Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 28

Её стройная фигура, плавные изгибы танца и смутные черты лица глубоко заворожили Дуань Цинъюаня. Тёплый, то вспыхивающий, то меркнущий свет мягко окутывал её силуэт, превращая в нечто призрачное, словно рождённое во сне.

Без музыки она продолжала танцевать — сосредоточенно, увлечённо, будто весь мир для неё исчез.

На мгновение Дуань Цинъюань словно прирос к полу у двери. Он застыл на месте, не в силах пошевелиться, с мрачным и растерянным взглядом.

— Цинцин… — непроизвольно вырвалось у него.

Внезапно он усомнился: не снится ли ему всё это? Почему танцующая перед ним женщина так поразительно похожа на ту, из прошлого?

Дуань Цинъюань нахмурился ещё сильнее, погружаясь в размышления.

Женщина танцевала, но вдруг резко повернула голову и намеренно посмотрела прямо на него.

Её миндалевидные глаза были полны живого огня — такие же, как раньше: пронзительные, решительные, полные внутренней силы. Сердце Дуань Цинъюаня дрогнуло, и он мгновенно пришёл в себя.

Он узнал её. Это она. Именно она!

Как бы ни изменилась Гу Маньцина, её взгляд оставался неизменным.

— Цинцин! Цинцин! — воскликнул Дуань Цинъюань и уже собрался броситься к ней, чтобы схватить за руку.

Но едва он сделал шаг, как женщина поспешно прекратила танец и скрылась за дверью. В тот же миг появился Мо Юэчэнь.

Тот вышел из боковой комнаты и встал прямо перед ним, преграждая путь.

— Цинъюань, что с тобой? Чего ты так встревожился? — спросил Мо Юэчэнь нарочито заботливо и с наигранной растерянностью, будто ничего не зная о случившемся.

Дуань Цинъюань сначала даже не обратил на него внимания, не сводя глаз с уходящей женщины. Лишь когда та скрылась за дверью кабинки, гнев в его бровях немного утих, и он холодно бросил:

— Что ты задумал? Кто она? Почему она здесь?

Он не был глупцом — сразу понял, что всё это устроил Мо Юэчэнь. Однако в этот момент преграда в лице Мо Юэчэня казалась ему ничтожной. На самом деле он и не хотел настигать ту женщину и не стремился сорвать с неё завесу. Прошло уже больше трёх лет с тех пор, как Гу Маньцина бесследно исчезла. Полгода назад он окончательно поверил, что она мертва, — иначе бы не женился на Фэн Чжэньчжэнь.

Поэтому он позволил Мо Юэчэню удерживать себя, не желая разрушать этот сон наяву. Он твёрдо сказал себе: та женщина не может быть Гу Маньциной, а даже если и так — теперь это уже ничего не значит.

Мо Юэчэнь знал, что Дуань Цинъюань зол, но на его красивом лице играла лёгкая, почти нежная улыбка. Он учтиво пригласил Дуань Цинъюаня присесть и пояснил с лестью в голосе:

— Она всего лишь обычная танцовщица. Цинъюань, не ищи в моих поступках скрытого смысла. Я ведь знал, что тебе нравятся классические танцы, вот и пригласил её — как подарок к нашей встрече после трёхлетней разлуки. Ничего более я не имел в виду.

Дуань Цинъюань позволил Мо Юэчэню проводить себя к дивану. Он давно знал: перед ним Мо Юэчэнь всегда притворяется. Поэтому он быстро подавил в себе раздражение и тоже стал играть свою роль.

Он сел на диван и уже спокойнее произнёс:

— Я ценю твоё внимание. Но впредь… не дарите мне таких «подарков на встречу»…

Последнюю фразу он выговаривал медленно, с холодной угрозой в голосе, давая понять Мо Юэчэню, что знает, на что он способен.

Мо Юэчэнь кивнул, улыбаясь, и сел напротив. Чем больше Дуань Цинъюань нервничал и проявлял интерес, тем яснее становилось: за эти три года он так и не смог забыть Гу Маньцину.

— Не волнуйся, — заверил его Мо Юэчэнь. — Раз тебе это не по душе, я больше так не поступлю.

Он не боялся Дуань Цинъюаня, но стремился поддерживать с ним долгосрочные дружеские отношения. Ведь с каждым годом имя Дуань Цинъюаня звучало всё громче в деловых кругах А-сити.

Как говорится, на добрые слова не отвечают злом. Мо Юэчэнь вёл себя вежливо и учтиво, и Дуань Цинъюаню не стоило продолжать ссору. Он вернул себе привычную расслабленную позу, будто уставший от жизни, и с деланной заботой спросил:

— Кстати, чем ты сейчас занимаешься? Всё ещё учишься в аспирантуре А-университета?

Упоминание А-университета напомнило Мо Юэчэню о Фэн Чжэньчжэнь — девушке, которую он на самом деле очень любил, хотя внешне и делал вид, будто она ему безразлична. Вспомнив, как несколько месяцев назад она его перехитрила, он на мгновение потемнел лицом и ответил:

— Нет. Я там только числюсь. Вернусь лишь в следующем году, чтобы написать диплом.

Перед ними на столе стоял изящный фарфоровый сервиз: чашки, чайник, ложечки. Сказав это, Мо Юэчэнь взял чайник и налил Дуань Цинъюаню чай.

Тот поднёс маленькую чашку к носу, вдыхая аромат, и заметил:

— За любовью пьют вино, за делом — чай. Значит, сегодняшняя встреча — ради дела. Я угадал?

Мо Юэчэнь улыбнулся так, будто весенний ветерок коснулся лица, налил себе чай, сделал глоток и искренне восхитился:

— Ты становишься всё умнее. Неудивительно, что за три года ты добился таких высот и создал собственное дело.

Эти слова были не лестью и не притворством — он действительно восхищался Дуань Цинъюанем, сумевшим в одиночку утвердиться в деловом мире А-сити.

Но Дуань Цинъюань оставался равнодушным. Какой толк от успеха, если сердце по-прежнему пусто? Когда-то он начинал всё ради Гу Маньцины, с горячим энтузиазмом. Но потом она исчезла из его жизни, и смысл ускользнул. Он продолжал работать лишь для того, чтобы убить время.

— Ты преувеличиваешь, — скромно ответил он. — В наше время технологии и экономика развиваются стремительно. Достаточно на секунду отвлечься — и тебя уже сместили.

Он слегка приподнял уголки губ, и на лице появилась холодная, отстранённая улыбка.

Мо Юэчэнь пристально смотрел на него. В его усталом взгляде читалась неразрывная связь с Гу Маньциной.

Именно этого они и добивались. Пока Дуань Цинъюань помнит Гу Маньцину и любит её, их планы имеют все шансы на успех.

Внезапно Мо Юэчэнь нахмурился, словно что-то обдумывая, и с искренним любопытством спросил:

— Кстати, Цинъюань, правда ли, что ты женился?

Это его по-настоящему озадачивало. Если Дуань Цинъюань до сих пор не забыл Гу Маньцину, зачем он женился на другой? Да ещё и тайно — многие до сих пор не знали, кто его жена…

Дуань Цинъюань оставался невозмутимым. Он никогда не чувствовал вины перед Гу Маньциной из-за этого брака и спокойно ответил:

— Да, женился. Свадьба была на Новый год. Ты тогда был в Америке, поэтому не приглашал.

Мо Юэчэнь слегка замялся, затем с живым интересом уточнил:

— А твоя супруга — кто она?

Дуань Цинъюань допил чай, поставил чашку на стол и равнодушно произнёс:

— Обычная женщина. Не стоит о ней говорить.

— Не верю, — покачал головой Мо Юэчэнь и добавил: — Впрочем, стать женой Дуань Цинъюаня — уже само по себе достижение.

Взгляд Дуань Цинъюаня упал на тёмный деревянный стол и больше не двигался. Лёгкая усмешка тронула его губы, и он сознательно сменил тему:

— Ладно, хватит об этом. Скажи, зачем ты меня сегодня пригласил?

Мо Юэчэнь тут же пришёл в себя, будто только что вспомнив о главном. Он наклонился, взял кожаный портфель и вынул оттуда папку с документами.

— Почти забыл! Сегодня я хотел обсудить с тобой сотрудничество. Вот — ознакомься с нашим предложением.

Дуань Цинъюань слегка приподнял брови, протянул руку и взял документ. Он знал, что Мо Юэчэнь работает в международной торговой компании, а его корпорация «Сыюань» как раз ищет партнёров за рубежом.

Что до происхождения Мо Юэчэня — он родом из бедной сельской семьи А-сити, воспитывался матерью-одиночкой. Но на самом деле его положение было не таким уж простым: за ним стояла мощная финансовая поддержка — его отец, чьё имя до сих пор оставалось загадкой для Дуань Цинъюаня.

Листая документ, Дуань Цинъюань увидел название компании Мо Юэчэня — «Сюйфу Груп» из Юго-Восточной Азии. Его брови слегка нахмурились от удивления.

— Ты теперь в «Сюйфу»? — уточнил он.

— Да, — кивнул Мо Юэчэнь, не меняя выражения лица.

Дуань Цинъюань ничего не сказал, продолжая читать. В деловом мире «Сюйфу Груп» было известно всем, но вот кто стоял за этой компанией — никто не знал. Генерального директора меняли каждые три года, и с этого года им стал Мо Юэчэнь.

«Сюйфу» хотела продать через электронные магазины «Сыюаня» крупную партию товаров из Юго-Восточной Азии: какао, кокосы, кофе.

Дуань Цинъюань быстро ознакомился с двуязычным предложением и не нашёл в нём ничего подозрительного. Учитывая, что это Мо Юэчэнь, он сразу согласился на сотрудничество.

Прошло уже больше трёх лет с тех пор, как Гу Маньцина бесследно исчезла. Полгода назад он окончательно поверил, что она мертва, — иначе бы не женился на Фэн Чжэньчжэнь.

Поэтому он позволил Мо Юэчэню удерживать себя, не желая разрушать этот сон наяву. Он твёрдо сказал себе: та женщина не может быть Гу Маньциной, а даже если и так — теперь это уже ничего не значит.

Мо Юэчэнь знал, что Дуань Цинъюань зол, но на его красивом лице играла лёгкая, почти нежная улыбка. Он учтиво пригласил Дуань Цинъюаня присесть и пояснил с лестью в голосе:

— Она всего лишь обычная танцовщица. Цинъюань, не ищи в моих поступках скрытого смысла. Я ведь знал, что тебе нравятся классические танцы, вот и пригласил её — как подарок к нашей встрече после трёхлетней разлуки. Ничего более я не имел в виду.

Дуань Цинъюань позволил Мо Юэчэню проводить себя к дивану. Он давно знал: перед ним Мо Юэчэнь всегда притворяется. Поэтому он быстро подавил в себе раздражение и тоже стал играть свою роль.

Он сел на диван и уже спокойнее произнёс:

— Я ценю твоё внимание. Но впредь… не дарите мне таких «подарков на встречу»…

Последнюю фразу он выговаривал медленно, с холодной угрозой в голосе, давая понять Мо Юэчэню, что знает, на что он способен.

Мо Юэчэнь кивнул, улыбаясь, и сел напротив. Чем больше Дуань Цинъюань нервничал и проявлял интерес, тем яснее становилось: за эти три года он так и не смог забыть Гу Маньцину.

— Не волнуйся, — заверил его Мо Юэчэнь. — Раз тебе это не по душе, я больше так не поступлю.

Он не боялся Дуань Цинъюаня, но стремился поддерживать с ним долгосрочные дружеские отношения. Ведь с каждым годом имя Дуань Цинъюаня звучало всё громче в деловых кругах А-сити.

Как говорится, на добрые слова не отвечают злом. Мо Юэчэнь вёл себя вежливо и учтиво, и Дуань Цинъюаню не стоило продолжать ссору. Он вернул себе привычную расслабленную позу, будто уставший от жизни, и с деланной заботой спросил:

— Кстати, чем ты сейчас занимаешься? Всё ещё учишься в аспирантуре А-университета?

Упоминание А-университета напомнило Мо Юэчэню о Фэн Чжэньчжэнь — девушке, которую он на самом деле очень любил, хотя внешне и делал вид, будто она ему безразлична. Вспомнив, как несколько месяцев назад она его перехитрила, он на мгновение потемнел лицом и ответил:

— Нет. Я там только числюсь. Вернусь лишь в следующем году, чтобы написать диплом.

Перед ними на столе стоял изящный фарфоровый сервиз: чашки, чайник, ложечки. Сказав это, Мо Юэчэнь взял чайник и налил Дуань Цинъюаню чай.

Тот поднёс маленькую чашку к носу, вдыхая аромат, и заметил:

— За любовью пьют вино, за делом — чай. Значит, сегодняшняя встреча — ради дела. Я угадал?

Мо Юэчэнь улыбнулся так, будто весенний ветерок коснулся лица, налил себе чай, сделал глоток и искренне восхитился:

— Ты становишься всё умнее. Неудивительно, что за три года ты добился таких высот и создал собственное дело.

Эти слова были не лестью и не притворством — он действительно восхищался Дуань Цинъюанем, сумевшим в одиночку утвердиться в деловом мире А-сити.

Но Дуань Цинъюань оставался равнодушным. Какой толк от успеха, если сердце по-прежнему пусто? Когда-то он начинал всё ради Гу Маньцины, с горячим энтузиазмом. Но потом она исчезла из его жизни, и смысл ускользнул. Он продолжал работать лишь для того, чтобы убить время.

— Ты преувеличиваешь, — скромно ответил он. — В наше время технологии и экономика развиваются стремительно. Достаточно на секунду отвлечься — и тебя уже сместили.

Он слегка приподнял уголки губ, и на лице появилась холодная, отстранённая улыбка.

Мо Юэчэнь пристально смотрел на него. В его усталом взгляде читалась неразрывная связь с Гу Маньциной.

Именно этого они и добивались. Пока Дуань Цинъюань помнит Гу Маньцину и любит её, их планы имеют все шансы на успех.

Внезапно Мо Юэчэнь нахмурился, словно что-то обдумывая, и с искренним любопытством спросил:

— Кстати, Цинъюань, правда ли, что ты женился?

Это его по-настоящему озадачивало. Если Дуань Цинъюань до сих пор не забыл Гу Маньцину, зачем он женился на другой? Да ещё и тайно — многие до сих пор не знали, кто его жена…

Дуань Цинъюань оставался невозмутимым. Он никогда не чувствовал вины перед Гу Маньциной из-за этого брака и спокойно ответил:

— Да, женился. Свадьба была на Новый год. Ты тогда был в Америке, поэтому не приглашал.

Мо Юэчэнь слегка замялся, затем с живым интересом уточнил:

— А твоя супруга — кто она?

Дуань Цинъюань допил чай, поставил чашку на стол и равнодушно произнёс:

— Обычная женщина. Не стоит о ней говорить.

— Не верю, — покачал головой Мо Юэчэнь и добавил: — Впрочем, стать женой Дуань Цинъюаня — уже само по себе достижение.

Взгляд Дуань Цинъюаня упал на тёмный деревянный стол и больше не двигался. Лёгкая усмешка тронула его губы, и он сознательно сменил тему:

— Ладно, хватит об этом. Скажи, зачем ты меня сегодня пригласил?

Мо Юэчэнь тут же пришёл в себя, будто только что вспомнив о главном. Он наклонился, взял кожаный портфель и вынул оттуда папку с документами.

— Почти забыл! Сегодня я хотел обсудить с тобой сотрудничество. Вот — ознакомься с нашим предложением.

Дуань Цинъюань слегка приподнял брови, протянул руку и взял документ. Он знал, что Мо Юэчэнь работает в международной торговой компании, а его корпорация «Сыюань» как раз ищет партнёров за рубежом.

Что до происхождения Мо Юэчэня — он родом из бедной сельской семьи А-сити, воспитывался матерью-одиночкой. Но на самом деле его положение было не таким уж простым: за ним стояла мощная финансовая поддержка — его отец, чьё имя до сих пор оставалось загадкой для Дуань Цинъюаня.

Листая документ, Дуань Цинъюань увидел название компании Мо Юэчэня — «Сюйфу Груп» из Юго-Восточной Азии. Его брови слегка нахмурились от удивления.

— Ты теперь в «Сюйфу»? — уточнил он.

— Да, — кивнул Мо Юэчэнь, не меняя выражения лица.

Дуань Цинъюань ничего не сказал, продолжая читать. В деловом мире «Сюйфу Груп» было известно всем, но вот кто стоял за этой компанией — никто не знал. Генерального директора меняли каждые три года, и с этого года им стал Мо Юэчэнь.

«Сюйфу» хотела продать через электронные магазины «Сыюаня» крупную партию товаров из Юго-Восточной Азии: какао, кокосы, кофе.

Дуань Цинъюань быстро ознакомился с двуязычным предложением и не нашёл в нём ничего подозрительного. Учитывая, что это Мо Юэчэнь, он сразу согласился на сотрудничество.

Что до подписания контракта — Дуань Цинъюань предложил назначить это на понедельник.

Ближе к десяти часам всё было улажено, и Дуань Цинъюань встал, собираясь уходить.

Мо Юэчэнь сначала хотел удержать его, предложить развлечения, но, вспомнив его характер, сразу отказался от этой мысли.

Едва Дуань Цинъюань вышел из кабинки, Мо Юэчэнь с довольным видом достал телефон и набрал номер той самой танцовщицы.

Ею, конечно же, была Гу Маньцина. Её сердце всё ещё бешено колотилось, она стояла, прислонившись спиной к двери запертой соседней кабинки, не в силах отдышаться.

Телефон в сумочке зазвонил. Она мгновенно бросилась к нему, выхватила аппарат и нажала кнопку ответа.

Мо Юэчэнь, словно чувствуя её тревогу и растерянность, первым приветливо окликнул:

— Ну как, госпожа Гу? Всё в порядке?

Гу Маньцина изо всех сил старалась взять себя в руки, чтобы он не заметил её состояния. Она нарочито быстро и холодно ответила:

— А что со мной может быть не так?

Она хотела показать, что всё в порядке, что встреча с Дуань Цинъюанем ничего для неё не значит.

Мо Юэчэнь, зная её нрав, понял, что она притворяется, и усмехнулся:

— Только что было опасно — он ведь почти узнал тебя. Похоже, он до сих пор тебя не забыл. Поздравляю, твой план сработал.

Гу Маньцина молча скривила губы, не придавая этому значения. У неё возникло странное, тревожное чувство: Дуань Цинъюань, скорее всего, не узнал её — просто показалось, что она похожа на ту, прежнюю. Ведь он не бросился за ней вслед, позволил Мо Юэчэню остановить себя.

— Он меня не узнал. Ты слишком много думаешь, — сказала она. — Но неважно, любит он меня или нет, и неважно, чей он теперь муж. Я всё равно верну то, что принадлежит мне.

Она твёрдо верила: корпорация «Сыюань» — по крайней мере, половина её — принадлежит ей.

На лице Мо Юэчэня снова заиграла тёплая улыбка. Он одобрительно кивнул:

— Отлично, отлично. И я, и мой дедушка очень ценим в тебе эту решимость и стремление к успеху. Ты готова на любые жертвы ради благополучия — без лишних слов, прямо и смело. Не то что некоторые женщины: стесняются, прячутся, а потом всё равно делают грязные дела — и даже получают от этого удовольствие.

Но эти похвалы ударили Гу Маньцину, словно тяжёлый молот по груди.

От внезапной острой боли она чуть не задохнулась. Лицо её потемнело, голос стал ещё тише и злее:

— Если больше ничего, я кладу трубку.

http://bllate.org/book/2009/230298