Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 141

Неожиданно, в самый критический миг, когда всё решалось на волоске, Гу Маньцина, только что пришедшая в себя, изо всех сил толкнула его в сторону.

— Цинъюань, ты не должен умирать! Уходи! — вырвалось у неё. По инстинкту она подняла руку, согнула в локте и прикрыла голову.

К тому времени как Дуань Цинъюань осознал происходящее, пуля уже пробила заднее стекло автомобиля и с глухим стуком вонзилась прямо в её плечевую кость.

Тело Гу Маньцины мгновенно окаменело. Но кровь, хлынувшая из раны, брызгами, словно проливной дождь, обрызгала лицо Дуаня Цинъюаня.

Он застыл, ошеломлённый. Спустя несколько секунд она медленно начала оседать, будто тонкая ивовая ветвь, лишившаяся опоры.

Очнувшись, он поспешно раскрыл объятия — и она упала ему на руки.

— Цинцин, Цинцин! — хрипло закричал он, нежно и с невероятной осторожностью прижимая её к себе, полный любви и тревоги.

Он и в страшном сне не мог представить, что в момент опасности Гу Маньцина оттолкнёт его и сама примет пулю.

Лёжа у него на руках, её томные глаза потускнели, а прежняя кокетливость сменилась измождённостью.

— Цинъюань… Главное, чтобы с тобой… всё было в порядке, — прошептала она, пытаясь улыбнуться и одновременно поднять руку, чтобы дотронуться до его лица.

Но рука её не слушалась, а веки сами собой сомкнулись. Увидев это, Дуань Цинъюань быстро схватил её ладонь и крепко сжал в своей, упрекая:

— Дура! Ты не должна пострадать, ты не должна! Дура!

Водитель, заметив происшествие, снова обернулся и испуганно уставился на них. Увидев раненую Гу Маньцину, он побледнел ещё сильнее.

Дуань Цинъюань в этот момент посмотрел на него, встретился с ним взглядом и хрипло торопил:

— В больницу…

У него осталась лишь одна мысль: Гу Маньцина не должна умереть. Ни за что. Он должен всеми силами спасти её.

Водитель сглотнул ком в горле и энергично кивнул:

— О’кей. О’кей.

Он был по-настоящему напуган и боялся, что террористы сзади снова выстрелят — уже в него самого.

Как только Дуань Цинъюань приказал ехать в больницу, водитель нажал на газ ещё сильнее и решительнее.

Дуань Цинъюань готов был тут же разорвать на куски тех мерзавцев сзади, но сейчас у него не было на это времени. Он лишь осторожно, с предельной заботой прижимал к себе почти бездыханную Гу Маньцину.

Её глаза уже закрылись, лицо и губы побелели, полностью утратив цвет. Кровь на лице Дуаня Цинъюаня постепенно запеклась и перестала капать.

— Цинцин, держись… Скоро будем в больнице, совсем скоро тебе станет лучше… — говорил он, даже не пытаясь вытереть кровь с лица, продолжая поддерживать её и ободрять.

Если Гу Маньцина умрёт, он всю жизнь будет страдать от боли и чувствовать перед ней вину.

Благодаря всё возрастающей скорости машины, менее чем через десять минут они наконец выехали из леса и подъехали к главному входу больницы Красного Креста.

Дуань Цинъюань вытащил Гу Маньцину из машины и, словно безумный, побежал в приёмное отделение. Люди, видя их, поспешно расступались, давая дорогу. Услышав шум, врачи тут же выбежали навстречу и в спешке начали оказывать помощь Гу Маньцине.

Когда её увезли в операционную, Дуань Цинъюань остался ждать в коридоре, не отходя ни на шаг.

— Чёрт возьми, кто вас прислал? Вы действительно охотились за мной? Когда я всё выясню, я вас не пощажу… — сквозь зубы прошипел он с искажённым от ярости лицом. Появление этих террористов было слишком странным. Он остро чувствовал: они пришли именно за ним.

Спустя примерно пятнадцать минут после начала операции он немного успокоился и достал телефон, чтобы позвонить Чжань И, находившемуся в Китае.

Происшествие случилось с ним здесь, и он звал Чжань И разобраться и заняться расследованием.

После звонка он собрался связаться с Фэн Чжэньчжэнь. Но в этот момент на экране телефона появилось предупреждение: заряд батареи на исходе.

— Чёрт! — ещё яростнее выругался он, едва сдерживаясь, чтобы не швырнуть телефон об пол.

Он так и не смог дозвониться до Фэн Чжэньчжэнь, но и не спешил возвращаться в отель в Уэверли. Он знал: Фэн Чжэньчжэнь, скорее всего, уже проснулась. Её высокая температура почти спала. Ранее, когда он звонил ей, линия была занята.

К тому же он решил: как только Гу Маньцина выйдет из операции, он сразу вернётся в отель в Уэверли. Ему нужно будет объяснить всё Фэн Чжэньчжэнь, и они вместе разберутся с этим происшествием.

Между тем сумерки незаметно сгустились, и весь мир постепенно погрузился во тьму. Когда на улице стало совсем темно, в каждом доме зажглись огни.

В пятизвёздочном отеле в Уэверли Фэн Чжэньчжэнь всё ещё сидела на балконе. Ей было невыносимо скучно в одиночестве, и она взяла iPad, чтобы полистать веб-страницы. Однако из-за непройдённой простуды ничего не читалось.

Внезапно налетел вечерний ветерок — прохладный и свежий. Он немного прояснил её сознание, и голова перестала быть такой затуманенной.

— Цинъюань до сих пор не вернулся… — подумала она, сидя в нарастающей ночи, и это было единственное, о чём она могла думать.

— Нет, надо ему позвонить, — решила она спустя некоторое время. Она постоянно твердила себе, что Дуань Цинъюань не из тех, кто воспользуется её болезнью, чтобы тайком встретиться с Гу Маньциной. Поэтому она всё больше тревожилась за него, боясь, что с ним что-то случилось.

Ей стало всё холоднее, и она сначала накинула куртку, а потом направилась в гостиную за телефоном.

Однако, когда она набрала номер Дуаня Цинъюаня, голосовой помощник сообщил, что его телефон выключен.

— Выключен? Почему? Может, у него сел аккумулятор? — нахмурилась она, размышляя. Находясь за границей и чувствуя себя неважно, она легко пугалась даже из-за мелочей.

Но Фэн Чжэньчжэнь не спешила откладывать телефон. Она открыла WeChat, QQ и MSN, проверяя, не прислал ли ей Дуань Цинъюань сообщения.

Ничего не было. Она глубоко разочаровалась и совсем упала духом.

Когда она уже не знала, чем заняться, ей снова позвонил Мо Юэчэнь.

Было уже больше семи часов вечера, а Дуань Цинъюань всё ещё не вернулся. Из-за тревоги и беспокойства она, не раздумывая, вновь приняла звонок Мо Юэчэня.

— Алло, братец Мо, — первой сказала она, обращаясь к нему.

На этот раз голос Мо Юэчэня звучал иначе — в нём слышалась тревога. Он нарочито спросил:

— Чжэньчжэнь, Дуань Цинъюань вернулся?

Очевидно, в его тоне тоже прозвучала забота, и Фэн Чжэньчжэнь с облегчением улыбнулась, энергично качая головой:

— Нет-нет, он не вернулся.

— Почему? Почему он до сих пор не вернулся? Ты звонила ему? — настойчиво спросил Мо Юэчэнь.

Фэн Чжэньчжэнь снова честно ответила:

— Звонила, но его телефон выключен.

— Выключен? — нахмурился Мо Юэчэнь, и его голос стал серьёзным.

Отношение Мо Юэчэня вызвало у Фэн Чжэньчжэнь крайне неприятное, тревожное чувство.

— Что случилось, братец Мо? Тебе нужно что-то от Цинъюаня? Или с ним… — начала она, но вдруг осеклась.

Она не смела думать об этом — не смела допускать, что с Дуанем Цинъюанем могло что-то случиться.

Мо Юэчэнь на другом конце линии помолчал, а затем тяжело произнёс:

— Чжэньчжэнь, сначала пообещай мне, что сохранишь спокойствие и не будешь паниковать.

Услышав это, Фэн Чжэньчжэнь почувствовала, как в груди разлилась пустота и смятение. Она застыла, оцепенев.

— Хорошо, обещаю. Что бы ты ни сказал, я не буду паниковать, — ответила она, наконец приходя в себя.

Мо Юэчэнь на своей стороне самодовольно приподнял уголки губ, горделиво улыбнулся и неторопливо сообщил:

— Чжэньчжэнь, только что я получил сообщение: около пяти часов в небольшом лесу под Вангануи появились четверо террористов и произошло покушение. В такси в этот момент находились двое китайцев — мужчина и женщина, которые получили ранения и были доставлены в больницу.

Фэн Чжэньчжэнь была больна, и даже если бы захотела паниковать, у неё не хватило бы на это сил.

— Ах, братец Мо, неужели эти двое китайца — Цинъюань и Цинцин? — тихо спросила она.

Мо Юэчэнь снова тяжело сказал:

— Возможно. Сегодня днём я был с Гу Маньциной, а потом она уехала в Вангануи, сказав, что договорилась там встретиться с Дуанем Цинъюанем.

Внезапно силы покинули Фэн Чжэньчжэнь.

— А телефон Гу Маньцины доступен? Братец Мо, ты звонил ей? — спросила она.

Мо Юэчэнь немедленно ответил:

— Звонил. Тоже выключен.

Грудь Фэн Чжэньчжэнь становилась всё пустее, бездоннее. Она снова спросила:

— А ты знаешь, в какую больницу их привезли?

Мо Юэчэнь ответил:

— Кажется, в больницу Святого Красного Креста.

— Больницу Святого Красного Креста? — повторила она про себя.

Мо Юэчэнь кивнул и снова спросил её:

— Что такое, Чжэньчжэнь? Ты тоже боишься, что это Цинъюань и Гу Маньцина?

Глаза Фэн Чжэньчжэнь становились всё мутнее, и она ответила:

— Да, я боюсь. Братец Мо, что делать? Что делать?

Она действительно не знала, что делать. Если с Дуанем Цинъюанем что-то случится, она больше никогда не будет счастлива.

Мо Юэчэнь оставался совершенно спокойным и собранным. Подумав, он сказал:

— Попробуй ещё раз дозвониться до Цинъюаня. Если телефон так и не включится, поедем в Вангануи проверить, хорошо?

Фэн Чжэньчжэнь тут же согласилась, энергично кивая:

— Хорошо-хорошо, братец Мо! Сначала повесь трубку, я сейчас перезвоню Цинъюаню.

Мо Юэчэнь не стал задерживаться и ответил:

— Хорошо.

Фэн Чжэньчжэнь немедленно набрала номер Дуаня Цинъюаня. Но голосовой помощник вновь сообщил, что его телефон выключен.

— Нет, этого не может быть! С Цинъюанем ничего не случится… — твердила она себе, отрицая растущее предчувствие беды.

Через десять минут она надела куртку, джинсы и короткие сапоги и вышла из номера.

В голове у неё по-прежнему стоял туман, сознание было расплывчатым и неясным. Поэтому она забыла взять с собой телефон и сумочку.

Когда она спустилась в холл отеля, то увидела, что Мо Юэчэнь уже ждёт её там.

— Чжэньчжэнь! — воскликнул он, увидев её, и поспешил навстречу. Его лицо по-прежнему было приятным и располагающим, внушающим спокойствие.

Фэн Чжэньчжэнь остановилась рядом с ним, безжизненно взглянула на него и сразу сказала:

— Братец Мо, уже поздно, давай побыстрее отправимся туда.

Она была рассеянной и бледной. Мо Юэчэнь хотел было спросить, как она себя чувствует, но, увидев её холодный и торопливый тон, промолчал.

— Хорошо, поехали, — кивнул он и, слегка указывая ей путь, позволил ей идти впереди, сам же последовал за ней, заботливо прикрывая сзади.

Выйдя из отеля, они подошли к обочине, где стоял ярко-красный BMW.

— Я арендовал машину. Поедем на ней, — нежно сказал он, мягко направляя её к автомобилю.

В бескрайней ночи Фэн Чжэньчжэнь слегка потерла виски и кивнула:

— Ага.

Головная боль становилась всё сильнее, будто её череп вот-вот превратится в дерево. Но она не могла думать о себе. Единственное, о чём она думала, — это увидеть Дуаня Цинъюаня и убедиться, что с ним всё в порядке.

В машине был отдельный водитель, поэтому Мо Юэчэнь, естественно, сел на заднее сиденье вместе с Фэн Чжэньчжэнь.

Вскоре автомобиль тронулся, увозя их в сторону Вангануи.

http://bllate.org/book/2009/230411