Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 91

Вот и Мо Юэчэнь с Фэн Чжэньчжэнь поднялись наверх…

Внезапно женщина снова ожила. Одной рукой она нежно гладила Дуань Цинъюаня, другой томно прошептала:

— Цинъюань, как же здорово было бы, если б ты не женился! Тогда каждый наш день мог бы быть таким — без оглядки, без сдерживания, в полном забвении…

Дуань Цинъюань крепко обнимал её, но сам не делал ни малейшего движения. Его похотливый взгляд упирался прямо в её грудь.

— Брак ничего не меняет, — произнёс он. — Захочу сегодня, как сейчас, забыться с тобой — приду к тебе. И впредь всегда буду приходить только к тебе…

Именно в тот миг, когда он вымолвил эти слова, шаги Мо Юэчэня и Фэн Чжэньчжэнь замерли у двери. Они отчётливо услышали разговор и ясно увидели происходящее.

— Дуань… Цинъюань! — лицо Мо Юэчэня потемнело, как грозовая туча. Сжав зубы, он медленно, по слогам выговорил имя Дуань Цинъюаня, защищая Фэн Чжэньчжэнь. Резко распахнув дверь ещё шире, он словно вонзил эту сцену прямо в глаза Фэн Чжэньчжэнь.

Фэн Чжэньчжэнь же оставалась совершенно безучастной. Её ноги будто приросли к полу, тело застыло на месте. Она смотрела на них без единого выражения на лице, не проронив ни слова.

Словно всё это не имело к ней никакого отношения.

Женщина знала, что за дверью кто-то стоит, но делала вид, будто ничего не замечает. Услышав слова Дуань Цинъюаня, её лицо расцвело ещё ярче, как цветущая орхидея. Её руки продолжали блуждать по его телу, одна из них даже смело опустилась ему между ног.

— Почему именно я? — томно спросила она, извиваясь всем телом и глядя на него с обольстительной улыбкой. — Неужели твоя жена так плоха? Не умеет быть страстной?

Дуань Цинъюань тоже притворялся, что не замечает гостей. Он легко приподнял её заострённый подбородок и, не отрывая похотливого взгляда, ответил:

— Хороша она или нет, страстна или холодна — для меня всё это не имеет значения. Никакого особого влечения она не вызывает. Совсем не то, что ты…

Слушая его, губы женщины становились всё алее, лицо — всё соблазнительнее, а настроение — всё торжественнее.

— Значит… ты её не любишь? — прямолинейно спросила она, уже не скрывая льстивой, кокетливой ухмылки. Её рука тем временем стала ещё нахальнее, беспорядочно шевелясь у него между ног.

Дуань Цинъюань, не сводя с неё глаз, медленно приблизился и вдохнул её тёплое дыхание. Его голос стал тише, почти шёпотом:

— А как ты думаешь? Если бы я любил её, стал бы я сегодня здесь с тобой?

Чем сильнее разгоралась ревность, тем твёрже он убеждался, что не любит Фэн Чжэньчжэнь. Теперь он испытывал к ней лишь отвращение и ненависть. Ему хотелось отомстить — заставить её страдать, мучиться, раскаиваться до конца дней.

Именно в этот момент хрупкое тело Фэн Чжэньчжэнь слегка закачалось. Сердце будто пронзили острым ножом — такая острая боль, что она чуть не задохнулась.

Ей даже стало дурно.

Но в последний момент она подавила это тошнотворное ощущение. Мо Юэчэнь, заметив это, тут же подхватил её за руку и встревоженно окликнул:

— Чжэньчжэнь!

Этот возглас прозвучал достаточно громко, чтобы Дуань Цинъюань и женщина больше не могли притворяться, будто не замечают их присутствия.

Женщина слегка повернула голову и бросила взгляд на Фэн Чжэньчжэнь. В её глазах читалось презрение и насмешка.

Да, она открыто издевалась над ней: её собственный муж на глазах у всех обнимал другую.

Когда губы Дуань Цинъюаня уже почти коснулись губ женщины, Фэн Чжэньчжэнь наконец вышла из оцепенения. Сжав левый кулак, она решительно шагнула вперёд и, тяжело дыша, громко крикнула:

— Дуань Цинъюань!

Впервые в жизни она по-настоящему осознала: он мерзавец, подлец. Как он мог при ней, в её присутствии, флиртовать с другой женщиной? Неужели ему совсем всё равно, что она чувствует?

Услышав её гневный голос, Дуань Цинъюань естественным образом остановился и отстранился от женщины.

Увидев её реакцию, он почувствовал в душе странное облегчение. Он ведь думал, что она вообще не отреагирует, как бы он ни поступал с другими. Полагал, что ей вполне хватит общества Мо Юэчэня, и она не станет обращать на него внимания.

Когда Дуань Цинъюань и женщина прекратили свои действия, Фэн Чжэньчжэнь медленно направилась к балкону. Левый кулак она по-прежнему сжимала изо всех сил. Остановившись неподалёку от них, она подняла голову. Её глаза, обычно напоминающие лепестки персикового цветка, теперь широко распахнулись и горели ненавистью.

— Чжэньчжэнь… — снова окликнул её Мо Юэчэнь, следуя за ней в комнату. Казалось, он боялся, что она пострадает, и был готов защищать её любой ценой.

Женщина всё ещё смотрела на Фэн Чжэньчжэнь, но насмешливое презрение в её взгляде исчезло, уступив место неловкости. Рука, всё ещё лежавшая на бедре Дуань Цинъюаня, незаметно убралась обратно.

— Ой, Цинъюань, она пришла… — пробормотала она с лёгким вздохом и снова посмотрела на Дуань Цинъюаня, всё так же кокетливо улыбаясь.

Только теперь Дуань Цинъюань наконец повернул голову и прямо посмотрел на Фэн Чжэньчжэнь и Мо Юэчэня.

Взгляд Фэн Чжэньчжэнь был ледяным, острым, как клинок, от которого мурашки бежали по коже. Он ясно ощущал, насколько глубоко она ненавидит то, что сейчас увидела.

Однако ему было всё равно. Он легко отстранил женщину, медленно поднялся и направился к Фэн Чжэньчжэнь.

— Пришла, — сказал он ей небрежно, будто не видел в своём поведении ничего предосудительного. Затем бросил короткий взгляд на Мо Юэчэня, в котором скрывалась глубокая злоба.

Мо Юэчэнь приоткрыл рот, желая обличить Дуань Цинъюаня, но так и не смог вымолвить ни слова. Вместо этого он лишь прищурился, решительно глядя на него, выражая всё своё негодование одним взглядом.

Увидев, что Дуань Цинъюань встал между ними, женщина сообразительно отошла в сторону и замолчала, лишь таинственно улыбаясь, ожидая продолжения зрелища.

Фэн Чжэньчжэнь изо всех сил старалась сохранить спокойствие. Когда Дуань Цинъюань посмотрел на неё, она гордо подняла голову и, дрожащим, но ровным голосом, спросила:

— Почему? Почему ты так поступил? Неужели у тебя совсем нет ни совести, ни воспитания, ни морали?

По её мнению, такое открытое предательство — верх бессовестности и бесчестия.

Дуань Цинъюань резко обернулся к ней. Её лицо было белым, как снег, а взгляд — холодным и отстранённым, будто она не из этого мира. Обычно такое зрелище заставляло бы любого почувствовать уважение и даже благоговение, но его сердце давно окаменело. Он не испытывал к ней ни капли жалости — только насмешку и презрение.

— А у тебя есть? У тебя есть эти три качества? — парировал он, насмешливо изогнув губы. Его голос звучал ледяным презрением.

Глаза Фэн Чжэньчжэнь расширились ещё больше, будто она хотела проглотить его целиком. Она наконец поняла: он поступает так лишь из желания отомстить. Он уверен, что она изменяла ему с другим мужчиной.

Она выпрямилась ещё сильнее, собрав все оставшиеся силы в кулаке, и с горькой усмешкой спросила:

— Почему у меня нет? Дуань Цинъюань, даже если ты меня не любишь, не мог бы ты хотя бы уважать меня?

Она была уверена: её отношения с Мо Юэчэнем чисты, как тофу с зелёным луком — прозрачны и без тени сомнения. А вот его открытое сближение с другой женщиной — это не просто недостойное поведение, а прямое оскорбление её достоинства.

Увидев её праведный гнев и уверенность, Дуань Цинъюань вдруг почувствовал, как в его глазах и на лице проступает убийственная ярость.

Женщина тоже прищурилась и выпрямилась, готовясь наслаждаться дальнейшим спектаклем.

Но тут Дуань Цинъюань холодно бросил ей:

— Уходи. Тебе здесь больше нечего делать.

— А? — удивлённо воскликнула она, не ожидая такого поворота, и на мгновение замерла на месте.

Дуань Цинъюань снова бросил на неё взгляд, но больше ничего не сказал. Его глаза становились всё острее, будто лезвия, готовые медленно и мучительно срезать плоть с костей.

Встретившись с этим взглядом во второй раз, женщина почувствовала, как по коже пробежал холодок. Она быстро пришла в себя и поспешно ответила:

— Ладно, ладно, тогда я пойду.

Когда женщина тихо вышла, уголки губ Дуань Цинъюаня начали дёргаться. Его рука сжалась в кулак, то расслабляясь, то вновь напрягаясь.

— У тебя есть? У тебя есть мораль? Ты вообще умеешь стыдиться? — продолжал он с вызовом, глядя на Фэн Чжэньчжэнь. Затем перевёл взгляд на Мо Юэчэня, пристально наблюдая за ним.

В этот момент два мужчины встретились взглядами, и в их глазах читалась ненависть, готовая поглотить друг друга целиком.

Фэн Чжэньчжэнь покачала головой. Она поняла: сегодня вечером Дуань Цинъюань хочет устроить сцену именно Мо Юэчэню. С тяжёлым вздохом она пояснила:

— Сейчас я и Мо-гэ просто друзья. Не надо неправильно понимать наши отношения!

— Встречаешься с ним и зовёшь «Мо-гэ»? Ха… — услышав это обращение, Дуань Цинъюань ещё шире усмехнулся, и в его глазах вспыхнула ещё большая похотливость.

Как быстро она стала называть его так ласково! Раньше, когда они были женаты, прошло немало времени, прежде чем она осмелилась назвать его просто «Цинъюань».

Мо Юэчэнь нахмурился и сурово смотрел на Дуань Цинъюаня. Снаружи он выглядел крайне раздражённым, но внутри наслаждался: поведение Дуань Цинъюаня лишь подтверждало его ярость из-за той фотографии.

Тем не менее он притворялся, будто ничего не знает, и, выступая в роли друга, обвинил Дуань Цинъюаня:

— Цинъюань, ты зашёл слишком далеко! То, что ты неправильно понял наши отношения с Чжэньчжэнь, — это одно! А твоё собственное поведение — совсем другое! Как ты мог… как ты мог…

Он запнулся, не в силах подобрать слова, будто ему было стыдно даже произносить их вслух.

Фэн Чжэньчжэнь кивнула в подтверждение его слов и добавила:

— Именно так. Дуань Цинъюань, именно ты предал меня. Я никогда тебе не изменяла. Я ненавижу твои поступки. Даже если ты мне не веришь, ты не должен так унижать себя и вести себя столь легкомысленно!

Голос её становился всё громче. Воспоминание о том, как женщина сидела у него на коленях и позволяла себе такие вольности, снова вызвало в ней приступ тошноты.

Они оба ожидали, что Дуань Цинъюань сейчас разразится ещё большим гневом. Но ошиблись.

Дуань Цинъюань лишь беззаботно усмехнулся, затем медленно сделал полшага к ней и внезапно крепко обхватил её за талию.

Фэн Чжэньчжэнь и Мо Юэчэнь одновременно замерли от неожиданности.

Сердце Мо Юэчэня болезненно сжалось. Он искренне любил Фэн Чжэньчжэнь, и видеть, как Дуань Цинъюань держит её в объятиях, было для него невыносимо мучительно.

Дуань Цинъюань крепко прижимал её к себе и, склонившись к её губам, томно прошептал:

— Всё, что вы сейчас видели, — лишь игра. Ничего настоящего. Малышка, я просто разогревался с ней. Всю свою энергию я оставил для тебя. Поверишь?

Он не настолько глуп, чтобы признаваться Мо Юэчэню, что его «околпачили». Напротив, сегодня он собирался уничтожить их обоих и заставить Мо Юэчэня самому убраться восвояси.

В этот момент он смотрел на Фэн Чжэньчжэнь так, будто она была распутной женщиной.

Неожиданно оказавшись в его объятиях, Фэн Чжэньчжэнь побледнела. Её гнев сменился растерянностью и тревогой.

— Что ты делаешь? — в панике спросила она, пытаясь вырваться, но его хватка была железной.

Сердце Мо Юэчэня сильнее заколотилось. Он искренне любил Фэн Чжэньчжэнь, и видеть, как Дуань Цинъюань обнимает её, вызывало в нём неописуемую горечь.

Губы Дуань Цинъюаня вновь изогнулись в идеальной улыбке. Он склонился к её губам и прошептал:

— Я же сказал: всё это была лишь игра, чтобы разогреться. Малышка, всю свою энергию я оставил для тебя.

http://bllate.org/book/2009/230361