъюаня уже в дверях палаты.

В глазах Фэн Чжэньчжэнь мгновенно вспыхнул свет радости и облегчения.

— Цинъюань… — тихо окликнула она.

Дуань Цинъюань ещё не посмотрел на телефон и не знал, что она ему писала. Но, увидев необычное выражение её лица, сразу догадался, что она его искала.

— Что случилось? — спросил он, шагая вглубь палаты.

Фэн Чжэньчжэнь не ответила сразу. Сжав губы, она перевела взгляд на кровать.

Дуань Цинъюань нахмурился, поняв, что она имеет в виду, и тоже посмотрел туда — на Гу Маньцину.

Гу Маньцина, услышав его шаги, тут же наполнила глаза слезами. Но она продолжала лежать неподвижно и молчать.

Лишь когда Дуань Цинъюань подошёл к кровати, слёзы покатились по её щекам, и губы тихо приоткрылись.

Дуань Цинъюань стоял с той стороны, куда была повернута голова Гу Маньцины. Увидев, что она действительно открыла глаза, даже его обычно суровое лицо озарила лёгкая улыбка.

— Очнулась? — спросил он почти шёпотом.

В груди Гу Маньцины тут же растаяла тёплая струйка. Она почувствовала себя в тысячи раз лучше, комфортнее и счастливее, чем до этого. Ведь теперь она ясно ощутила: забота Дуань Цинъюаня искренняя и настоящая.

— Цинъюань… Ты наконец пришёл… Я уже думала, ты не придёшь… — проговорила она сбивчиво, сдавленно, будто в ней накопились тысячи обид.

— Я всё это время был здесь. Как я мог не прийти? — возразил он.

Улыбка Гу Маньцины стала грустной, но прекрасной, словно она наконец-то обрела покой, и она повторила:

— Хорошо… Хорошо…

— Цинцин, как ты себя чувствуешь? — нежно спросил Дуань Цинъюань, осторожно садясь на край кровати и смотря на неё с тёплым сочувствием в глазах.

Фэн Чжэньчжэнь всё ещё стояла там же, не отрывая взгляда от них двоих.

Чем дольше она смотрела, тем больше её лицо, обычно румяное, как яблочко, становилось серым, а в сердце нарастало сложное, противоречивое чувство.

«Неужели я здесь лишняя?» — спросила она себя.

На кровати Гу Маньцина стиснула зубы и попыталась приподняться.

— Я… я… — запнулась она, но движение вызвало боль в плече, и лицо её ещё больше потемнело.

Дуань Цинъюань тут же испугался и, протянув руку, придержал её за плечо:

— Не двигайся, Цинцин. Тебе ещё нельзя вставать.

Фэн Чжэньчжэнь почувствовала облегчение, и в её глазах заблестели счастливые слёзы.

Ведь она снова увидела, как Дуань Цинъюань волнуется за неё, как он заботится и даже ругает её.

— Нет, я должна встать, Цинъюань. Иначе мне кажется, что я уже мертва или парализована… — настаивала Гу Маньцина, несмотря ни на что стремясь сесть.

К тому же она прекрасно знала, что Фэн Чжэньчжэнь наблюдает за ними.

Дуань Цинъюань не выдержал её упорства и, вздохнув с досадой, обеими руками помог ей сесть.

— Ладно, посиди немного, — сказал он.

Для него сейчас Гу Маньцина была величайшей благодетельницей, и он старался исполнять любую её просьбу.

Но тело Гу Маньцины было крайне слабым. Едва сев, она не смогла удержать равновесие и бессильно склонилась вперёд, прижавшись к груди Дуань Цинъюаня.

— Цинъюань… — прошептала она слабым голосом.

Дуань Цинъюань слегка отшатнулся, инстинктивно пытаясь уклониться. Но в голове мелькнула мысль: сейчас он не может этого делать — Гу Маньцина только что очнулась, и и тело, и душа её невероятно уязвимы.

Поэтому, лишь слегка пошатнувшись, он остался на месте и позволил ей опереться на себя.

Гу Маньцина почувствовала себя совершенно спокойно и уверенно в его объятиях. Её полные, выразительные губы изогнулись в странной, соблазнительной улыбке.

Дуань Цинъюань знал, что Фэн Чжэньчжэнь наблюдает за ними, и через несколько десятков секунд мягко сказал Гу Маньцине:

— Ты несколько дней была без сознания и ничего не ела. Что хочешь? Схожу купить.

Он хотел, чтобы Гу Маньцина скорее отстранилась — ему было неловко от того, что Фэн Чжэньчжэнь стоит и смотрит.

Гу Маньцина тихо рассмеялась:

— Я не голодна. Цинъюань, я не верю, что ещё жива. Сейчас я просто хочу прижаться к тебе и слушать твоё сердцебиение. Тогда я почувствую, что жизнь настоящая и я действительно не умерла.

Чем больше она говорила, тем сильнее Дуань Цинъюань хмурился, чувствуя себя всё более неловко.

Её слова будто напоминали ему, что именно из-за него она прошла через смертельную опасность.

Именно в тот момент, когда Дуань Цинъюань растерялся, Фэн Чжэньчжэнь сделала шаг вперёд и сказала ему:

— Она хочет кукурузную кашу. Только что сказала мне. Оставайся здесь и ухаживай за ней. Я схожу и куплю.

Взгляд Дуань Цинъюаня тут же переместился на Фэн Чжэньчжэнь. В его глубоких, пронзительных глазах читалась благодарность и нежность. Но он ничего не сказал.

Когда Фэн Чжэньчжэнь посмотрела на Гу Маньцину, та как раз смотрела на неё. На лице Гу Маньцины играла победоносная, насмешливая улыбка.

Но Дуань Цинъюань не мог видеть выражения её лица. Поэтому Гу Маньцина притворилась кроткой и послушной и нежно сказала Фэн Чжэньчжэнь:

— Спасибо тебе. Извини за беспокойство. Госпожа Фэн, ты очень добра… Действительно очень добра…

Мышцы лица Фэн Чжэньчжэнь слегка дёрнулись. Она изо всех сил сдерживала ярость, ей безумно хотелось оттолкнуть Гу Маньцину от Дуань Цинъюаня. Но сейчас она не могла этого сделать. Поэтому она с трудом подавила эмоции и продолжала играть свою роль.

Ответив Гу Маньцине, она будто про себя пробормотала:

— Не стоит благодарности! Если какая-нибудь бесстыжая женщина умрёт с голоду и станет злым духом, который будет преследовать моего мужа, мне будет очень неприятно. А живую ещё можно как-то отвадить — у меня полно способов с ней справиться!

http://bllate.org/book/2009/230422