Готовый перевод But He Called Me Husband! / Но ведь он зовёт меня мужем!: Глава 21

Линь Ци всего пару дней назад ночевал у Юань Иньчжэ. И тогда среди знакомых того числилась ровно одна «девушка» — сам Муму.

Неужели за какие-то полнедели этот сухарь умудрился в кого-то влюбиться?

Да ну, бред какой-то.

Не каждому же фортит, как Лю Мэну, которому буквально с неба свалилась невеста — да ещё, говорят, такая милашка, что от зависти зубы сводит.

Линь Ци мысленно перебрал все возможные сценарии столь стремительного амурного прорыва, но в голову ничего дельного не приходило.

— У тебя что, объявилась незакрытая гештальт-любовь со школьных времён? — выделил он единственную гипотезу. — Ну, знаете, всё держится в тайне, а спустя годы чувства вспыхивают с новой силой?

Юань Иньчжэ затих. Конкретика истории заставила его понизить голос:

— А у тебя, стало быть, есть?

Линь Ци вспомнил свои старшие классы: игры, учёба ради оценок, вечное соперничество с сидевшим на хвосте Юань Иньчжэ... Когда у тебя по соседству живёт идеальный «сын маминой подруги», о каких романтических встречах вообще может идти речь? Тут бы выжить и не сойти с ума!

Так что во всех его упущенных полимерах был виноват исключительно Юань Иньчжэ.

Мысли сплелись в клубок досады, и Линь Ци с чувством выдал:

— Ха!

В микрофоне Юань Иньчжэ затихло размеренное постукивание клавиш. Наступила почти звенящая тишина.

— М? — переспросил тот.

Линь Ци, ничего не подозревая, поддал басов:

— ХА!

Не получив ответа, он сам же отбросил версию про бывшую одноклассницу. Раз не старая любовь, значит, познакомились где-то недавно.

В последнее время Юань Иньчжэ зашивался на работе, а редкие свободные часы убивал на совместные катки. Вряд ли он воспылал страстью к деловой партнёрше: такие, как он, чётко разделяют бизнес и личную жизнь. Там, где замешаны деньги, романтика даже в первую десятку приоритетов не входит.

Выходит, пассия виртуальная?

Цепочка умозаключений казалась Линь Ци безупречной. Он почти ощутил себя великим детективом.

Пока Датянь в азарте допрашивал друга, Линь Ци с придыханием спросил в микрофон:

— Ты что... себе парную анкету в игре завёл? Нашёл девочку через CPDD?

Юань Иньчжэ сдержал тяжёлый вдох. Иногда желание придушить человека просто невозможно скрыть.

Датянь тоже поперхнулся. Спустя пару секунд он прочистил горло и с трудом сдержал хохот:

— Слышь, Муму, я всё-таки думаю, наш Старик на такое не сподобится. Он же интернетным вообще не доверяет...

Но тут Датянь вспомнил, как Юань Иньчжэ не так давно, вопреки всем своим привычкам, завалил Муму дорогими подарками на стриме. Раньше подобного за ним не водилось. Поиграть — да, заплатить за сопровождение — ради бога, но чтоб так сорить деньгами на ровном месте?

Датянь застыл, чувствуя, что тоже нащупал истину.

— Старик... — подозрительно протянул он. — Признавайся честно. Ты реально себе пару в сети нашёл?

Юань Иньчжэ выждал паузу и сдавленно усмехнулся:

— Ну допустим. И что с того?

В голосе звучала вроде бы усмешка, но у Линь Ци от этого тона мурашки побежали по коже.

Датянь же намёка не уловил:

— Да ну нахрен! — На том конце провода с грохотом отодвинулся стул. — Серьёзно, что ли?!

Линь Ци мысленно поставил за упокой души Датяня свечку.

В этот момент девушка-игрок из их отряда подошла к персонажу Линь Ци:

— Муму, мне надо кое-что спросить, пойдём отбежим.

Линь Ци посмотрел на неё как на спасительницу:

— Пошли-пошли!

Они забились в глухой угол тропического леса. Девушка уставилась виртуальным взором в небо:

— Босс, прости, но из вас двоих я могла спасти только одного. Ты слишком напропалую напрашивался на неприятности, так что покойся с миром...

Потом, не удержавшись, спросила:

— Муму, а вы с братом Юанем вообще давно знакомы? Выглядит так, будто вы прямо очень близки.

Линь Ци глубоко вздохнул:

— Эта история началась двадцать лет назад, в один тёмный-тёмный вечер...

Девушка ахнула:

— Всё так сложно?!

—...когда двое любящих людей явили меня миру.

Девушка набрала воздуха в грудь и выдохнула:

— Пожалуй, настолько глубоко в истоки погружаться не обязательно.

— Короче, — сжалился Линь Ци, — он просто нанял меня поиграть. Чистый бизнес, никаких чувств, симида.

— Да ладно? — усомнилась напарница.

За «чистый бизнес» не отдают лучшие пушки в игре. За «чистый бизнес» не караулят чужие стримы, вычищая негатив. И уж точно не спускают кучу денег на виртуальные букеты.

— Абсолютно, — твёрдо чеканил Линь Ци. — Мы же просто наёмный игрок и клиент.

— Правда?.. — заколебалась она.

— Ну конечно! Датянь же с нами тоже отлично общается.

Девушка подумала и согласилась: логично. И всё же её не покидало чувство, что здесь кроется подвох. Какой именно — сформулировать она не могла.

***

Готовясь к завтрашним играм, Линь Ци не стал засиживаться допоздна. Он завершил трансляцию, улёгся на кровать и увидел свежее сообщение от Юань Иньчжэ.

**[YYZ: Не любопытно?]**

Линь Ци посмотрел на эти три буквы и недолго думая переименовал контакт в «Брат Почка».

**[Муму: Любопытно, конечно. Но ты же всё равно ничего не расскажешь, даже если я стану умолять.]**

**[Брат Почка: А ты попробуй угадать.]**

Линь Ци нахмурился. В голове зажглась лампочка.

**[Муму: Ты...]**

**[Муму: А-а, я понял! Тебя молнией шарахнуло, да? Или ты просто Датяня троллишь? Какой из тебя влюблённый, да ещё и с загадками, ха-ха!]**

**[Брат Почка:.]**

**[Брат Почка: И каким же, по-твоему, должен быть я, когда кто-то нравится?]**

Линь Ци задумался и набрал:

**[Муму: Ну, если бы у тебя кто-то появился, ты бы хрен кому признался до официального статуса. С твоим-то жлобством ты бы спрятал её подальше, чтоб никто не сглазил и не увёл.]**

Юань Иньчжэ занёс палец над клавиатурой, собираясь отправить очередной вопросительный знак. Но передумал. Перед глазами встал стрим Линь Ци и Датянь, который, отыграв с ним пару каток, вовсю нахваливал «нашего Муму».

В итоге Юань Иньчжэ лишь медленно напечатал:

**[Брат Почка: Да. Такую действительно лучше спрятать.]**

*Особенно когда она сама не понимает, насколько очаровательна.*

Линь Ци решил, что Юань Иньчжэ с ним согласился, и выкинул эту тему из головы, списав всё на очередной гон Датяня.

***

Полуфинал турнира PUBG назначался на вечер пятницы. Затем следовал перерыв на выходные, чтобы разогреть аудиторию, а в воскресенье — финал. Впрочем, шумиха поднялась куда раньше. Утром Линь Ци уже натыкался в соцсетях на хайлайты со своим участием.

Но вирусными стали не столько его киллы, сколько анекдотичная драма с Летящими Трусами.

Зрители не знали подноготной, но вчерашняя строптивая бывшая Кучи смешала ему все карты. Мало того что парень слился, так ещё и купленный им трафик хлынул на стрим Линь Ци. Куче пришлось изображать хорошую мину при плохой игре, что смотрелось невероятно комично. Его перекошенное от досады лицо уже разошлось на мемы.

Однако сегодня Кучу будто подменили.

Он больше не брызгал слюной, а спокойно разбирал вчерашние ошибки на стриме, отшучивался и легкомысленно пояснил ситуацию с бывшей, убеждая всех, что он вовсе не токсичный изменщик.

Более того, он проявил «великодушие»: не стал кикать Сяо Син из команды и даже запретил ей уходить самой. Несмотря на то что Линь Ци и стример-комик заявили, что не против её замены, Куча буквально заставил девушку играть дальше, давя на мораль.

Заглянув на её канал перед стартом, Линь Ци увидел опухшие от слёз глаза. Девушке приходилось сидеть в кадре и продолжать играть.

У Линь Ци сжались кулаки. Куча был редкой дрянью. Но ещё больше напрягало ожидание очередной подлянки.

И точно: едва матч начался, Куча скомандовал прыгать в Починки — в самую гущу замеса.

В обычной ситуации это нормальный ход, но не сейчас. Их отряд шёл на первом месте с огромным отрывом по очкам. Им требовалось лишь сыграть аккуратно и гарантировать себе проход в финал.

Однако Куча подал всё так, будто они заранее договорились о жёстком замесе.

Линь Ци молчал в микрофон, его бывшая — тоже. Стример-комик не мог принять решение за всех и спросил в чате.

Линь Ци сухо напечатал:

«Игнорьте его. За мной».

Куча от этих слов едва не захлебнулся желчью.

Но комик послушался. Линь Ци сейчас стремительно набирал популярность — честную, настоящую, в отличие от накрученных ботов Кучи. Вчерашний скилл Муму видели все. Стример понимал: открыв микрофон, этот таинственный игрок легко заткнул бы Кучу за пояс. Впрочем, загадочность тоже играла на руку.

Оставшись в одиночестве, Куча попытался сохранить лицо и с намёком бросил: «Ну-ну, потом не жалейте», после чего прыгнул в Починки сам.

Линь Ци повёл оставшихся двоих по безопасному маршруту. Раздобыв машину, они постоянно меняли позиции на Острове, дозированно собирая фраги. Много настрелять не удалось, но место в финале они себе забронировали.

Куча, судя по килл-ленте, тоже держался неплохо.

Из-за осторожной игры в чате Линь Ци начался ропот: зрители требовали экшена и крови. Линь Ци делал вид, что не замечает сообщений.

Он уже решил, что Куча просто пытался расшатать им нервы и никакого коварного плана у него нет, как вдруг внутри здания раздался выстрел — и персонаж Линь Ци мгновенно рухнул на пол.

Чат взорвался вопросами: «Что за слив?», «Как так?».

Линь Ци же замер в немом шоке, переходящем в ярость.

Они сидели вглухую запертом доме. Какая пуля могла пробить каменную стену?!

Это читы.

Кто-то врубил читы прямо на турнире!

Спустя секунду Линь Ци всё понял. Читтер не пытался выкосить карту — до этого у него вообще не было киллов. Он пришёл целенаправленно по их душу.

У кого могла быть на них такая обида? Ответ напрашивался сам собой.

Следом за Линь Ци легли комик и Сяо Син. Нападавший даже не стал их добивать — просто наблюдал издали, как они истекают кровью.

В командном голосе прорезался слащавый лепет Кучи:

— Ой, ребят, а что это с вами?

Линь Ци задыхался от гнева. Он включил микрофон, намереваясь высказать этой мразей всё, что о нём думает.

Значок микрофона зажёгся... и Линь Ци волевым усилием заставил себя остыть.

Нет. У него нет прямых доказательств.

Зрители и напарники замешкались, кто-то тоже догадался про читы и начал возмущаться в чате. Но Линь Ци промолчал. Лицо его стало абсолютно спокойным.

Он больше не хотел быть ребёнком, который при любой несправедливости хлопает дверью или устраивает истерики. Ему нужно научиться решать проблемы по-взрослому.

Когда матч закончился, он коротко написал в чат отряда: «Извините, что втянул вас в это», — и вышел из игры.

Бывшая Кучи заставила того опозориться, но настоящим объектом мести был сам Линь Ци. Остальные просто попали под горячую руку.

Загасив трансляцию, Линь Ци уткнулся лицом в подушку.

На ПК заиграл входящий звонок. Линь Ци не ответил. Вызов сбросился, но тут же начался снова. Раз за разом.

Накопив сил, Линь Ци сполз с кровати и снял трубку.

Звонил Юань Иньчжэ.

— Я в норме, — с ходу отрезал Линь Ци.

— Да-а? — спокойно отозвался Юань Иньчжэ. — А вот я — нет. Я довольно сильно разозлился.

Он не стал подкалывать его или давить. Он понимал: мальчишка пытается взрослеть, и не стоит ломать этот порыв.

— Перестань, — сказал Линь Ци. Пусть в голове был полный вакуум, он произнёс это так, будто давал клятву: — Я сам со всем разберусь.

— Верю, — ответил Юань Иньчжэ. — Я звоню не потому, что сомневаюсь в тебе. Просто хотел узнать, как ты, ну и... попросить о помощи.

Линь Ци опешил:

— О помощи?

— Помнишь, мы вчера говорили кое о ком?

— А?

— Сегодня я... едва не сорвался.

Линь Ци от неожиданности аж сел на кровати:

— У тебя реально кто-то есть?! А я думал, ты шутишь!

Эта новость мигом выбила из головы и Кучу, и читеров, и прочую шелуху.

— Угу, — в голосе Юань Иньчжэ проскользнула едва уловимая беспомощность, после чего он продолжил глубоким, бархатным тоном: — Я понял, что прятать её бесполезно. Да и не получалось никогда. Она потрясающая, это видят все. Вот только её милую сторону пока замечают немногие. Она любит подшутить, у неё упрямый, гордый характер, она смышлёная и чертовски азартная. Этого другие в ней не видят, но я-то знаю. Рано или поздно они поймут, какая она на самом деле — стоит ей сделать лишь шаг. Но что-то её удерживает.

Линь Ци приоткрыл рот:

— Ничего себе...

Образ совершенно не вязивался с тем, кого он представлял рядом с Юань Иньчжэ. Хотя, если вспомнить его родителей... Похоже, противоположности и впрямь притягиваются.

Пока Линь Ци переваривал услышанное, Юань Иньчжэ произнёс главное.

Его голос звучал всё так же небрежно и уверенно, словно всё шло по плану, но произнесённые слова заставили Линь Ци онеметь:

— В общем, я хочу начать за ней ухаживать. Муму, помоги мне.

http://bllate.org/book/20086/1991219