Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 97

Фэн Чжэньчжэнь, немного придя в себя, бездумно толкнула дверь. Она была уверена, что за ней окажется только Дуань Цинъюань.

Но, подняв глаза, вздрогнула.

«Ах, откуда здесь столько народу?» — мелькнуло у неё в голове.

Из-за её внезапного появления трое присутствующих тут же замолчали и, как по команде, повернулись к ней с изумлёнными взглядами.

Это снова напугало Фэн Чжэньчжэнь — она замерла у двери, не решаясь сделать и шага вперёд.

Дуань Цинъюань бросил на неё ледяной взгляд, словно две бездонные проруби, и, явно раздражённый, резко спросил:

— Ты чего? Совсем нет воспитания? Не умеешь стучаться перед тем, как войти?

От этих слов лицо Фэн Чжэньчжэнь снова обмякло. Она отчётливо почувствовала, что ненависть Дуаня Цинъюаня к ней всё ещё кипит внутри, будто он готов проглотить её целиком.

Она и не ожидала, что он так откровенно унизит её при всех, используя такие грубые слова.

Но именно из-за его беспощадной прямоты Фэн Чжэньчжэнь быстро взяла себя в руки и снова обрела храбрость. Проглотив комок в горле, она сжала зубы и решительно ответила:

— Мистер Дуань, я пришла отдать вам протокол совещания. Я не постучалась, потому что дверь была открыта. Так что, пожалуйста, возьмите свои слова обратно. Не стоит при каждом удобном случае обвинять людей в отсутствии воспитания — это оскорбление их родителей, понимаете?

Даже на расстоянии трёх-четырёх метров пронзительный холод его взгляда заставлял её кости стынуть. Поэтому трое сидевших в кабинете молчали, как истуканы, не смея произнести ни слова.

— Дверь была открыта? Хм… — повторил Дуань Цинъюань её слова, презрительно изогнув тонкие губы в холодной, надменной усмешке.

Он смеялся про себя: как ловко она умеет врать, глядя прямо в глаза! Всегда считает его дураком. Ну что ж, на этот раз он точно не простит её. Если не доведёт до белого каления и не заставит запомнить его навсегда, он не Дуань Цинъюань.

Фэн Чжэньчжэнь снова смотрела на него издалека, но больше не говорила.

Внезапно ледяная острота в его глазах немного смягчилась, но взгляд стал ещё глубже и зловещее. Он глубоко вдохнул, потушил сигарету в пепельнице и, махнув ей пальцем, устало произнёс:

— Давай сюда.

Фэн Чжэньчжэнь немедля подошла и положила распечатанный документ на его стол:

— Держите, проверьте!

Положив бумагу, она мысленно выдохнула с облегчением. Раз в это время Дуань Цинъюань всё ещё проводит совещание с генеральными директорами филиалов, сегодня у него точно не будет времени читать протокол. Как только пробьёт пять тридцать, она спокойно уйдёт с работы и поедет к Бай Сяоцин — ни за что не вернётся в дом Дуаней.

Сказав это, она развернулась, чтобы уйти. Но Дуань Цинъюань, взяв документ, с хитрой усмешкой пролистал несколько страниц и неторопливо окликнул её:

— Стой…

Фэн Чжэньчжэнь снова не ожидала, что он её остановит. Ей даже показалось, что он ведёт себя непрофессионально: вместо того чтобы сосредоточиться на совещании, он отвлекается на неё…

Тем не менее, она послушно остановилась и обернулась, слегка приподняв брови и стараясь сохранить вежливый тон:

— Мистер Дуань, что-то не так?

Протокол получился объёмным — несмотря на тщательную правку, в нём всё ещё осталось пять страниц.

Дуань Цинъюань поднял эти пять листов повыше, пристально посмотрел на неё и спросил:

— Ты уверена, что это уже отредактированный вариант? Ты вообще думала, когда его делала?

У Фэн Чжэньчжэнь вновь возникло дурное предчувствие. Нахмурившись, она ответила:

— Конечно, уверена.

Насмешка на губах Дуаня Цинъюаня стала ещё злее и жесточе. Фэн Чжэньчжэнь смотрела на него и чувствовала, как уверенность покидает её.

Внезапно он разбросал листы по столу и холодно бросил:

— Переделай. Слишком длинно.

Сказав это, он опустил глаза, отведя взгляд от неё. Он думал, что Фэн Чжэньчжэнь разозлится или расстроится, что она наклонится и поднимет разлетевшиеся бумаги. Но ошибся. Глядя, как листы медленно опускаются на пол, Фэн Чжэньчжэнь осталась совершенно спокойной.

Она даже не попыталась их поднять, а лишь на мгновение взглянула на пол, а затем снова уставилась на Дуаня Цинъюаня и спокойно спросила:

— Просто слишком длинно?

Она так себя вела, потому что заранее была готова ко всему.

Однако чем спокойнее и безразличнее она становилась, тем сильнее Дуань Цинъюань чувствовал унижение. Сдерживая негативные эмоции, он добавил:

— Да, слишком длинно. Вернись и исправь, прежде чем уйдёшь домой.

Фэн Чжэньчжэнь незаметно сжала руки, но не смогла сжать их в кулаки. Учитывая присутствие посторонних, она постаралась сохранить ему лицо и сдалась:

— Хорошо, переделаю.

Дуань Цинъюань снова презрительно усмехнулся. Лишь когда Фэн Чжэньчжэнь вышла, его лицо немного смягчилось.

Но, вернув внимание к совещанию, он заметил, что все трое генеральных директоров филиалов пристально смотрят на него.

Его выражение лица тут же изменилось — черты застыли, взгляд стал жёстким.

— Чего уставились? Продолжайте! — рявкнул он на них, после чего раздражённо отвёл глаза и достал из пачки новую сигарету.

Выйдя из кабинета директора, Фэн Чжэньчжэнь шла по коридору с пустыми руками, ворча про себя:

— Ясно же, что ты мстишь мне, Дуань Цинъюань! Ты даже не читал содержание. Ладно, раз тебе не нравится длина — я немного сокращу.

Вернувшись в отдел по связям с общественностью, она застала Цзян Цин и У Вэнь, уже собиравшихся уходить. Увидев её подавленный вид, У Вэнь с трудом сдержала злорадную улыбку и притворно участливо спросила:

— Ну как, Чжэньчжэнь? Прошло проверку?

Обе они были старыми сотрудниками и хорошо знали характер Дуаня Цинъюаня. Он был требовательным человеком, стремящимся к совершенству. Во всей корпорации «Сыюань» никто, кроме Чжаня И, никогда не выполнял задания с первого раза так, чтобы ему понравилось.

Фэн Чжэньчжэнь сразу поняла, что они радуются её неудаче. Сев за свой стол, она нарочито ответила:

— Он ещё не смотрел. Но велел немного сократить — говорит, слишком длинно.

У Вэнь хитро улыбнулась и, явно преследуя цель, сказала:

— Тогда терпеливо сокращай. На самом деле мистер Дуань — хороший человек, просто на работе он к нам очень строг. Поэтому я всегда восхищаюсь мистером Чжанем. Он умеет угадывать мысли мистера Дуаня и угодить его вкусу — всё, что он делает, всегда ему нравится. И нынешняя госпожа Гу тоже не проста: она работает у мистера Дуаня уже больше двух недель и, кажется, ни разу не допустила ошибки.

Упоминание Гу Маньцины заставило Фэн Чжэньчжэнь невольно замереть над клавиатурой.

Сердце её сжалось от кислой зависти: она понимала, что Гу Маньцина справляется с работой не только благодаря своему высокому образованию. Главное — Дуань Цинъюань любит её, поэтому и требования к ней мягче.

— Уходите, пожалуйста. Я продолжу работать, — устало сказала она.

Цзян Цин знала, что У Вэнь специально сеет раздор, и недовольно бросила на неё взгляд, после чего утешающе обратилась к Фэн Чжэньчжэнь:

— Раз ты не закончила, мы не уйдём. Ведь это вообще не твоя работа.

Но Фэн Чжэньчжэнь отказалась от её доброты и, натянуто улыбнувшись, ответила:

— Нет, спасибо. Я быстро всё сделаю. Ваше присутствие только добавит мне давления.

Цзян Цин знала, что Дуань Цинъюань — муж Фэн Чжэньчжэнь, поэтому, раз та не хотела их ждать, она не стала настаивать. У Вэнь всё так же смотрела на Фэн Чжэньчжэнь с хитрой усмешкой. Цзян Цин подошла к ней и сказала:

— Пойдём.

У Вэнь кивнула и, попрощавшись с Фэн Чжэньчжэнь, ушла вместе с Цзян Цин.

Когда вокруг воцарилась тишина и пустота, Фэн Чжэньчжэнь вдруг остановилась — ей больше не хотелось работать и сокращать текст.

— Раз он мстит и нарочно усложняет мне задачу, то как бы я ни старалась, результат будет один — он не останется доволен… — пробормотала она себе под нос. Естественно, она перестала торопиться и начала лениво, без энтузиазма удалять фрагменты.

В кабинете директора совещание с тремя генеральными директорами уже закончилось. Дуань Цинъюань стоял у широкого панорамного окна, держа в руках сигарету, и, глядя на оживлённые улицы города, ждал кого-то.

Солнце скрылось за горизонтом, восточное небо потемнело, и город постепенно погружался во мрак. Огни зажигались один за другим. Когда в комнате стало совсем темно, словно в игре в прятки, Фэн Чжэньчжэнь снова появилась у двери.

На этот раз она постучалась и вошла только после того, как услышала разрешение.

Благодаря своей сообразительности она сократила пять страниц до одной, сохранив при этом все ключевые моменты. Теперь она держала этот лист в руке и подошла прямо к Дуаню Цинъюаню, остановившись у него за спиной.

— Мистер Дуань, вот то, что вы просили. Я всё исправила, — сказала она холодно, с отчётливым раздражением в голосе.

Из-за него она задержалась на работе. Ведь днём она уже договорилась с Бай Сяоцин встретиться в шесть тридцать вечера, а теперь вынуждена была её подвести.

Услышав её слова, Дуань Цинъюань прищурился ещё зловещее и медленно обернулся, сверху вниз глядя на неё.

— Так быстро? — притворно удивился он. Голос был тихим, ледяным, без малейших эмоций.

Даже в полумраке Фэн Чжэньчжэнь ясно видела его черты — резкие, совершенные, но такие жёсткие, что смотреть на них долго становилось страшно.

— Не быстро. Проверьте. Если всё ещё не устраивает, придётся делать завтра. В конце концов, это не входит в мои обязанности. Я пришла в вашу компанию на должность специалиста по связям с общественностью, а не вашим ассистентом. Не стоит постоянно воспринимать меня как замену Гу Маньцине — ни в личной жизни, ни в работе, — выпалила она, не боясь его. Хотя сама не понимала почему, но чем больше они ссорились, тем меньше она его боялась.

Он всё так же пристально смотрел на неё, будто раньше никогда не замечал её лица.

Ему становилось всё яснее: он совершенно не понимает Фэн Чжэньчжэнь. Он не мог угадать, о чём она думает в каждый момент и чего хочет. И он не мог понять: чем она недовольна, выйдя за него замуж? Ни он, ни его семья никогда плохо с ней не обращались. Почему она всё ещё думает о других мужчинах? Всё ли из-за присутствия Гу Маньцины?

— Потому что я во сне назвал имя Гу Маньцины, ты и решила отомстить мне, связавшись с Мо Юэчэнем? — с холодной усмешкой спросил он. По его мнению, иного объяснения не существовало.

От этих слов правая рука Фэн Чжэньчжэнь невольно сжалась в кулак, а в её прекрасных миндальных глазах вспыхнула ненависть:

— Дуань Цинъюань!

В этот момент он сделал ещё полшага вперёд, оказавшись вплотную к ней, и, почти касаясь губами её уха, безразлично произнёс:

— Что? Я ошибся?

http://bllate.org/book/2009/230367