Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 144

В этот момент глаза Дуань Цинъюаня по-прежнему были холодными, глубокими и тёмными, и Фэн Чжэньчжэнь не осмеливалась смотреть ему в лицо.

Незаметно небо посветлело, и весь мир озарился ярким утренним светом. Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь проснулись один за другим, после чего в их номер доставили заказанный завтрак.

Сейчас супруги сидели друг против друга на балконе и завтракали.

Ранее Фэн Чжэньчжэнь сильно проголодалась, да и настроение у неё было прекрасным, поэтому она ела быстро и с аппетитом. Дуань Цинъюань, напротив, будто бы совсем не чувствовал голода — ел медленно, сдержанно, почти без интереса. Фэн Чжэньчжэнь уже допила вторую миску рисовой каши, а он всё ещё не добрался до конца первой.

Фэн Чжэньчжэнь предположила, что, вероятно, он всё ещё думает о Гу Маньцине. Внезапно в её голове мелькнула идея.

Она подняла глаза на Дуань Цинъюаня, и её лицо озарила солнечная улыбка:

— Цинъюань, мой насморк почти прошёл. Давай сдадим номер и поедем вместе в Вангануи — будем заботиться о Цинцин…

Её предложение вновь поразило Дуань Цинъюаня. Он поднял взгляд и прямо посмотрел на неё, и его тёмные глаза на миг стали удивительно ясными и живыми.

— Вместе? — переспросил он. Ему и вправду казалось невероятным, что она сама предложит нечто подобное.

Фэн Чжэньчжэнь снова кивнула и уверенно сказала:

— Да, вместе. Как тебе такое?

Внезапно она почувствовала, что настоящая гениальность! Ведь только что, в одно мгновение, ей пришла в голову идея, которая решает сразу две задачи: можно заботиться о Гу Маньцине и при этом не нарушать их собственную любовную связь.

Дуань Цинъюань немного задумался, а затем кивнул и согласился:

— Хорошо. Отличная мысль.

Фэн Чжэньчжэнь пояснила свою идею:

— Тогда тебе не придётся метаться между нами. Я смогу помочь тебе.

С этими словами она прищурила глаза, улыбаясь всё ярче, и не отводила взгляда от Дуань Цинъюаня.

Дуань Цинъюань хотел улыбнуться, но не смог. Однако идея Фэн Чжэньчжэнь ему искренне понравилась, и он добавил:

— Тогда после завтрака отправимся в путь.

— Хорошо, — ответила Фэн Чжэньчжэнь и снова опустила голову, продолжая есть. Её аппетит становился всё больше, и она ела всё быстрее.

Дуань Цинъюань по-прежнему ел медленно и мало, размышляя о чём-то.

После завтрака они действительно собрали вещи, сдали номер и покинули Уэверли.

Когда они добрались до Вангануи, было чуть больше девяти утра. Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь разделились: Фэн Чжэньчжэнь отправилась в забронированный ими отель, а Дуань Цинъюань сразу пошёл в больницу Красного Креста «Холи».

Гу Маньцина по-прежнему лежала в постели без сознания. Всю ночь в её палате никто не дежурил.

Увидев, что наконец-то пришёл Дуань Цинъюань, медсестра, только что сменившая повязку Гу Маньцине, не удержалась и упрекнула его:

— Вы наконец-то появились! Мы уж думали, вы совсем забыли о своей девушке!

Её слова заставили лицо Дуань Цинъюаня слегка исказиться. Он натянуто улыбнулся и ответил:

— У меня были дела. Спасибо.

— Дела? Что может быть важнее вашей девушки?! — возмутилась медсестра и сердито посмотрела на него с явным презрением.

Дуань Цинъюань не обиделся и спокойно спросил у неё, глядя на лежащую в постели Гу Маньцину:

— Как сейчас её состояние?

Медсестра раздражённо ответила:

— Не волнуйтесь, с ней всё в порядке.

Услышав это, Дуань Цинъюань окончательно успокоился, и на лице его появилось облегчённое выражение. Когда медсестра ушла, он подошёл к кровати Гу Маньцины и сел на стул рядом.

Губы Гу Маньцины посинели, лицо было бледным. Дуань Цинъюань невольно тихо вздохнул. На её руке капала капельница, и толстая игла глубоко вошла в вену — зрелище было жестокое и пугающее.

— Цинцин, зачем ты так поступила? Лучше бы сегодня здесь лежал я… — тихо сказал он, бережно взяв её тонкую руку и прижав к ладоням с глубокой нежностью.

Он никогда не хотел быть кому-то должен, особенно Гу Маньцине. Но теперь, вопреки всему, оказался в долгу — и это был невероятно тяжёлый долг.

Ближе к полудню Дуань Цинъюань вышел из палаты, чтобы пообедать. Фэн Чжэньчжэнь уже поела и пришла сменить его у постели Гу Маньцины.

Изначально Дуань Цинъюань решительно отказывался, ведь Фэн Чжэньчжэнь сама ещё не до конца оправилась после болезни. Но она настаивала: знала, что последние дни он плохо спал, и не хотела, чтобы он совсем измотался. Ей хотелось, чтобы он хоть немного отдохнул.

После ухода Дуань Цинъюаня Фэн Чжэньчжэнь осталась одна у кровати Гу Маньцины. Та до этого лежала совершенно неподвижно, словно мёртвая, но как только Дуань Цинъюань вышел, её тело вдруг начало беспокойно двигаться.

— Цинъюань… Цинъюань… Отойди скорее… — бормотала Гу Маньцина, шевелясь и говоря что-то невнятное.

Фэн Чжэньчжэнь не могла разобрать её слов, слегка нахмурилась, а затем быстро нажала на кнопку вызова медперсонала.

Фэн Чжэньчжэнь говорила по-английски не очень бегло, поэтому не стала задавать медсестре много вопросов. Она просто внимательно наблюдала, как та осматривает Гу Маньцину.

Она заметила, что рана у Гу Маньцины находится на плече, и мысленно облегчённо выдохнула. Хотела спросить подробнее, но язык не поворачивался — английский давался ей с трудом. Поэтому она твёрдо решила: с сегодняшнего дня обязательно начнёт усердно учить английский.

Медсестра удивилась, увидев у кровати Фэн Чжэньчжэнь, ведь Дуань Цинъюаня рядом не было. Пока она работала, она спросила:

— Вы её сестра?

Фэн Чжэньчжэнь на мгновение замерла, а потом ответила:

— А… да, сестра.

Хотя они вовсе не были сёстрами, Фэн Чжэньчжэнь не знала, как иначе объяснить их связь. Она ведь не могла сказать медсестре, что они соперницы за одного мужчину.

Медсестра бросила на неё взгляд, полный недоумения, а затем поучительно сказала:

— Если она начнёт метаться, просто разговаривайте с ней спокойно, успокаивайте её страх и тревогу. Это поможет ей скорее прийти в себя…

Медсестра произнесла длинную фразу на английском. Фэн Чжэньчжэнь некоторое время вдумывалась в смысл, а потом кивнула и ответила:

— Хорошо, я поняла. Спасибо.

Перед уходом медсестра добавила:

— И обязательно скажите её парню, чтобы он тоже так делал. Хотя рана не смертельная, всё равно нельзя пренебрегать уходом.

Услышав слова «её парень», Фэн Чжэньчжэнь невольно нахмурилась, и в груди у неё заныло от кислой горечи. Она и без объяснений знала, что медсестра имеет в виду Дуань Цинъюаня.

Медсестра перевязала рану Гу Маньцине, собрала окровавленные бинты и марлю в лоток и вышла, чтобы выбросить их.

Перед уходом она ещё раз напомнила Фэн Чжэньчжэнь:

— Если вдруг возникнет экстренная ситуация, обязательно позвоните мне.

Фэн Чжэньчжэнь, уже охладевшая душой, не ответила. Она пристально смотрела на лежащую Гу Маньцину и вдруг задалась вопросом: почему Дуань Цинъюань берёт на себя ответственность за уход за ней? Разве он не должен был сообщить семье Гу Маньцины о её травме в Новой Зеландии? И почему он не поправляет тех, кто ошибочно считает его её парнем?

Головная боль постепенно отступала, но сердце сжималось всё сильнее, и в мыслях роились всё новые и новые сомнения…

«Ты действительно собираешься за ней ухаживать? Фэн Чжэньчжэнь, её присутствие — большая угроза для тебя. Она может украсть твоего мужа, лишить тебя счастья…» — спросила она саму себя, испытывая почти непреодолимое желание просто уйти и оставить Гу Маньцину одну…

Но в итоге доброта в ней восторжествовала над жестокостью. Она честно подумала: «Ладно, я не стану этого делать. Если Цинъюань уйдёт к тебе, значит, наш брак и так был хрупким, и сожалеть не о чем».

Она решила заботиться о Гу Маньцине — ради Дуань Цинъюаня.

Дуань Цинъюань обедал в одном из ресторанов неподалёку от больницы. Во время еды его вдруг позвонил телефон.

Это был Чжань И — он прилетел сюда. Услышав вчера вечером звонок от Дуань Цинъюаня, он немедленно купил билет на самолёт.

Дуань Цинъюань нажал на кнопку ответа и сразу назвал Чжань И свой точный адрес. Менее чем через час тот уже стоял перед ним в ресторане.

Вместе с Чжань И прибыли ещё четверо надёжных и опытных товарищей.

— Господин Дуань, местная полиция уже начала расследование? И как состояние госпожи Гу? — спросил Чжань И, выясняя обстановку.

Дуань Цинъюань уже закончил обед и теперь пил кофе, отвечая ему:

— Расследование идёт. Что до Гу Маньцины — с ней всё в порядке.

Чжань И не отводил от него взгляда. Дуань Цинъюань выглядел уставшим, подавленным и измождённым.

Наблюдая за ним, Чжань И глубоко вздохнул и осторожно спросил:

— А ваша супруга, госпожа Фэн… с ней всё хорошо?

Его больше всего волновала Фэн Чжэньчжэнь, но спрашивать об этом у Дуань Цинъюаня он стеснялся и запинался.

Дуань Цинъюань почувствовал что-то неловкое, и в его холодных глазах вновь вспыхнула резкая настороженность. Он бросил на Чжань И пристальный взгляд и тяжёлым голосом ответил:

— С ней всё в порядке. Во время теракта она не была со мной.

Лицо Чжань И сразу прояснилось, и он явно облегчённо выдохнул. Но, почувствовав свою вину, он тут же отвёл глаза и натянуто улыбнулся:

— Это прекрасно, прекрасно.

Взгляд Дуань Цинъюаня вдруг стал нетерпеливым и раздражённым. Он резко бросил Чжань И:

— У тебя семь дней. Чжань И, за семь дней выясни всё до конца. Иначе…

Чжань И немедленно опустил голову и твёрдо ответил:

— Есть, господин Дуань! Обязательно найду правду и как можно скорее доложу вам!

Дуань Цинъюань, лицо которого оставалось суровым, взглянул на часы — было почти час дня.

— Хорошо. Жду твоего ответа, — сказал он, поднял чашку и выпил до дна оставшийся горький кофе.

— Понял, господин Дуань! — ответил Чжань И и на полшага отступил назад, понимая, что тот сейчас встанет.

Так и случилось: Дуань Цинъюань поставил чашку и решительно поднялся, быстро покинув ресторан.

Выпив крепкий и горький чёрный кофе, он почувствовал себя бодрее — сонливость и усталость отступили. Вернувшись в палату Гу Маньцины в больнице «Холи», он увидел, что Фэн Чжэньчжэнь спит, положив голову на стол у окна.

Он невольно тихо вздохнул, подошёл и мягко коснулся её затылка, тихо разбудив:

— Чжэньчжэнь, иди в отель и выспись. Здесь я сам всё сделаю.

Ему было по-настоящему неловко перед ней. Ведь изначально эта поездка задумывалась как медовый месяц. А вместо этого она не только заболела, но и теперь им приходится нести на плечах тяжёлое бремя — заботиться о Гу Маньцине.

Фэн Чжэньчжэнь спала чутко, поэтому сразу проснулась, услышав его голос и почувствовав его прикосновение. Она села прямо и посмотрела на Дуань Цинъюаня:

— А ты?

Дуань Цинъюань невозмутимо солгал:

— Я уже немного поспал. Мне больше не нужно.

Фэн Чжэньчжэнь не поверила — глаза у него были совсем красные и опухшие.

— Я не пойду в отель. Останусь здесь. А ты возвращайся в отель и отдохни. Иначе выглядишь ужасно. Совсем не красивый, — сказала она, нарочно шутя, чтобы хоть немного развеселить мрачного Дуань Цинъюаня.

Дуань Цинъюань не смог улыбнуться — лишь мускулы лица слегка дёрнулись. Но тень, нависшая над его сердцем, действительно немного рассеялась от её слов.

http://bllate.org/book/2009/230414