Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 121

Плыть против течения — надо грести изо всех сил; ослабишь на мгновенье — и отнесёт на тысячу саженей назад. Древние говорили: «Нынешний день — ужасно жаль его терять», а нам, живущим сегодня, тем более следует беречь каждую секунду.

В мгновение ока наступил ещё один понедельник — начало пяти рабочих дней. Но для Дуань Цинъюаня и Фэн Чжэньчжэнь этот день был особенным: они не шли на работу, а отправлялись в совместный отпуск — в Новую Зеландию, в медовый месяц.

С самого утра Фэн Чжэньчжэнь собирала багаж для себя и Дуань Цинъюаня. Им нужно было успеть в международный аэропорт к десяти часам, чтобы сесть на рейс в десять тридцать.

Проснувшись, Дуань Цинъюань первым делом позвонил Чжоу Вэйхунь, чтобы сообщить, где они с Фэн Чжэньчжэнь будут находиться в ближайшее время. Не хотелось, чтобы мать, не увидев их, начала тревожиться понапрасну.

Поскольку ранее они ничего не говорили Чжоу Вэйхунь об этой поездке, она, услышав новость, выглядела крайне удивлённой, но в то же время искренне обрадовалась.

— Когда ты с Чжэньчжэнь вернётесь из Новой Зеландии? — спросила она по телефону.

Дуань Цинъюань стоял на балконе и ответил с привычной раздражительностью:

— Месяца через три.

Чжоу Вэйхунь была так счастлива, что даже не обратила внимания на грубоватый тон сына и с воодушевлением добавила:

— Отлично! Мама желает вам весело провести время. А по возвращении, надеюсь, преподнесёте мне ещё одну радостную весть.

Дуань Цинъюань мгновенно понял, что она имеет в виду: не что иное, как намёк на внуков. Она хочет, чтобы они поскорее завели ребёнка.

— Всё, кладу трубку, — холодно бросил он, не желая дальше разговаривать.

Он всегда придерживался мнения: с детьми всё должно идти естественно, без принуждения.

Чжоу Вэйхунь хотела что-то ещё сказать, но в трубке уже раздавались короткие гудки.

— Ах, этот мальчишка… — вздохнула она, опуская телефон и вновь обращаясь к нему, хотя тот уже не слышал.

В тот же день закончился больничный отпуск Гу Маньцины. В половине девятого утра она вовремя пришла на работу в корпорацию «Сыюань».

Она уже решила: именно сегодня подаст заявление об уходе Дуань Цинъюаню…

Однако, когда она направлялась в кабинет генерального директора, ей навстречу как раз шёл Чжань И.

Увидев её издалека в коридоре, он улыбнулся и поздоровался:

— Госпожа Гу, давно не виделись…

К Чжань И у Гу Маньцины не было ни симпатии, ни антипатии — лишь настороженность. Но сейчас она быстро подошла к нему и тепло ответила:

— Привет, господин Чжань! Давно не виделись…

Остановившись перед ней, Чжань И мягко спросил:

— Отдохнули? Сегодня возвращаетесь к работе?

Чжань И был человеком с природной обходительностью и благородными манерами. Разговаривать с ним было легко и непринуждённо, и Гу Маньцина тоже улыбнулась:

— Да, сегодня вышла на работу.

Чжань И кивнул и, направляясь к кабинету ассистентов, полушутливо заметил:

— Отлично. Хорошенько отдохнули — теперь и работать будете спокойнее.

Гу Маньцина повернулась вслед за ним и слегка нахмурилась.

Ей показалось, что сегодня Чжань И ведёт себя иначе, чем обычно. Раньше, приходя на работу, он сначала заходил в кабинет генерального директора, и лишь потом — в кабинет ассистентов.

— Господин Чжань, а Дуань Цинъюань уже пришёл? — тихо окликнула она его вслед.

Удивлённый вопросом, Чжань И сразу остановился, нахмурился и спросил:

— Дуань Цинъюань целый месяц не будет в офисе — уехал в Новую Зеландию отдыхать. Госпожа Гу, вы разве не знали?

На прошлой неделе проходило важное совещание, и он не уведомил Гу Маньцину лишь потому, что считал: раз уж Дуань Цинъюань не сказал ей сам, значит, она и так в курсе. Лишь теперь он понял, что Дуань Цинъюань всё это время игнорировал Гу Маньцину. Признал он и собственную недоработку.

— Что?! Дуань Цинъюань уехал в Новую Зеландию отдыхать? — сердце Гу Маньцины мгновенно сжалось, будто из него вынули всё содержимое, и даже хрупкое тело её слегка пошатнулось.

Заметив, как дрожит её голос, Чжань И обернулся и твёрдо подтвердил:

— Уехал.

Больше он ничего не добавил. Он и так прекрасно понимал, что между Дуань Цинъюанем и Гу Маньциной есть особые отношения, хотя никто прямо об этом не говорил. Но он был умным человеком: знал, когда молчать.

В этот миг сознание Гу Маньцины будто уплыло куда-то далеко. Взгляд её стал пустым, а губы машинально повторяли:

— Он уехал в Новую Зеландию… обязательно с Фэн Чжэньчжэнь… обязательно…

Заметив её состояние, Чжань И с тревогой спросил:

— Госпожа Гу, с вами всё в порядке?

Осознав, что выдала себя, Гу Маньцина быстро пришла в себя и, глядя на Чжань И, энергично замотала головой:

— Всё в порядке, всё в порядке…

В мыслях Чжань И мелькнуло что-то, но на лице его не дрогнул ни один мускул. Он мягко успокоил её:

— Госпожа Гу, отсутствие Дуань Цинъюаня не скажется на нашей работе. Если у вас возникнут трудности, с которыми вы хотели бы обратиться к нему, можете рассказать мне — я постараюсь помочь вместо него.

Гу Маньцина горько усмехнулась, и на губах её застыла улыбка, полная боли. В груди пылала ревность, но она изо всех сил сдерживала её, не позволяя проявиться наружу.

— Спасибо вам, господин Чжань. Со мной всё в порядке… Раз Дуань Цинъюаня нет в офисе, мне и в кабинет генерального директора заходить не нужно…

С этими словами она легко двинулась следом за Чжань И в сторону кабинета ассистентов. Тот ничего не ответил и шёл впереди, на расстоянии метра.

Мысль о том, что Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь уехали в Новую Зеландию в медовый месяц, причиняла Гу Маньцине невыносимую боль. Она не могла с этим смириться. Ведь когда она сама встречалась с Дуань Цинъюанем, они никуда не ездили!

Кроме того, её мучил вопрос: почему отношения Дуань Цинъюаня и Фэн Чжэньчжэнь становятся всё крепче? Ведь Мо Юэчэнь был так уверен, что Дуань Цинъюань немедленно бросит Фэн Чжэньчжэнь. Почему всё получилось наоборот?

Примерно в девять часов Чжань И вышел из кабинета ассистентов по делам, и тогда Гу Маньцина взяла телефон и набрала номер Мо Юэчэня.

В тот момент Мо Юэчэнь находился в Сингапуре, в Юго-Восточной Азии. Там же пребывал и настоящий владелец корпорации «Сюйфу» — «Будда Без Сердца». Мо Юэчэнь и Будда Без Сердца встречались, чтобы обсудить важные вопросы.

«Будде Без Сердца» исполнилось шестьдесят лет. Его прозвали так за доброжелательную внешность, склонность к спокойствию, замкнутость и загадочность. Близкие называли его просто «Буддой». Его настоящее имя было тайной даже для большинства сотрудников корпорации «Сюйфу», равно как и точная природа его связей с Мо Юэчэнем — предметом многочисленных догадок.

Когда зазвонил телефон Гу Маньцины, Мо Юэчэнь всё ещё находился в одной комнате с Буддой Без Сердца.

Несмотря на мягкую внешность Будды Без Сердца, присутствие его вызывало у Мо Юэчэня ощущение сильнейшего давления. Рядом с ним он всегда чувствовал себя скованным и не осмеливался дышать полной грудью.

И сейчас, почувствовав вибрацию в кармане, он сначала осторожно взглянул на Будду Без Сердца и лишь потом достал телефон.

Увидев на экране имя Гу Маньцины, его брови, изящные, как горные хребты, нахмурились — он явно удивился.

Будда Без Сердца сидел на резном драконьем кресле и неторопливо пил чай. За его спиной стояли два высоких, мускулистых охранника с тёмно-жёлтой кожей.

Заметив выражение лица Мо Юэчэня, Будда Без Сердца замедлил движение чашки и слегка приподнял бровь:

— Почему замер? Звонок пришёл — отвечай.

Благодаря его напоминанию Мо Юэчэнь сразу расслабился, посмотрел на него и объяснил:

— Это звонит госпожа Гу…

Услышав имя «Гу Маньцина», Будда Без Сердца остался таким же невозмутимым и доброжелательным, как и прежде.

— Раз она звонит, тем более отвечай. Скажи ей всё, что нужно. И передай от меня привет, — добавил он и снова опустил голову, продолжая пить чай.

— Хорошо, — кивнул Мо Юэчэнь и нажал кнопку ответа.

Он колебался, не зная, стоит ли брать трубку, ведь не был уверен в настроении Будды Без Сердца. Но теперь, когда тот сам дал указание, тревога Мо Юэчэня исчезла.

Едва линия соединилась, Гу Маньцина холодно спросила:

— Где вы сейчас, господин Мо?

Будда Без Сердца по-прежнему смотрел вниз, спокойно отгоняя крышечкой чашки чайные листья на поверхности воды, но при этом внимательно слушал разговор.

Мо Юэчэнь снова бросил на него взгляд и ответил Гу Маньцине:

— Сейчас я в Сингапуре. Госпожа Гу, вы звоните по какому-то делу?

Гу Маньцине с трудом подавила ревность и обиду. Она всегда была проницательной и быстро сообразила:

— Конечно, дело есть. Но сначала скажите: зачем вы в Сингапуре? Неужели… сам хозяин тоже там?

Мо Юэчэнь улыбнулся:

— Да, он здесь.

По тону его голоса Гу Маньцина сразу поняла: Будда Без Сердца рядом. Она успокоилась и прямо сказала:

— Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь сегодня улетели в Новую Зеландию в медовый месяц.

Так как Будда Без Сердца был рядом, она не стала упрекать Мо Юэчэня, а просто сообщила ему эту новость.

Мо Юэчэнь нахмурился ещё сильнее:

— Правда?

Ведь совсем недавно он отправил Дуань Цинъюаню откровенные фотографии Фэн Чжэньчжэнь, а затем своими глазами видел, как та дала Дуань Цинъюаню пощёчину. По логике, их брак должен был рухнуть, они должны были ненавидеть друг друга! Как же так получилось, что они вместе уехали в медовый месяц?

Гу Маньцина, понимая его сомнения, добавила:

— Это превзошло все мои ожидания — и, думаю, ваши тоже.

Её слова так задели Мо Юэчэня, что он перестал обращать внимание на реакцию Будды Без Сердца. Его голос стал хриплым:

— Да… Я столько сделал, думал, они… они…

Гу Маньцина горько усмехнулась, затем на мгновение задумалась и сказала:

— То, что произошло на горе Пу Жуй, вы видели сами. Передайте сегодня от меня хозяину отчёт. Кроме того, я скорректировала план: больше не буду напрямую атаковать Дуань Цинъюаня, а начну действовать через Фэн Хайтао.

Будда Без Сердца, несмотря на возраст, обладал отличным слухом. Услышав, что Гу Маньцина меняет план, он слегка нахмурился, и движение чашки вновь замерло.

Мо Юэчэнь по-прежнему не смотрел на Будду Без Сердца, но почувствовал его настроение. Его губы дрогнули, и он с заботой спросил Гу Маньцину:

— Кстати, госпожа Гу, ваша нога уже зажила?

Он вспомнил, что в тот день на горе Пу Жуй она подвернула левую ногу.

Гу Маньцина равнодушно кивнула:

— Да, уже зажила. Спасибо за беспокойство.

Лицо Мо Юэчэня озарила ясная, искренняя улыбка, будто он действительно радовался за неё. Через мгновение он уже собирался задать ей ещё один вопрос.

Но в этот момент Будда Без Сердца нарочито кашлянул, передал чашку охраннику и протянул руку Мо Юэчэню:

— Дай-ка мне поговорить с Цинцин.

http://bllate.org/book/2009/230391