Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 31

Ночь была глухая, на улицах дул ледяной ветер, и ни единой души не видно. Дуань Цинъюань гнал машину почти на пределе возможного, увозя Фэн Чжэньчжэнь. Вскоре они покинули западные окраины и ворвались в центр города.

Лишь когда автомобиль взмыл на эстакаду и проехал ещё немного, Фэн Чжэньчжэнь наконец смогла по-настоящему устроиться на сиденье. Она повернулась к Дуань Цинъюаню, уже готовясь задать ему очередной серьёзный вопрос, но тот вдруг резко вывернул руль на двести семьдесят градусов, съехал с эстакады и остановился у входа в пятизвёздочный отель «Шэньлун».

И здесь, у самого отеля, тоже не было ни души — ведь уже наступило глубокое утро, и все давно спали.

Дуань Цинъюань затормозил, расстегнул ремень безопасности, надел тёмные очки, схватил портфель и вышел из машины.

Фэн Чжэньчжэнь всё ещё сидела, оцепенев от изумления. Лишь придя в себя, она поняла: её жизнь словно вернулась к ней чудом.

Сегодняшняя езда Дуань Цинъюаня была по-настоящему безумной и опасной…

Дуань Цинъюань обошёл машину, распахнул дверцу со стороны пассажира и ледяным тоном бросил:

— Выходи!

Сердце Фэн Чжэньчжэнь, и без того тревожное, снова сжалось от холода в его голосе. Она не понимала, зачем он остановился именно здесь и почему его отношение к ней за один день успело измениться столько раз.

Хотя очки скрывали его глаза, сквозь тёмные стёкла она всё равно ощущала, как его взгляд становится всё жесточе и яростнее, будто из него вот-вот хлынет кровь. Поэтому, хоть и не понимая, она всё же послушно вышла из машины.

Едва её ноги коснулись земли и она выпрямилась, Дуань Цинъюань с силой захлопнул дверцу и вновь сверху вниз уставился на неё.

Он слегка наклонился, прислонившись к кузову, и принялся внимательно разглядывать её с ног до головы. Постепенно уголки его губ начали изгибаться в усмешке.

Дуань Цинъюань вспомнил: раньше у Фэн Чжэньчжэнь была сумка. А теперь её нет. Куда же она исчезла?

Ранее, в развлекательном центре, она ничего не покупала. Значит, в тот промежуток времени она точно куда-то выходила. А раз так, то возможны лишь два варианта.

Первый — её сумку украли. Второй — она забыла её где-то.

Фэн Чжэньчжэнь снова почувствовала пронзительный холод, исходящий от его взгляда сквозь очки, и снова ощутила его насмешку. Её кожу покрыли мурашки, а тело стало ещё холоднее. В этот момент налетел лёгкий ночной ветерок, и лицо её побледнело.

Дуань Цинъюань заметил её дрожь и пошатывание и наконец заговорил первым:

— Где ты пропадала?

Он считал, что вероятность кражи невелика. Гораздо вероятнее, что она забыла сумку где-то. Более того, он даже подозревал, что оставила её в какой-нибудь комнате — возможно, в тот момент она была занята чем-то интимным. Потом, когда весь развлекательный центр начал её искать, она поспешила к нему и забыла про сумку.

Его голос был тихим, ледяным, низким — и от него мурашки бежали по коже. Фэн Чжэньчжэнь опустила глаза, подавляя страх, и посмотрела на него, возмущённо переспрашивая:

— Где пропадала?

Дуань Цинъюань снова сжал губы, левый уголок рта нервно подёргивался, а всё лицо выражало высокомерие и властную жестокость.

Пока она не ответит на его вопрос, он не произнесёт ни слова. Таков был его характер — холодный и упрямый, и это вряд ли изменится.

Прошло немало времени, а он всё так же молча пристально смотрел на неё. И тогда Фэн Чжэньчжэнь догадалась:

Если она не ответит первой, он никогда не объяснит ей ничего.

— Я не играла в мацзян. Мне не вынесла ту атмосферу и запахи внутри, поэтому просто вышла прогуляться. И тут какая-то старушка украла мою сумку. Цинъюань, я ещё не успела заявить в полицию, у меня нет телефона. Я вернулась в развлекательный центр, чтобы найти тебя, но там наткнулась на того охранника…

Она говорила быстро, нервно, оправдываясь и объясняя всё подряд.

Она не боялась его гнева — злился он недолго. Гораздо страшнее было, если он не злился, но в душе вновь усомнился в ней. Тогда её будущее станет ещё мрачнее.

Усмешка Дуань Цинъюаня стала ещё ядовитее. Он совершенно не верил её словам. По его мнению, Фэн Чжэньчжэнь просто глупа — даже врать не умеет.

Старушка украла сумку? Неужели она не могла справиться со старухой? Если бы на неё напали грабители, разве она стояла бы здесь целой и невредимой? Вернулась в развлекательный центр ищет его — разве не помнит его номер? Не могла попросить у кого-нибудь телефон и позвонить?

— Пошли, — бросил он и, выпрямившись, зашагал к входу в отель.

Брови Фэн Чжэньчжэнь нахмурились ещё сильнее. Она поняла, что он ей не верит, и поспешила за ним, едва поспевая бегом.

— Нет, Цинъюань, я говорю правду! Ты не можешь мне не верить, не можешь бросить меня. Прошло уже полчаса — помоги мне заявить в полицию…

Она была в отчаянии: без денег, без телефона, без документов — ничего у неё не осталось. Ей не оставалось ничего, кроме как следовать за ним и просить о помощи.

Дуань Цинъюань не отвечал, зажав портфель под мышкой, и молча шёл вперёд. Ранее, когда Фэн Чжэньчжэнь ещё не нашлась, он позвонил домой. Чтобы родные не волновались, он сказал, что сегодня они с ней не вернутся, а останутся на ночь где-нибудь снаружи. Поэтому сейчас он вёл её в отель, чтобы снять номер.

Его шаги были широкими и быстрыми, и Фэн Чжэньчжэнь пришлось изо всех сил бежать, чтобы не отстать.

Он всё ещё не обращал на неё внимания, и тогда она схватила его за руку, прижалась к нему и принялась капризничать:

— Эй, Цинъюань, ну пожалуйста, помоги мне заявить в полицию…

Они уже подошли к стойке регистрации. Дуань Цинъюань достал кошелёк и паспорт, внес залог и забронировал номер.

Фэн Чжэньчжэнь по-прежнему держалась за его руку, даже ещё крепче, и трясла его, повторяя:

— Цинъюань, Цинъюань…

Он не отстранил её, позволив вести себя так, и направился к лифту.

Как бы она ни умоляла, он не собирался помогать — ведь он ей просто не верил.

Их номер находился на шестнадцатом этаже, комната двенадцать. В это время коридорное освещение было приглушённым. Дуань Цинъюань нашёл нужную дверь, провёл картой и вошёл, включив свет.

Внезапно Фэн Чжэньчжэнь отпустила его руку и остановилась прямо в дверях.

Она вновь ощутила его каменное сердце и поняла: даже если она будет умолять дальше, он всё равно не поможет.

— Я пойду в полицию, — сказала она с вызовом, глядя ему в спину. И, резко развернувшись, направилась к лифту.

Теперь она окончательно убедилась в истине: надеяться надо только на себя — сама сделаешь, сама и накормишься.

Услышав её удаляющиеся шаги, Дуань Цинъюань на мгновение замер, а затем быстро обернулся и крикнул ей вслед:

— Эй, стой!

На этот раз Фэн Чжэньчжэнь сделала вид, будто не слышит. Чем громче он звал её остановиться, тем упорнее она шла вперёд. Пусть думает, что она не может без него обойтись.

К тому же ей показалось, что за весь путь от лифта она произнесла «Цинъюань» больше раз, чем за последние несколько месяцев вместе. Это слово уже срывалось с языка само собой — а это было совсем нехорошо. Характер Дуань Цинъюаня настолько непредсказуем, что она всё больше теряла уверенность в том, сможет ли заставить его полюбить себя.

В общем, настроение у неё вновь испортилось, и она шла, опустив голову, не оборачиваясь. Чем настойчивее он звал её, тем упрямее она делала вид, что не слышит. Она хотела показать: у неё тоже есть характер, у неё есть принципы, и она не та, кого можно гнуть как угодно.

Наступил уже новый день. Коридор был не только тёмным, но и мёртво тихим. Каждый шаг Фэн Чжэньчжэнь отдавался чётко и ясно, больно резал слух Дуань Цинъюаня.

Увидев, что она его игнорирует, он стал ещё беспокойнее.

— Фэн Чжэньчжэнь, стой! — крикнул он громче и, выскочив из номера, бросился за ней.

Фэн Чжэньчжэнь крепко стиснула губы, сдерживая слёзы обиды, и по-прежнему делала вид, что ничего не слышит.

Догнав её, Дуань Цинъюань схватил за руку, не давая уйти, и раздражённо спросил:

— Ты что, в полицию пойдёшь в такое время? Совсем с ума сошла?

Фэн Чжэньчжэнь не могла больше идти и начала вырывать руку, не глядя на него, сердито бросив:

— У меня всё украли. А мой муж оказался никчёмным, так что остаётся полагаться только на себя.

Дуань Цинъюань вновь разозлился — волосы у него на лбу чуть ли не встали дыбом. Сам того не заметив, он перестал вырывать её руку, а просто крепко сжал её в своей и сказал:

— Муж оказался никчёмным? Да ты что имеешь в виду, Фэн Чжэньчжэнь? И вообще, разве я говорил, что не помогу тебе заявить в полицию?

Фэн Чжэньчжэнь горько усмехнулась — насмешливо и печально. Наконец она подняла на него взгляд, чистый, как родниковая вода, и вызывающе спросила:

— А разве помогал? Я так долго умоляла — ты хоть раз ответил?

Дуань Цинъюань вздохнул с досадой и уставился на неё:

— Я что, не был занят? Откуда мне было отвечать?

Фэн Чжэньчжэнь почувствовала облегчение и задумалась. Внезапно она осознала: его возражение было совершенно логичным.

Она снова посмотрела на него, широко раскрыв глаза, но молчала. На мгновение их взгляды встретились — в них бурлили сложные чувства, будто каждый хотел проглотить другого целиком.

— Сначала зайди в номер, — сказал Дуань Цинъюань. Фэн Чжэньчжэнь ещё не кивнула, как он уже развернулся и потянул её за собой.

Это внезапное счастье заставило её нервы натянуться до предела — она боялась, что всё это в любой момент исчезнет, как пружина, резко распрямившаяся. Внезапно силы покинули её, и она перестала вырываться, позволяя ему вести себя в номер.

Его большая ладонь была мягкой и тёплой, полностью охватывая её маленькую руку. Она даже почувствовала лёгкое опьянение, не желая, чтобы он когда-либо её отпустил.

— Мои вещи правда пропали. Я не хочу тебя беспокоить — просто дай мне позвонить по твоему телефону, — сказала она сдержанно и отстранённо. Она всё ещё боялась, что его забота быстро исчезнет.

Только войдя в номер, Дуань Цинъюань отпустил её руку и, уже раздражённо, ответил:

— Ладно, телефон в портфеле.

Было уже поздно, и сам он устал. Сказав это, он зевнул, закрыл дверь и начал раздеваться — снял одежду, брюки, обувь, носки. Фэн Чжэньчжэнь по-прежнему воспринимала его как чужого, и у него не оставалось выбора: он просто решил умыться и лечь спать, не обращая на неё внимания.

Фэн Чжэньчжэнь больше ничего не сказала. Пока Дуань Цинъюань зашёл в ванную, она нашла его портфель, достала телефон и набрала 110…

Дуань Цинъюань нарочно не закрыл дверь в ванную. Когда Фэн Чжэньчжэнь начала разговор, он уменьшил напор воды и прислушался.

Она говорила с полицейским взволнованно и тревожно, чётко и подробно описывая время, место и обстоятельства кражи. И только теперь Дуань Цинъюань вынужден был поверить ей.

— Вот как… — тихо пробормотал он, признавая, что ошибся.

Закончив разговор, Фэн Чжэньчжэнь почувствовала огромное облегчение. Глубоко вздохнув, она положила его телефон на прикроватный столик.

В номере было жарко от обогревателя. Успокоившись, она вдруг почувствовала жар и сняла пальто. Из ванной по-прежнему доносился шум воды, и, повернув голову, она увидела смутные очертания обнажённого тела Дуань Цинъюаня.

Её щёки мгновенно залились румянцем — нежным, как цветущая персиковая ветвь. Неизвестно, от стыда или от жара, но лицо её пылало.

— Э-э… Зачем он принимает душ? Неужели он собирается остаться здесь на ночь? — недоумевала она, подходя к ванной.

Как раз в этот момент Дуань Цинъюань закончил умываться, снял полотенце и обернул его вокруг талии. Его гнев уже полностью утих. Увидев Фэн Чжэньчжэнь в дверях, он тоже остановился.

Она стояла с распущенными волосами, руки за спиной, выглядела такой спокойной и хрупкой.

http://bllate.org/book/2009/230301