Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 13

Всю дорогу Дуань Цинъюань молчал, не отрывая взгляда от дороги, и не подавал Фэн Чжэньчжэнь повода для разговора. От этого её сердце становилось всё пустее и пустее, всё тоскливее и тоскливее.

Чем чаще она косилась на Дуаня Цинъюаня, тем больше в ней накапливалось горьких размышлений.

Внешность Дуаня Цинъюаня была безупречной, его качества — исключительными. Жаль только, что этот безупречный и достойный мужчина, хоть и являлся её законным супругом, совершенно не думал о ней.

Разумеется, и её мысли не были заняты им. Они оба лишь играли роли, используя друг друга в своих целях.

Сначала Фэн Чжэньчжэнь ещё пыталась завести разговор, бросить пару непринуждённых фраз. Но Дуань Цинъюань оказался чересчур молчаливым и холодным. Её ещё тёплое сердце постепенно остыло под его ледяным безразличием, став таким же холодным и равнодушным.

Примерно через полчаса машина Дуаня Цинъюаня плавно въехала во двор жилого комплекса, где теперь жила мама Фэн.

Остановившись на открытой парковке, Дуань Цинъюань снял очки, и супруги вышли из автомобиля. Затем, словно по уговору, они обошли машину сзади, чтобы достать из багажника несколько пакетов с подарками.

Поднимаясь в лифте, Фэн Чжэньчжэнь заметила, что Дуань Цинъюань по-прежнему не обращается к ней, и решила больше не делать первых шагов. Она безучастно уставилась в потолочный светильник, будто её мысли были где-то далеко.

Квартира семьи Фэн находилась на девятом этаже. Когда лифт уже почти остановился, Дуань Цинъюань вдруг потянулся и взял её за руку.

Она вздрогнула от неожиданности и инстинктивно попыталась вырваться. Но пространство в лифте было слишком тесным — рука не ушла, и Дуань Цинъюань крепко сжал её в своей ладони.

Не глядя на неё, он уставился прямо перед собой и произнёс чётко и размеренно:

— Полагаю, ты добрая дочь и не хочешь, чтобы твои родные из-за тебя переживали.

Фэн Чжэньчжэнь сразу поняла, что он имеет в виду: просто играть свою роль. Что ж, она согласна — более чем согласна.

— Хорошо, будем играть. Я сделаю так, как ты хочешь — ради моей семьи и ради себя самой, — сказала она, и в её ясных, выразительных глазах на миг вспыхнула холодная, решительная искорка.

Она ещё крепче стиснула губы и про себя дала клятву: однажды она превратит эту игру в реальность. Однажды Дуань Цинъюань будет покорно кланяться ей, будет заботиться о ней и проявлять к ней горячую привязанность.

Но в этот самый момент Дуань Цинъюань тихо добавил:

— Фэн Чжэньчжэнь, сейчас тебя ждёт сюрприз…

Она снова опешила и на мгновение не нашлась, что ответить. В следующий миг лифт мягко остановился, двери медленно разъехались в стороны. Дуань Цинъюань, не отпуская её руки, осторожно вышел из кабины.

Дверь квартиры матери Фэн была распахнута настежь.

Фэн Чжэньчжэнь уже открыла рот, чтобы что-то сказать Дуаню Цинъюаню, как вдруг в дверях появились Фэн Юйлян с супругой и Фэн Хайтао.

И в этот миг она окончательно поняла смысл слов Дуаня Цинъюаня.

— Дуань-цзун, Чжэньчжэнь, вы вернулись! Поздравляем с бракосочетанием, поздравляем! — первым приветствовал их Фэн Юйлян, и его обычно строгое лицо сияло тёплой, почти весенней улыбкой.

Очевидно, Фэн Юйлян был чрезвычайно доволен зятем.

— Тёсть, тёща, добрый день, — вежливо поздоровался Дуань Цинъюань, бросив на супругов короткий взгляд.

Однако его лицо по-прежнему оставалось суровым, а улыбка выглядела явно натянутой.

Фэн Чжэньчжэнь даже не стала смотреть на него — она и так знала, что он притворяется. Сдерживая презрение, она прямо спросила отца:

— Пап, а ты когда вернулся? Почему ничего не сказал?

Фэн Юйлян продолжал улыбаться, хотя и с некоторым усилием:

— Не сейчас. Зайдёмте внутрь, там поговорим.

С этими словами он снова обратил внимание на Дуаня Цинъюаня и пригласительно махнул рукой:

— Проходите, проходите…

Мать Фэн тоже сияла добротой. Увидев, что они несут пакеты, она поспешила принять их и заторопила:

— Да-да, Чжэньчжэнь, не стойте в дверях! Заходите скорее, садитесь…

Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь отдали пакеты и позволили ей унести их на кухню.

Когда родители Фэн отвернулись, Дуань Цинъюань вежливо кивнул и слегка улыбнулся, всё ещё держа жену за руку. Перед её семьёй он старался быть максимально внимательным, обходительным и учтивым.

Увидев, как молодожёны идут, крепко держась за руки, Фэн Хайтао на миг ощутил тёплую волну облегчения в груди.

Как и его родители, Фэн Хайтао относился к Дуаню Цинъюаню с особым уважением — ведь теперь для них он был не просто зятем, а спасителем, избавившим их от беды.

Войдя в гостиную, пока Фэн Юйлян с сыном вели беседу с Дуанем Цинъюанем, Фэн Чжэньчжэнь встала с дивана и направилась на кухню помочь матери.

Сегодня та готовила множество блюд и явно запарилась. Но, увидев дочь, вместо радости нахмурилась и с подозрением спросила:

— Чжэньчжэнь, чего ты здесь? Сиди в гостиной с Цинъюанем! Чего пришла мешаться?

Фэн Чжэньчжэнь молча принялась рвать зелень, опустив глаза на листья, и ответила сладким, почти детским голоском:

— Я же помогаю тебе, мам. Ты одна столько готовишь — устанешь ведь…

Она даже наиграла весёлую улыбку, чтобы мать подумала, будто она действительно счастлива.

Мать Фэн и в голову не могла прийти мысль, что брак дочери с Дуанем Цинъюанем — всего лишь фикция, а их нежность — спектакль для семьи.

Она резко вырвала у дочери миску с зеленью и отмахнулась:

— Иди-иди! Я сама справлюсь. Иди к Цинъюаню!

Поняв, что отговорок больше нет, Фэн Чжэньчжэнь без энтузиазма кивнула и перед уходом спросила:

— Ладно, пойду… Только скажи, мам, когда папа с братом вернулись? Почему я ничего не знала? Это связано с Дуанем Цинъюанем, верно?

Мать Фэн, не отрываясь от готовки, бросила через плечо:

— Конечно, связано. Они вернулись ещё вчера ночью и велели мне пока ничего тебе не говорить. Это подарок Дуаня Цинъюаня тебе на свадьбу.

— А, вот как… — равнодушно отозвалась Фэн Чжэньчжэнь и, развернувшись, ушла, продолжая размышлять об этой странной истории.

Она по-прежнему не понимала: если Дуань Цинъюань её не любит, зачем он вообще женился на ней? Что именно в ней он увидел?

Вернувшись в гостиную и усевшись на диван, Фэн Чжэньчжэнь подавила раздражение и решила просто послушать разговор трёх мужчин. Но тема, судя по всему, была деликатной — как только она вошла, все трое мгновенно замолчали.

Она не стала допытываться. Она и так знала: это инициатива Дуаня Цинъюаня.

В обед Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь, разумеется, остались у Фэнов. Мать Фэн приготовила целый стол: жареное, тушёное, варёное, запечённое — всё было аппетитно, ароматно и красиво подано. Вся семья ела неторопливо и спокойно.

Фэн Юйлян с сыном теперь говорили мало, зато мать Фэн не замолкала ни на минуту. Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь сидели рядом, и мать то и дело накладывала зятю еду, заботливо расспрашивая, как он себя чувствует. Она думала: если хорошо относиться к зятю, тот, в свою очередь, будет беречь её дочь.

С улыбкой и теплотой в голосе она сказала:

— Цинъюань, Чжэньчжэнь всю жизнь баловали отец и брат. Она почти ничего не переносила, почти не знала обид. Теперь, когда она будет жить с тобой, если вдруг что-то сделает не так — потерпи, пожалуйста. Прости её капризы.

Дуань Цинъюань с достоинством принял эти слова и даже повернулся к Фэн Чжэньчжэнь, бросив на неё «нежный» взгляд:

— Тёсть, тёща, Хайтао, не волнуйтесь. Чжэньчжэнь — моя жена. Что бы ни случилось, я всегда буду заботиться о ней и беречь. А насчёт капризов… — он слегка усмехнулся. — Хотя мы знакомы недолго, я уже прекрасно её знаю. У неё нет никаких капризов. Она открыта, искренна, щедра… Совершенна.

Услышав это, Фэн Чжэньчжэнь едва не вырвало. Тошнота подступила к самому горлу, и она чуть не выплюнула только что проглоченный рис.

Родители и брат были в восторге и одобрительно кивали. Но, заметив её реакцию, мать нахмурилась:

— Чжэньчжэнь, что с тобой?

Фэн Чжэньчжэнь действительно выглядела так, будто вот-вот вырвет. Она мысленно преклонила колени перед Дуанем Цинъюанем.

Какой же он фальшивый, лицемерный, отвратительный человек! Говорит такие нелепости и даже не краснеет!

Фэн Юйлян тоже нахмурился и уже собирался спросить, в чём дело.

Но Дуань Цинъюань лишь улыбнулся, повернулся к жене и, прищурив свои глубокие, ясные глаза, бросил на неё пристальный, почти угрожающий взгляд.

— Эй, жена, не торопись, — мягко сказал он. — А то подавишься.

Для семьи его тон звучал заботливо и нежно. Но Фэн Чжэньчжэнь почувствовала лишь его фальшь и хитрость. От одного его прикосновения по коже побежали мурашки.

Она хотела сверлить его взглядом, но не могла — родные смотрели. Пришлось стиснуть зубы, подавить раздражение и наиграть сияющую улыбку:

— Спасибо, дорогой. Ты такой заботливый, такой добрый ко мне…

Каждое слово было ложью, каждая фраза — насмешкой. В этот момент она искренне желала придушить Дуаня Цинъюаня или хотя бы дать ему пощёчину.

Заметив, что жена снова «послушно» играет свою роль, Дуань Цинъюань слегка смягчился. Левой рукой он нежно погладил её по спине и участливо произнёс:

— Тогда всё в порядке, жена. Держи, налей-ка тебе воды.

Погладив Фэн Чжэньчжэнь по спине, он отложил палочки и действительно налил ей воды.

Ведь перед семьёй Фэн он обязан был играть роль идеального мужа.

Фэны с ещё большей уверенностью убедились: дочь не просто вышла замуж — она нашла заботливого, внимательного супруга, который ценит и лелеет её.

А Фэн Чжэньчжэнь в это время широко раскрыла глаза от ярости — даже чёлка, казалось, встала дыбом.

Приняв стакан, она сохранила солнечную улыбку и медленно отпила воду. А под столом её острый каблук незаметно поднялся и с яростью, злобой и решимостью вдавился в ногу Дуаня Цинъюаня.

Она молча давила на его стопу, не издавая ни звука…

Внезапно высокая фигура Дуаня Цинъюаня напряглась. Брови сошлись, лицо побледнело, затем стало багровым.

Но он не издал ни звука — злился, но не смел возразить.

Фэн Чжэньчжэнь, увидев, что он почувствовал боль, тут же убрала ногу, опасаясь, что родные заметят неладное.

Она сделала это, чтобы преподать ему урок. Пусть знает: она не кукла, которой можно манипулировать по собственному усмотрению.

Боль в ноге прошла, лицо Дуаня Цинъюаня быстро пришло в норму, но раздражение в душе осталось.

Фэн Чжэньчжэнь допила воду, аккуратно поставила стакан и, устремив на мужа ясный, привлекательный взгляд, сказала:

— Милый, ты такой заботливый…

Её глаза сияли такой искренностью, что родители и брат не усомнились ни на миг: дочь действительно благодарна мужу от всего сердца.

Лицо Дуаня Цинъюаня снова стало холодным. Он с трудом сдержал раздражение, кивнул и, больше не глядя на жену, обратился к остальным:

— Продолжайте есть, тёсть, тёща, Хайтао. Не стесняйтесь.

Сейчас он находился в доме Фэнов — делать что-либо было неудобно. Но как только они уедут, он непременно с ней рассчитается.

http://bllate.org/book/2009/230283