Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 73

В любое время, когда смотришь на Дуань Цинъюаня, его лицо кажется безупречным — совершенным, неотразимым, лишённым малейшего изъяна. И сейчас ничто не нарушало этого впечатления. Фэн Чжэньчжэнь была совершенно очарована и, не раздумывая, обвила его шею руками.

— Цинъюань, кроме завтрашнего дня, я всегда буду слушаться тебя. Не злись больше, хорошо? — умоляла она, говоря нежно и капризно, её чистый, прозрачный взгляд неотрывно устремлён на его лицо.

Дуань Цинъюань заметил, что одна прядь её длинных волос прилипла к губам, и нежно, почти бережно отвёл её в сторону.

— Я ведь вовсе не злился. Это ты обозвала меня мелочным, вот я и расстроился, — сказал он, и в его голосе прозвучали детские нотки.

Фэн Чжэньчжэнь невольно рассмеялась, и на лице её заиграла радость и беззаботность. Между аккуратными, мелкими зубками мелькнула улыбка, подчёркивающая её свежесть и обаяние.

— Нет, — возразила она. — Сначала разозлился ты, а потом я уже не сдержалась и назвала тебя мелочным.

Дуань Цинъюань чуть пошевелился, чтобы не давить на неё слишком сильно, и издал звук, полный смущённого веселья.

— Откуда? Ясно же, что сначала ты меня обозвала, а уж потом я разозлился. Зачем мне злиться без причины? Ты решила встретиться с друзьями — твоё право, я не имею права тебя ограничивать.

Внезапно ему захотелось стать человеком, который не признаёт никаких правил, и как следует потрепать Фэн Чжэньчжэнь, лежащую под ним.

Фэн Чжэньчжэнь была совершенно ошеломлена. В голове у неё словно забили барабаны — гул, грохот, полный хаос.

Она никак не ожидала, что Дуань Цинъюань способен на такое капризное поведение…

— Ладно, я больше не буду тебя ругать, хорошо? Только не злись… — сказала она, тоже перейдя на детский тон, чтобы умилостивить его.

Дуань Цинъюань обеими руками взял её лицо, бережно держа, и с каждой секундой всё больше нежности наполняло его взгляд. Он кивнул:

— Хорошо. На этот раз я тебя прощаю. Завтра днём пораньше возвращайся домой, а послезавтра мы вместе навестим твоих родителей.

Услышав это, Фэн Чжэньчжэнь почувствовала, как в груди разливается тёплое, счастливое чувство. Дуань Цинъюань пошевелился — и она тут же последовала за ним. Она всё так же обнимала его за шею, не желая отпускать, стремясь быть как можно ближе.

Трава весенняя — как шёлковый лань,

Тутовые ветви — зелёны и низки.

Когда ты помыслишь о возвращенье,

Моё сердце разорвётся от тоски.

Весенний ветер — чужой нам обоим,

Зачем ворваться в покой моих покоев?

Весенним вечером, под мерцающим лунным светом, на просторной кровати они слились воедино, отдаваясь страсти, забыв обо всём на свете…

На следующее утро яркое солнце вырвалось из-за морской глади и медленно поднялось в небо, озаряя весь мир светом.

Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь рано поднялись, умылись и спустились вниз завтракать.

Из-за вчерашних бурных утех Фэн Чжэньчжэнь сейчас ходила немного неестественно — ноги расставлены шире обычного, походка слегка хромающая.

Дуань Яньчжэн и Чжоу Вэйхунь заметили это и лишь многозначительно переглянулись, ничего не сказав.

Сын с невесткой усердно трудились над продолжением рода — при мысли об этом у них на душе было только радостно.

После завтрака супруги снова собрались в путь.

Сегодня Фэн Чжэньчжэнь специально нарядилась: надела тот самый облегающий платье-футляр, которое купила вместе с Бай Сяоцин во время недавней прогулки по магазинам, и даже немного подвела брови, припудрилась и нанесла помаду.

Ранее она уже сказала Дуань Цинъюаню, что встречается с подругой в западной части города. И как раз Дуань Цинъюань сообщил, что тоже едет туда. Поэтому она решила сесть в его машину и проехать с ним часть пути.

Дуань Цинъюань собрался раньше и сейчас стоял перед виллой, рядом с автомобилем, ожидая её.

От природы Фэн Чжэньчжэнь обладала холодной, чистой красотой и почти всегда избегала яркого макияжа. Но сейчас, когда она подошла к Дуань Цинъюаню с сумочкой в руке, он впервые по-настоящему поразился её виду.

Её красота сегодня сочетала в себе свежесть и соблазнительность. Как алый цветок среди бескрайнего зелёного поля — чуть кокетлива, чуть томна.

— Ты правда встречаешься с подругой? — спросил Дуань Цинъюань, внимательно её оглядев. Ему показалось странным: обычно, когда она была с ним, никогда не старалась выглядеть так тщательно.

При этих словах улыбка на лице Фэн Чжэньчжэнь постепенно застыла. Она смотрела на его холодное, но изысканное лицо, не зная, что сказать.

— Ага, точно с подругой, — кивнула она, уже восхищаясь собственным умением врать.

Дуань Цинъюань незаметно скривил губы. Он не верил, но спорить не стал.

Вчера вечером он был неутомим, требуя её снова и снова, пока она не почувствовала себя совершенно измотанной. Поэтому он не верил, что сегодня она способна проявлять интерес к кому-то ещё.

— Пошли, — сказал он наконец и, обернувшись, открыл дверцу машины, сев за руль.

Увидев, что он не настаивает, Фэн Чжэньчжэнь с облегчением выдохнула и тоже села на переднее пассажирское место.

Вскоре Дуань Цинъюань завёл автомобиль и быстро выехал из жилого комплекса.

По дороге в западную часть города он снова спросил:

— Где именно вы встречаетесь? Днём я заеду за тобой.

— Ой, не надо меня забирать. У нас сегодня много дел, и в итоге окажемся, скорее всего, в разных местах. После встречи я сама домой доберусь… — ответила Фэн Чжэньчжэнь, тут же отведя взгляд в окно, боясь, что он увидит её замешательство.

Дуань Цинъюань смотрел только вперёд, глаза его были холодны и пронзительны, лицо — мрачное. Но он всё же кивнул:

— Ладно, веселись.

От жары в салоне или, скорее, от собственного чувства вины, ладони Фэн Чжэньчжэнь покрылись испариной. Она незаметно вытерла их, чувствуя себя виноватой, задержала дыхание и уставилась в окно.

— Где тебе выйти? — спросил Дуань Цинъюань, когда они уже съехали с трассы и он сбавил скорость.

Фэн Чжэньчжэнь, обладая хорошим зрением, как раз заметила, что до горы Пу Жуй осталось всего три-четыре километра.

— Здесь и выйду, — ответила она, отводя взгляд от окна и снова глядя на профиль Дуань Цинъюаня — холодный, изысканный, отстранённый.

В этот момент исходящая от него ледяная отчуждённость словно сковывала её тело, заставляя чувствовать себя хрупкой и беззащитной.

Дуань Цинъюань больше не проронил ни слова. Прямо в ста метрах впереди была парковка — он подъехал туда и остановился, чтобы она могла выйти.

Ему честно казалось, что всё это бессмысленно. Фэн Чжэньчжэнь совершенно не интересуется его делами. Сегодня он уезжает — она даже не спросила, куда он направляется, будто бы ей всё равно.

Сегодня он договорился встретиться с Мо Юэчэнем в одиннадцать часов утра. Взглянув на часы, он увидел, что ещё не девять.

Поэтому он решил пока не ехать в поместье Пу Жуй. Немного сменив направление, он направился в другое место — особенное, связанное с важными воспоминаниями.

Выйдя из машины, Фэн Чжэньчжэнь постояла у обочины, провожая взглядом удаляющийся автомобиль Дуань Цинъюаня. Вскоре мимо проехало такси — она подняла руку и, сев в него, сказала водителю, что едет в поместье Пу Жуй.

Только оказавшись в машине, она осмелилась достать телефон и позвонить Мо Юэчэню, чтобы уточнить место встречи.

Поместье Пу Жуй — крупный курортный комплекс, славящийся далеко за пределами города. Здесь есть всё: рестораны, гостиницы, спортивные и развлекательные центры, торговые павильоны. В частности, в спортивном центре расположен самый большой в городе гольф-клуб.

Мо Юэчэнь остановился в поместье ещё с вечера. Сейчас он сидел в одном из местных чайных заведений.

Каждое утро в этом чайном доме царила удивительная тишина и покой. Посетителей почти не было, в зале не слышалось ни звука — только за окном пели птицы, а весенние цветы пестрели яркими красками.

Мо Юэчэнь наслаждался одиночеством и умиротворением. При мысли о предстоящей встрече его сердце волновалось, как рябь на воде, а уголки губ невольно поднимались всё выше.

Его телефон лежал на столе, ожидая звонка от Фэн Чжэньчжэнь. И действительно — чуть позже девяти часов на экране высветилось её имя.

Увидев «Фэн Чжэньчжэнь», Мо Юэчэнь широко улыбнулся, и в его узких глазах засветилась соблазнительная, почти хищная искра.

Он дал звонку прозвучать секунд десять-пятнадцать, прежде чем спокойно поднял трубку и ответил хрипловатым, бархатистым голосом:

— Алло.

Фэн Чжэньчжэнь уже доехала до подножия горы Пу Жуй и как раз расплачивалась с таксистом. Услышав его голос, она невольно тихонько рассмеялась и сначала просто поздоровалась:

— Братец Мо…

Голос её звучал звонко и радостно, и Мо Юэчэнь почувствовал, как волны волнения в его груди разлились ещё шире.

— Чжэньчжэнь, ты уже вышла из дома? — нежно спросил он.

Фэн Чжэньчжэнь, держа в одной руке телефон, а в другой — кошелёк, стояла у дороги и ответила:

— Я уже у подножия горы Пу Жуй. А ты где? Где нам встретиться?

Мо Юэчэнь улыбнулся:

— Я тоже уже здесь. Иди по главной аллее от входа метров триста — увидишь чайный дом под названием «Жизнь в чае». Я внутри.

Фэн Чжэньчжэнь внимательно слушала. Как только он закончил, она энергично кивнула:

— Хорошо! Жди меня!

И, не дожидаясь его ответа, она уже отключилась и ускорила шаг вглубь поместья.

Она сама не знала почему, но ей не терпелось увидеть Мо Юэчэня.

Мо Юэчэнь, услышав, как звонок оборвался, тоже неторопливо поднялся и вышел из частного кабинета к входу в чайный дом.

Вскоре он чётко различил фигуру Фэн Чжэньчжэнь, приближающуюся с аллеи.

Невольно на его лице снова появилась лёгкая, тёплая улыбка — он был искренне счастлив.

Образ Фэн Чжэньчжэнь, приближающейся всё ближе, напоминал изящный и чистый цветок лотоса — грациозный, нежный, свежий. Распущенные чёрные волосы, платье и туфли на плоской подошве — всё в ней словно сошло со страниц сказки.

Он восхищался ею по-настоящему, с трепетом и нежностью…

Фэн Чжэньчжэнь тоже вскоре узнала Мо Юэчэня. Когда расстояние между ними сократилось до десяти метров, она радостно окликнула:

— Братец Мо…

и перешла на бег.

Мо Юэчэнь тоже шагнул ей навстречу, лицо его озарял весенний свет.

— Чжэньчжэнь.

Когда она наконец остановилась, они стояли друг перед другом, в полуметре.

— Братец Мо, ты же живёшь так далеко, как успел приехать так рано? — первым делом спросила она.

Мо Юэчэнь остановился в отеле «Да Миншань Шуй», что в восточном пригороде. Оттуда, даже при идеальном движении, дорога занимает не меньше часа.

Мо Юэчэнь смотрел на неё — ослепительную, чистую, прекрасную. Она всегда была именно такой, какой он её любил: в прошлом, сейчас и навсегда.

— Обычно по выходным я здесь и останавливаюсь, — ответил он, не отводя от неё глубокого, тёплого взгляда.

Фэн Чжэньчжэнь прикусила губу и кивнула, будто всё поняла:

— А, вот оно что! Значит, не так уж и далеко…

Ей было удивительно: место встречи она выбрала наобум, а оно оказалось таким удобным для него.

Мо Юэчэнь смотрел на каждое её движение и находил в них искренность и простоту. Чем дольше он смотрел, тем сложнее становилось его сердце, и в душе росло сожаление.

Через мгновение он отвёл взгляд, слегка повернулся к двери чайного дома и протянул ей руку:

— Ещё рано. Зайдём внутрь, попьём чай и поговорим.

Фэн Чжэньчжэнь всё так же сияла беззаботной улыбкой и тут же согласилась:

— Конечно.

Однако, входя вслед за Мо Юэчэнем в чайный дом, она сознательно чуть отстранилась, избегая взять его за руку, и сама прошла в кабинет.

http://bllate.org/book/2009/230343