Готовый перевод But He Called Me Husband! / Но ведь он зовёт меня мужем!: Глава 17

Линь Ци с изумлением пролистал ленту ниже. Комментарии были плюс-минус одинаковыми. Кое-кто, правда, предупреждал, что парень может оказаться обычным бабником-манипулятором, закинувшим удочку, но большинство от души желали ему поскорее найти пару и даже «родить первенца».

Линь Ци онемел.

"Спасибо, нафиг надо!"

Он даже обрадовался, что сначала выяснил всё у Юань Иньчжэ, а уже потом добрался до ответов. Иначе точно накрутил бы себе бог весть что.

"Как люди вообще шипперят такую бредовую пару?!"

Он поспешно ответил автору самого популярного комментария:

«Мы связаны исключительно финансовыми отношениями!»

Ответ прилетел мгновенно:

«Серьёзно? Не верю!»

Линь Ци попытался вернуть диалог в русло логики:

«Я всё узнал. Он сказал, что относится ко мне просто как к другу».

Фанатка не сдавалась:

«Девочка моя, он несёт чушь. Не верь ему».

Но тут же добавила:

«Может, стесняется признаться, а может, просто водит за нос. Если он держит тебя на поводке и не торопится с официальным статусом, лучше беги от него».

Линь Ци задумался и ответил:

«Да нет, всё не так. У нас правда чисто деловое общение... Ну, максимум друзья с общими интересами. Он платит — я играю. К чему-то большему я и сам не стремлюсь: по личным причинам это создаст кучу проблем».

Девушка, кажется, остыла и с легким сожалением написала:

«Вот как... Мне всё равно кажется, что ты к нему неравнодушен. Но раз у тебя свои соображения, спорить не буду, просто пожелаю удачи! Если будет продолжение, обязательно напиши! Нам, студентам в разгар сессии, только такие сладкие истории и помогают выжить, шмыг-шмыг».

Линь Ци отправил вежливое: «Договорились».

Продолжения, естественно, не планировалось. Линь Ци вовсе не собирался рассказывать, как Юань Иньчжэ выручил его накануне. Сам-то он понимал подоплёку, а вот окружающие могли истолковать всё неверно. Зачем вводить в заблуждение добрых девушек, искренне пытавшихся помочь?

Покачавшись на геймерском кресле и пораскинув мозгами, Линь Ци глянул на счетчик подписчиков. Из-за ожидания «продолжения драмы» цифра ощутимо выросла. Нельзя было упускать момент. Воспользовавшись волной внимания, он выложил новый пост — на сей раз о недавней попытке взлома его квартиры.

Запись мгновенно набрала популярность. В приложении преобладала женская аудитория, а девушки к подобным вещам относятся с особым омерзением и тревогой.

Узнав, что Линь Ци вот-вот съедет, одни подписочницы посоветовали ему не терять бдительности: безопасность превыше всего, не стоит рисковать здоровьем ради глупого упрямства. Другие начали наперебой предлагать решения: помимо скрытых камер рекомендовали самый простой способ — сделать вид, будто ушел, а сам затаился в засаде, как охотник на кролика.

Линь Ци аккуратно выписал все дельные советы в табличку Excel. Мозги кипели. Раз за разом прокручиваясь в кресле, он тепло благодарил девушек за заботу и параллельно выстраивал план действий.

Размышления затянулись до самого запуска PUBG. Пригласив Юань Иньчжэ в команду, Линь Ци рассеянно нажал «Старт», всё ещё витая мыслями в своих планах.

— Стрим не включаешь? — напомнил Юань Иньчжэ. В его голосе, если Линь Ци не показалось, звучала непривычная лёгкость. — Набрал просмотров — куй железо, пока горячо.

— Ой, вылетело из головы! — Линь Ци суматошно запустил трансляцию и обомлел: число фолловеров стремительно приближалось к пяти тысячам. Почти столько же было у того самого стримера Кучи, чем тот невероятно гордился!

Такой взрывной рост стал полной неожиданностью. Глянув на статистику прошлых стримов — при пике в шесть тысяч зрителей на канал подписалось целых восемьдесят процентов! — Линь Ци искренне не понимал, чем так пленил аудиторию.

Отвлекшись на цифры, он упустил момент для десантирования в горячие точки. Набитые игроками локации не прощают запоздалой посадки: даже с его навыками выходить с кулаками против автоматов было чистым самоубийством.

Чтобы не вылететь в первые секунды, пришлось прыгать в глухую глушь. Найти раздолбанный седанчик и лутать домик за домиком по дороге.

— Прости, — вздохнул Линь Ци, когда они наконец разжились приличным снаряжением и игра вошла в нормальное русло. — Не ожидал, что наплыв подписчиков окажется таким резким.

— Заметно. Но не стоит залипать слишком долго, — небрежно подшутил Юань Иньчжэ. — А то я решу, будто ты злишься на меня за бесплатное сопровождение и нарочно саботируешь эфир.

Слышать от него это небрежное «не стоит залипать», будто пять тысяч фолловеров — так, пустяк и лишь начало пути, было странно.

Линь Ци не удержался от смешка:

— Думаешь, дальше — больше? Не думал, что у меня такой талант привлекать людей.

— Поверь в себя, — вальяжно отозвался Юань Иньчжэ. — Ты видел, чтобы я донатил хоть кому-то ещё?

Он направил машину к следующей точке для лута, посадив Линь Ци на пассажирское сиденье:

— В компании, где я работаю, сплошь и рядом получают заявки на инвестиции. Моя задача — оценить бизнес и понять, где реальный потенциал, а где пустышка в красивой обёртке. Я разбираюсь в этом. И если вкладываюсь — то только в самое лучшее.

Он сделал паузу и веско чеканил:

— И ты — не исключение.

Линь Ци аж щеки руками закрыл — почувствовал, какая ответственность на него свалилась.

Если вдуматься, прозвучало это вполне по-мужски: списать помощь на «инвестиционный проект» и заодно ненавязчиво похвалить самого себя.

Но Линь Ци всё равно ощутил мощнейший прилив мотивации. Юань Иньчжэ, должно быть, точно так же вешал лапшу на уши своим подчинённым, но, блин, это работало!

— Позже обязательно пересмотрю запись, — сжав кулаки, заявил Линь Ци. Азарт разгорелся с новой силой.

Пусть в этот раз зрителей пригнал Юань Иньчжэ, было бы глупо не попытаться закрепить такой успех.

Как раз в этот момент они проезжали мимо засадочника, залегшего в высокой траве. Без лишних слов, сработав на инстинктах, они выскочили из машины, срезали бедолагу короткой очередью и тут же забрали у него маскировочный костюм «Гилли».

Линь Ци терпеть не мог натягивать на себя этот сноп сена, поэтому костюм достался Юань Иньчжэ. Превратившись в зелёный куст, тот улегся на место убитого врага и принялся оббирать труп.

Закончив с лутом, он вернулся к теме:

— Можешь не тратить время. Я уже проверил повтор: ботов в чате не было, комментарии шли живые. У тебя действительно отличный скилл. Большинство хвалили твои действия в финале, когда ты взял курятину.

Линь Ци, поменяв рукоятку на своей винтовке, прикинул в уме отдачу. Результат его порадовал, и губы сами собой расплылись в улыбке:

— Вот как?

— Угу, — небрежно ронял слова Юань Иньчжэ. — А ещё кое-кто шипперит нас в чате.

— Пфф! — Линь Ци едва не поперхнулся. Глаза его округлились. — Опять?!

Опомнившись, он покашлял, маскируя смущение:

— Слышал, конечно, что стримеров часто шипперят с их щедрыми спонсорами... Но не думал, что сам попаду под этот замес. И вообще, почему ты такой спокойный?! Нельзя ли поменьше хладнокровия, когда говоришь о таких вещах?

— Шипперство — отличный способ поднять охваты, — голос Юань Иньчжэ слегка пошёл вверх, словно он дразнил котёнка. — Если хочешь, я не против.

Линь Ци чуть не подавился воздухом:

— Кончай паясничать, Брат Почка! Это же бросит на тебя тень. Не стоит так жертвовать собой ради меня.

— Не бросит, — отрезал Юань Иньчжэ.

— Бросит!

— Не-а.

— Ещё как бросит! — Линь Ци в сердцах уложил одиночным выстрелом перебегавшего дорогу врага.

— Ну раз ты так настаиваешь... — Юань Иньчжэ вроде как уступил, но в его тоне всё равно проскальзывала откровенная насмешка. — Тогда с тебя компенсация. За репутационные риски.

И, сделав вид, будто жутко опечален, со вздохом добавил:

— А ведь мне казалось, что это мелочи.

Линь Ци стиснул зубы. Поведя стволом винтовки, он навел прицел аккурат на шлем Юань Иньчжэ. В нем вспыхнуло дикое желание влепить сокоманднику пулю в затылок, но вслух он лишь притворно-жалостливо протянул:

— Я же обещал отрабатывать сегодняшнюю игру! Разве этого мало?

Стоило ему произнести это, как персонаж Юань Иньчжэ резко развернулся прямо к нему. Поймал с поличным!

— Замышляешь недоброе? — ровно произнёс Юань Иньчжэ.

А затем вернулся к делу:

— Ладно, на этот раз прощаю. Но дам совет.

Линь Ци буркнул:

— Внимательно слушаю.

— Не принимай близко к сердцу бред из чата и не спеши оправдываться, — небрежно бросил Юань Иньчжэ. — Чем больше отнекиваешься, тем сильнее фанаты верят в роман. В шоу-бизнесе куча пейрингов, и сколько из них реальны?

Линь Ци поджал губы:

— Но это же не наш случай.

— Сегодня они шипперят тебя со мной, а завтра переключатся на тебя и Датяня, — Юань Иньчжэ ненадолго замолк.

Когда Линь Ци завел машину и тронулся, тот прыгнул на пассажирское. Голос его стал капельку тише — разница была настолько эфемерной, что едва ли поддавалась фиксации:

— Отвечать на каждый слух — умаешься. Привыкай.

Линь Ци вспомнил двух своих соседей по комнате — те тоже были готовы шипперить всё, что движется.

В наши дни среди фанатов «сладких парочек» хватало не только девушек, но и парней. Тот же Сюй Миньтянь, смотря стримы, постоянно бесился, когда его любимый блогер общался с кем-то ещё, но потом тайком прочесывал их соцсети в поисках новых совместных фоток.

Похоже, оправдываться действительно бессмысленно.

Аргументы Юань Иньчжэ подействовали. Если оставаться один на один с Братом Почкой, ситуация казалась неловкой, но стоит добавить в уравнение Датяня — и всё сразу вставало на свои места.

Эти мысли неожиданно всколыхнули воспоминания о прошлом.

Линь Ци редко вспоминал их с Юань Иньчжэ детство. Радостного там было мало, но сейчас в памяти всплыл один эпизод.

В старшей группе детского сада родители Юань Иньчжэ сильно ссорились.

Семья у них всегда была непростой. Взрослые категорически не подходили друг другу. Маленький Линь Ци ничего в этом не понимал, но, повзрослев, осознал: двум чересчур похожим людям бывает тесно под одной крышей.

Отец Юань Иньчжэ был карьеристом до мозга костей — успешным на работе, но редким гостем дома.

Мать — ничуть не уступала ему. С самого детства сияющая, амбициозная, она во многих решениях превосходила мужа. У них возникала куча разногласий и в бизнесе, и в быту.

Никто не хотел уступать, напряжение копилось годами. Они не развелись и до сих пор поддерживали видимость брака, но искры летели постоянно.

Линь Ци казалось, что где-то в глубине души они всё же любили друг друга — иначе давно бы разбежались. Но эта любовь не помогала им идти на компромиссы.

В детстве, стоит родителям поскандалить, мать Юань Иньчжэ всегда наставляла сына:

«Если когда-нибудь влюбишься, береги свою избранницу. Не заставляй её разочаровываться. Если решаешь с кем-то быть — отдавайся этому чувству полностью. А если не готов — лучше даже не начинай».

Похоже, это был единственный совет, к которому Юань Иньчжэ прислушался всей душой. Он искренне верил, что мать права.

И вот, будучи выпускником детсада, Юань Иньчжэ с гордым видом отверг угощение от влюблённой в него девочки, заявив:

— Извини, но я беру сладости только от той, которая мне нравится.

Трехлетняя малышка тут же залилась слезами:

— Ну так полюби и меня тоже!

Юань Иньчжэ с самым серьёзным видом покачал головой:

— Не могу. Моя мама говорит, что если любишь человека, то от его слёз становится больно и хочется обнять и утешить. А мне, когда ты плачешь, вообще всё равно.

Мужская прямолинейность закладывается с малых лет.

После этих слов девочка разрыдалась ещё пуще. Неизвестно, получила ли она психологическую травму на всю жизнь, но трехлетний Линь Ци, катавший рядом машинку на пульте управления, с восторгом пересказал историю своему отцу. И тот хохотал до упаду.

Так что эти фанатки в интернете даже не представляли, как Юань Иньчжэ ведет себя с тем, кто ему реально дорог.

Впрочем, Линь Ци и сам этого не знал. Но был уверен на сто процентов: с любимым человеком он точно не стал бы так непринуждённо шутить и подкалывать. Это совсем другой уровень.

— Или дело в другом? — раздался в наушниках голос Юань Иньчжэ. Линь Ци так долго молчал, что тот, судя по всему, решил перевести всё в шутку: — Тебе просто не хочется быть в паре именно со мной, а против Датяня ты ничего не имеешь?

Пока Линь Ци предавался воспоминаниям, все его сомнения и смущение улетучились. Он больше не путался в догадках. Подправив настройку преобразователя голоса, он ответил кокетливым, сладким девичьим голоском:

— Ну что вы, Босс Почка! И вы, и Босс Датянь — мои самые любимые спонсоры! Я просто не хочу создавать вам лишних хлопот~

"И мешать себе зарабатывать деньги".

Юань Иньчжэ издал легкий смешок, явно не удовлетворившись таким ответом.

Но спорить не стал и перевёл тему:

— Как успехи с поиском квартиры?

— Просто отлично! — Линь Ци не удержался от довольной улыбки. — Куда лучше, чем в прошлый раз. Хоть это и краткосрочная аренда, мне уже не терпится переехать.

Он откупорил бутылочку грейпфрутового ликёра, купленного по дороге домой. Линь Ци не любил крепкий алкоголь, но для маленьких праздников лёгкий напиток с фруктовой кислинкой подходил идеально.

— Ты всё ещё учишься? — спросил Юань Иньчжэ, прикинув время.

— Ага, подрабатываю на каникулах, — наотмашь ответил Линь Ци.

Не давая Юань Иньчжэ развить тему, он поднес стеклянную бутылку к микрофону и лёгким щелчком имитировал звон бокалов:

— Не будем о делах! Босс Почка, давайте за знакомство!

Линь Ци думал, что ему придётся пить в одиночестве, глупо салютуя луне, но неожиданно нашёл себе компанию.

— Вкусно! — сделал он глоток и искренне похвалил выбор: — Не зря взял.

В наушниках на пару секунд воцарилась тишина. А затем раздался щелчок открываемой бутылки, за которым последовал чёткий, сочный звук удара стекла о стекло — аккурат возле микрофона Юань Иньчжэ:

— И почему не подождал меня?

Линь Ци замер.

Рука, державшая бутылку, дрогнула, и он случайно выстрелил в молоко.

— Не стоит так растрогиваться, — снова прозвучал бархатный голос Юань Иньчжэ. — Раз уж у меня дома тоже найдётся бокальчик, давай выпьем вместе. За твой переезд.

http://bllate.org/book/20086/1991215