Готовый перевод But He Called Me Husband! / Но ведь он зовёт меня мужем!: Глава 10

Дружеская, хоть и не слишком удачливая катка на двоих в одно мгновение превратилась в чертовски опасный любовный треугольник — ну или, скорее, в самый настоящий адский замес на троих. Линь Ци почувствовал, как к горлу подступает ком задушья.

— Не стартуем? — подал голос Юань Иньчжэ, когда пауза слишком затянулась. — Я думал, вы уже закончили решать свои… личные дела.

Не дав ему договорить — ситуация и без того балансировала на грани катастрофы, а позволить Сюй Миньтяню заподозрить неладное было никак нельзя, — Линь Ци торопливо перебил:

— Это тоже мой босс. Ну… Миньминь.

Юань Иньчжэ, кажется, что-то заподозрил. В следующую же секунду телефон Линь Ци звякнул уведомлением из WeChat:

«В прошлый раз это были "важные дела", в этот — "личные". Муму, если собираешься брать заказы у кого-то ещё, мог бы предупредить напрямую».

Линь Ци тяжело вздохнул. Да ёлки-палки, на этот раз они и правда были личными! Кто ж знал, что Сюй Миньтянь окажется настолько безнадёжным дураком!

Сделав вид, что никакой эсэмэски не видел, он пересилил себя и продолжил представление:

— Миньминь, это ещё один мой заказчик… Можешь звать его…

Пока Линь Ци судорожно ломал голову, пытаясь придумать Юань Иньчжэ хоть какое-то приличное имя, Сюй Миньтянь сдуру ляпнул:

— Овечьи Почки?

Линь Ци:…

Юань Иньчжэ:…

В наушниках раздался неторопливый голос Юань Иньчжэ, пропитанный лёгкой ехидцей:

— Теперь я понимаю, почему тебе так хотелось сбежать.

Линь Ци нервно хихикнул:

— Да нет, вовсе нет…

С одной стороны — закадычный друг, с другой — заклятый враг. Пришлось быстро взвешивать приоритеты. Наступив на горло собственной совести, Линь Ци решительно бросил Юань Иньчжэ и кинулся на выручку наивному мажору, заикаясь:

— Ну… ты ведь и правда Брат Почка, разве нет?

— Брат Почка?.. Пф-ха-ха-ха!

Не успел Линь Ци договорить, как Сюй Миньтянь зашёлся диким хохотом.

Ощущая, как атмосфера в голосовом канале стремительно наливается свинцом, Линь Ци смиренно зажмурился. Цепляясь за остатки инстинкта самосохранения, он попытался перевести тему:

— Слушайте, вам же наверняка не хочется играть вместе? Я, пожалуй, побегаю с Миньминь, а ты, брат…

— Всё в порядке, — перебил его Юань Иньчжэ.

В его тоне проскользнули непривычно серьёзные нотки:

— Я не против сыграть втроём.

Линь Ци:…

«Зато я против!!»

Выждав подозрительную паузу в пару секунд, Линь Ци предпринял новую попытку:

— Но…

— Никаких «но», — отрезал Юань Иньчжэ. — Наш дорогой… Босс Нога ведь не настолько мелочен, верно?

Игровой ник Сюй Миньтяня — TmrNoLeg — был аббревиатурой от английского «Завтра сломаю ногу».

Линь Ци слишком хорошо знал Юань Иньчжэ: судя по его интонациям, дело пахло керосином.

Вот только Сюй Миньтянь этого, разумеется, не понял.

— Ещё чего! — Баловень судьбы закатал рукава, с потрохами купившись на элементарную провокацию. Ему до смерти хотелось отыграться за то, как его только что подорвали гранатой. — Давай, Муму, я покажу тебе, как выглядит настоящий, лучший в мире босс!

***

Игра началась. Карта — Пустыня.

Самая нелюбимая карта Линь Ци.

Сюй Миньтянь погорел на незнании матчасти: он знал, что нравится самому Линь Ци, но понятия не имел о вкусах Муму.

Поэтому в самом начале Юань Иньчжэ лишь издал короткий, едва слышный смешок:

— Хех.

Сюй Миньтянь ничего не понял, а Линь Ци потёр мысленную шишку на лбу, укрепляясь в своей ненависти к Юань Иньчжэ, и взялся разрядить обстановку, поставив метку на Львиный город:

— Прыгаем сюда.

В Пустыне он ориентировался так себе, но Шичэн находился прямо на траектории полёта, да и город был крупный — народу там должно быть навалом.

Ни Сюй Миньтянь, ни Юань Иньчжэ возражать не стали.

Приземлившись, Линь Ци сразу нырнул в ближайшее здание и прочесал его от подвала до крыши, но ничего путного не нашёл.

Минуты три спустя он столкнулся с врагом — у того тоже не оказалось оружия. Линь Циплюнул, отложил голые кулаки и вступил в рукопашную, в итоге сбагрив бедолагу в зрительный зал и превратив в лутбокс.

Вот только после драки его собственное здоровье оказалось в плачевном состоянии. Едва он успел наложить пару бинтов, как кто-то зашёл со спины и влепил ему пулю. Полоска ХП скатилась до критической отметки.

Линь Ци насупился и поджал губы, мысленно ругая себя за излишнюю наглость.

Но тут в наушниках раздался голос Сюй Миньтяня:

— Муму, у тебя что, аптечек нет? Я тут как раз поднабрал бинтов, сейчас занесу!

Линь Ци глянул на его значок на карте:

— Забей, ты слишком далеко. Я сам что-нибудь найду.

Не успел он договорить, как прямо перед ним с небес на землю свалился Юань Иньчжэ. Он сбросил большой медикамент и вдобавок шлем третьего уровня.

Линь Ци обомлел, но терять время не стал — быстро подобрал лут и подлечился:

— Ты где это отрыл?

Юань Иньчжэ отмахиваться не стал, хотя и понимал, что вопрос задан чисто для порядка:

— Не могу же я всю катку ходить в роли Брата Почки.

Линь Ци вспомнил, что Сюй Миньтянь всё ещё сидит в канале. Слышать подобные обращения при знакомых было стыдно вдвойне, поэтому он попытался мягко отказаться:

— Слушай, может, на сегодня хватит?

— А его ты называешь весьма ласково, — Юань Иньчжэ даже не подумал забирать «тройку» назад. В его ровном голосе проскользнула едва уловимая, но совершенно отчётливая серьёзность.

Линь Ци:…

«Да боже мой, не обязательно же быть таким принципиальным!»

Пока Линь Ци изо всех сил соображал, как бы подипломатичнее отшить Юань Иньчжэ дальше, с задержкой подгрёб Сюй Миньтянь. Он выскочил из дверей:

— Муму, я пришёл!

Линь Ци посмотрел на него как на спасителя:

— Я же сказал, что ты далеко! Я уже подлечился, всё нормально.

Сюй Миньтянь с глубоким чувством выронил два бинта:

— Запас лишним не бывает! И вообще, разве это расстояние? Если бы благодаря одному лишь старанию можно было проникнуть в твоё сердце, я бы засел там безвылазно и вовек не сдвинулся с места!

Рука Линь Ци, тянувшаяся к бинтам, замерла.

Свет в его глазах угас. Какой, к чёрту, спаситель?! Сюй Миньтянь — это ходячее бедствие!

Линь Ци с трудом заставил себя сделать глоток холодного чая, чтобы сбить подступающую тошноту, а затем со всей дури хлопнул себя по лбу, мысленно напоминая: весь огонь сейчас должен быть устремлён на человека по имени Юань Иньчжэ, а не на этого идиота.

Но физиологическую реакцию было не замаскировать.

Линь Ци отвёл своего персонажа на шаг назад и просто дал дёру.

«Спасите ребёночка, ребёночек больше никогда не будет флиртовать».

Знай он наперёд, чем обернётся согласие сыграть с Сюй Миньтянем, он бы из своего кармана оплатил ему любого другого сопровождающего, но ни за что не напросился бы сам!

Линь Ци бежал трусцой, попутно обшаривая соседние домики, а Сюй Миньтянь с преданным видом летел следом.

Юань Иньчжэ вёл себя куда адекватнее: держался неподалёку и хладнокровно крутил в руках снайперскую винтовку.

Урон и дальнобойность у его снайперки были так себе, но в местных трущобах выбирать не приходилось. Поймав прицел, он засел в здании на возвышенности и навёл прицел… аккурат на шлем третьего уровня на голове Линь Ци.

Появление элитной «тройки» в нищей, хоть плачь, локации Львиный город моментально оживило обстановку.

Убегая от Сюй Миньтяня, Линь Ци петлял по переулкам и привлекал к себе кучу внимания.

Вскоре Юань Иньчжэ заметил, как из окна соседнего дома высунулась голова.

Он выверил позицию — один выстрел, и противник ушёл в нок.

Стоило добить первого, как из здания слева выскочил второй. Юань Иньчжэ без лишней суеты развернулся и повторил трюк.

Не прошло и пары минут, как он настрелял уже четверых или пятерых. Линь Ци глянул на килл-чат, заподозрил неладное, раскинул мозгами — и до него наконец дошло.

Так этот гад использует его как живую приманку!

Мир полон зла. Линь Ци мысленно заклеймил коварство Юань Иньчжэ последними словами, после чего снял «тройку» и скинул её Сюй Миньтяню.

Сюй Миньтянь тут же запротестовал.

Линь Ци специально протянул слащавым голоском:

— Забирай-забирай! Только если Миньминь выживет, он сможет затащить меня в топ-1~

Сюй Миньтянь:!

И тут же успешно превратился в живую мишень.

Линь Ци больше не скакал как ужаленный. Он целенаправленно бегал по местам, где Юань Иньчжэ укладывал врагов, и лутал их трупы. За считанные минуты он набился барахлом под завязку.

Что же до Сюй Миньтяня, то стоило ему занять место Линь Ци, как темп стрельбы Юань Иньчжэ заметно упал. Вскоре бедолага спустил все оставшиеся аптечки и наконец осознал, что происходит что-то не то.

— Чёрт! — ругнулся он. Впрочем, мысль о том, что Муму могла его подставить, даже не пришла ему в голову; он просто взбесился из-за того, что Юань Иньчжэ забрал всё шоу себе. — Я тут скачу как проклятый, а ты там кайфуешь и фраги набиваешь!

Пока до него доходило, Львиный город окончательно опустел. Юань Иньчжэ убрал снайперку и вольготно вышел из укрытия, направившись к Линь Ци:

— Снайперка есть?

У Линь Ци рюкзак уже трещал по швам. Ощущение моментального богатства заставило его рот расплыться в улыбке до ушей.

Чтобы подавить порыв похвалить Юань Иньчжэ, он снова хлопнул себя по лбу. Кажется, его голове сегодня досталось по полной, но благодаря железной воле он сдержал елейные речи и выдал:

— Одна есть.

Ему казалось, что он отлично скрыл эмоции, но радость всё равно просочилась сквозь эти пару слов — даже через экран легко угадывались его поджатые в улыбке губы.

Видя, как Юань Иньчжэ без шума и пыли провернул такую крупную аферу, Сюй Миньтянь занервничал.

Он поставил метку на карте и спросил Линь Ци:

— Муму, давай я прокачу тебя до Города грехов?

Линь Ци помедлил, затем согласился:

— Давай.

Не успели они обменяться и парой фраз, как Юань Иньчжэ уже подкатил на легковушке — в такой седан запросто поместились бы они все.

— Садитесь, — спокойно вымолвил Юань Иньчжэ. — Я поведу.

Его тон был настолько открытым и великодушным, что Сюй Миньтянь даже усомнился в собственной мелочности. Но стоило ему увидеть, как Линь Ци юркнул на переднее пассажирское сиденье, как до него дошло: этот гад опять выбивает себе очки!

Всю оставшуюся дорогу Сюй Миньтяню не перепадало ни крохи удачи.

По уровню игры Юань Иньчжэ крошил его в порошок, набивая в разы больше фрагов.

По части заботы Юань Иньчжэ не разбрасывался громкими словами, держался с поволокой лёгкого пофигизма и порой мог выкинуть штуку вроде использования Муму в качестве подставного лица, но в нужные моменты всегда оказывался на шаг впереди Сюй Миньтяня.

Сюй Миньтянь уже начал подозревать, не подслушивает ли этот тип его мысли, чтобы действовать на опережение.

В итоге он сменил тактику и перестал фонтанировать подкатами вслух, отчего Линь Ци ощутимо полегчало. Слушать, как твой кореш выдаёт дикий флирт, было то ещё испытание для психики.

Линь Ци понимал: в обычной жизни Сюй Миньтянь такой хернёй не страдает, просто сейчас его подзуживает пример Лю Мэна.

Сам Линь Ци не суетился, потому что заводить отношения пока не планировал, а вот Сюй Миньтянь давно искал себе девушку, так что его излишнее рвение вполне поддавалось логике.

Градус напряжения рос, а зона сжималась всё сильнее.

В последнем круге Линь Ци засел за огромным валуном у самого края, рассчитывая переждать стравливание остатка игроков и выскочить на зачистку, когда последние десяток человек перебьют друг друга.

А вот Юань Иньчжэ и Сюй Миньтяню не повезло: их загнало в один и тот же крошечный домик.

В домике не было второго этажа, а синий край зоны ровно пополам разрезал и без того куцее пространство. В итоге им пришлось ютиться у одного окна, одновременно опасаясь вражеских гранат и косясь друг на друга.

О командной работе не было и речи. Сюй Миньтянь терпел-терпел, но не выдержал:

— Отсядь подальше!

Юань Иньчжэ отозвался с ледяным спокойствием:

— Сдвинусь левее — и голова торчать будет. Думаешь, я горел желанием с тобой в одной конуре запереться?

Сюй Миньтянь стиснул зубы:

— Давай посмотрим, кто из нас затащит Муму в топ-1. Проигравший… оформляет у Муму депозит на тысячу юаней.

Изначально он хотел ляпнуть: «Проигравший больше не играет с Муму», но вовремя сообразил, что это подпортит девчонке бизнес. Своевременно нажав на тормоза, он перефразировал условие.

Юань Иньчжэ пропустил его выпады мимо ушей:

— Север, пали. Только что высунулся.

Линь Ци уже не мог это слушать и выступил в роли голубя мира:

— Ребята, полегче, не надо…

Не успел он договорить, как оглушительно затрещали автоматы. Сюй Миньтянь заорал:

— Бля, у них полный стак!

Всё произошло слишком быстро. Их зажали в банке как шпроты и моментально отправили в зрители.

Впрочем, перед смертью они всё же успели нокнуть двоих наглецов — не среагируй враги так оперативно, всё могло окончиться иначе.

Сидящий неподалёку Линь Ци:…

«И кто обещал затащить меня в топ-1?!»

«Ребята, вы не слишком ли быстро лицом в грязь ударили?!»

Но дело было сделано, и плакаться не имело смысла.

В Линь Ци проснулся азарт, хоть он и понимал, что шансы вытащить катку в одиночку против четырёх минимальны. Глянув на счётчик живых игроков, он сообразил: остались только он и та самая четвёрка.

Если не рискнуть, пока противник не оклемался, катку можно сливать. Рассудив так, Линь Ци переключился на ПП-шку, рванул в атаку и ценой своего ХП сбил с ног ещё одного.

— Муму, не лезь! — крикнул Сюй Миньтянь, наблюдавший за ним в режиме спектра, а в следующий миг опешил: — Ни хрена себе?! Серьёзно?!

Впрочем, в победу Линь Ци он всё равно не верил.

Сейчас у Линь Ци оставалась жалкая полоска здоровья, но у врагов на ногах тоже остался всего один боец. Заскочив за валун, Линь Ци быстро всадил в себя большой медкомплект. Не давая сопернику подняться и поднять товарищей, он принялся кружить вокруг, выжидая момент.

Местность попалась сложная, с кучей укрытий. Линь Ци вилял «змеиной походкой», не давая врагу ни единого шанса на чистый выстрел.

Потоптавшись в тупике, соперник пошёл на крайние меры — решил дать смок и поднять своих.

Решение оказалось фатальным. Линь Ци закинул точно в дым гранату, раз и навсегда похоронив надежду на реанимацию.

Взбешённый до предела, последний выживший потерял остатки разума и рванул напролом.

Линь Ци поймал тайминг, вышел с ним в лобовую перестрелку и на последней капле ХП забрал заветный «куриный обед»!

Прежде чем на экране выплыла заветная надпись о победе, Сюй Миньтянь практически затаил дыхание.

Сердце Линь Ци тоже колотилось где-то в районе горла, и отпустило его только в самый последний момент.

— Офигеть! Муму, ты просто богиня! — в полном шоке закричал Сюй Миньтянь. — Без тебя нам был бы капец!

Линь Ци и сам понимал, что отыграл этот клатч филигранно. Жаль, что стрим был выключен — на таком хайпе можно было срубить кучу просмотров.

От нахлынувшего возбуждения его щёки вспыхнули, а голос зазвучал звонче и чище обычного. В его тоне сквозила нескрываемая гордость за себя, словно выпрашивающая у слушателей побольше похвалы.

И пока он купался в лучах дифирамбов от Сюй Миньтяня, телефон вдруг звякнул.

Пришло сообщение от Юань Иньчжэ:

«Отлично сыграно».

А чуть выше по чату висело уведомление: ещё до того, как матч завершился, тот перевёл ему тысячу юаней на депозит!

Линь Ци отправил в ответ вопросительный знак, а следом — привычное:

«Спасибо, босс».

Юань Иньчжэ ответил мгновенно:

«Заслужил, не за что. Я умею проигрывать пари».

Линь Ци кое-как взял эмоции под контроль и вспомнил, что это вообще было за пари.

Он не ожидал, что Юань Иньчжэ реально переведёт деньги. К тому же, судя по времени перевода, катка тогда ещё даже не закончилась!

Линь Ци быстро размял пальцы и написал, сгорая от любопытства:

«Не рановато скинул? Не боялся, что я сдуюсь?»

Ответ Юань Иньчжэ не заставил себя ждать:

«Я уверен в твоём скилле. Справиться с теми двумя для тебя — раз плюнуть. И вообще, разве я не могу оформить депозит, даже если бы мы проиграли?»

Хоть это был всего лишь текст, Линь Ци казалось, будто он слышит его бархатный голос над самым ухом:

«Муму, у нас всё ещё впереди. Не в этой катке, так в следующей — мы своё ещё заберём».

В наушниках всё ещё что-то увлечённо тараторил Сюй Миньтянь, но Линь Ци казалось, что его голос доносится откуда-то из другой галактики.

Спустя долгое мгновение он крепко сжал лбом ладонь, пытаясь успокоить неожиданно сбившееся сердцебиение.

http://bllate.org/book/20086/1991208