Готовый перевод But He Called Me Husband! / Но ведь он зовёт меня мужем!: Глава 7

В наушниках долго царила тишина, после чего раздался лёгкий, непринуждённый смешок.

Задавая вопрос, Линь Ци испытывал двоякие чувства, но полученный ответ его только развеселил. Никаких особых иллюзий он и не питал, так что подобные слова от Юань Иньчжэ звучали вполне в его духе.

— За триста юаней за катку я могу стать гораздо важнее, — со смехом отозвался он.

В этот раз выпала карта Острова, и точка десантирования пришлась на Аэропорт.

Линь Ци обычно варьировал тактики, но больше всего любил открытые, агрессивные перестрелки. Напевая под нос, он прыгнул с парашютом и приземлился чуть раньше остальных. Первым делом подвернулся арбалет — Линь Ци тут же разрядил болт в пробегавшего мимо парня и уложил его на землю.

На этом, впрочем, его везение закончилось. Едва он собрался добить бедолагу, как из-за угла выскочил его сокомандник с дробовиком и зажал Линь Ци у дверей. Образовался пат.

У арбалета была паршивая перезарядка, пусть и убойный урон, так что против дробовика в ближнем бою шансов практически не оставалось. Однако Линь Ци благодаря своей фирменной змеиной маневренности крутился так лихо, что противник просто не рисковал зайти внутрь.

— Ш-ш-ш… — В самый ответственный момент Линь Ци вдруг тихо отдулся.

Юань Иньчжэ, сваливший двоих, засёк на карте замершую метку напарника и понял, что там жарко:

— Помощь нужна?

— Всё в порядке, — насупился Линь Ци. — Просто случайно ножкой стола по пальцу заехал.

Юань Иньчжэ вскинул бровь, а в следующее мгновение на экране всплыло сообщение об убийстве: Линь Ци умудрился застрелить владельца дробовика из арбалета.

Честно говоря, спасибо стоило сказать самому противнику — тот слишком перестраховался и полминуты мялся у входа, не решаясь на штурм.

Расправившись с проблемой, Линь Ци отправил персонажа лутать труп, а сам опустил взгляд на свою ногу.

— Сука, как больно-то… — вырвалось у него на автомате.

Но слово «больно» он произнёс, когда взглянул на колонку с ником напарника. Вспомнив, что прямо сейчас он — милая Муму, а вовсе не привычный суровый «Муму», Линь Ци судорожно попытался дать по тормозам и с размаху прикусил язык.

— Что? — Юань Иньчжэ не расслышал.

Линь Ци застыл с раздутыми щеками. Боль в пальце ноги мгновенно испарилась, уступив место адской боли в языке.

Заглотив сгоряча полбутылки воды, он с трудом, еле шевеля распухшим языком, пролепетал:

— Я говолю… у-у-у… малышке больно-пребольно…

«Девушки ведь примерно так разговаривают?» — промелькнуло у него в голове.

Фраза вышла настолько стыдной, что, договорив, Линь Ци сразу же сдёрнул наушники и отставил их подальше. «Только попробуй засмеяться, и тебе конец!» — мысленно пригрозил он.

Однако даже из лежащих на столе наушников донёсся голос Юань Иньчжэ. Тихо, но так отчётливо, что можно было разобрать каждое слово:

—…Ты что, кокетничаешь?

Линь Ци с яростью загреб ложкой рыбу с острым перцем.

Раздражительный вспыльчивый парень Линь, чьё имя в Вэйсине когда-то звучало как «Чёрт с тобой», после того как назвал кого-то «братишкой», пал ещё ниже: из милой девушки он превратился в сюсюкающую капризулю.

Жгучий соус от рыбы мгновенно разъел свежую ранку на языке. Линь Ци невольно зажмурился и со свистом втянул воздух.

—… — Юань Иньчжэ ненадолго замолк. Его тон изменился, потеряв привычную ехидную развязность. — Ты что, плачешь?

Линь Ци: «?»

Чем больше уступаешь, тем сильнее закипает злость.

К образу сюсюкающей девчонки теперь добавится ещё и плакса?! Серьёзно?!

Превозмогая боль, он выдавил сухой смешок:

— Ха! Ха! Ха! Ты шутишь? Я на одном дыхании на Джомолунгму взбегу! Чтобы я из-за какого-то синяка от стола разнюнился?!

Слыша отчётливую дрожь в её голосе, Юань Иньчжэ почувствовал, как мысли невольно вернулись к той их первой совместной игре с Датянем. К тому смущённому, но звонкому «братишка»…

— Тч. — Он откинул чёлку, откинулся на спинку кресла и ощутил непонятно откуда взявшееся раздражение.

Пока он на мгновение застыл, Линь Ци на том конце уже безжалостно зачистил весь Аэропорт.

После блестящего шоу в обычно вымершем чате трансляции выскочило несколько комментариев.

Линь Ци бегло глянул на экран: кто-то хвалил его скилл, кто-то интересовался сборкой ПК. Поскольку зрителей почти не было, общались все просто и легко, словно старые знакомые.

Глаза Линь Ци просияли от похвалы. Будь у него хвост, он бы сейчас вилял им вовсю.

Всё-таки похвала от незнакомцев ощущается совсем иначе, чем от друзей. Особенно когда ты впервые пытаешься построить собственное дело и видишь первые успехи — скрыть радость просто невозможно.

Как раз в этот момент раздался гул самолёта, и прямо перед ними из небес спустился яркий красный ящик.

Удача улыбнулась ему: чтобы аирдроп падал прямо на голову — редкая удача. Линь Ци считал себя скромным любимчиком судьбы, но такое видел всего пару раз.

Он быстро нашёл стоящий неподалёку автомобиль и окликнул Юань Иньчжэ:

— Погнали, заберём ящик!

Едва персонаж Юань Иньчжэ уселся на заднее сиденье, Линь Ци утопил педаль газа в пол и без оглядки помчался навстречу аирдропу.

Обычно сопровождающие играют осторожно, чтобы не рисковать клиентом.

Но Линь Ци был не из таких. Он выжимал из машины максимум, маневрируя под градом пуль, и выскочил на небольшой холм рядом с местом падения.

— Брат Почка, прикрой меня снайперкой, я сбегаю! — обращаться так к напарнику становилось всё привычнее.

Юань Иньчжэ ничего не ответил, но просто скинул перед ним шлем третьего уровня.

Линь Ци замер:

— Это ещё зачем?

Видя, что тот уже забыл про недавнюю ссору, Юань Иньчжэ почувствовал, что его секунда беспокойства была лишней. Впрочем, отдавать подарок обратно он не собирался, поэтому небрежно бросил:

— Щедрый дар от босса.

Тот же мотоцикл, тот же шлем третьего уровня, но ситуация разворачивалась совсем иначе.

Линь Ци подозрительно прищурился:

— С чего такая доброта?

Впрочем, руки сами тянулись к добыче — отказываться от «тройки» мог только дурак.

Юань Иньчжэ:

— Не сдохни только. Затащи мне катку.

Опасаясь, как бы клиент не передумал, Линь Ци мгновенно запрыгнул в машину. Словно грабитель шлемов, он снова обдал Юань Иньчжэ выхлопными газами — но на этот раз с его полного согласия.

Только в игровом чате звучный девичий голос по-прежнему раздавался над самым ухом Юань Иньчжэ:

— Не бойся, я тебя не брошу. Обещаю забрать аирдроп и вернуть тебя вместе с ним в целости и сохранности. Не подведу надежд Брата Почки!

Юань Иньчжэ проигнорировал её громкие обещания, вскинул винтовку и невпопад спросил:

— Всё ещё Брат Почка?

Линь Ци мысленно ухмыльнулся: «Мужики безумно жадные».

Он наигранно вздохнул:

— Эх, права поговорка: за каждый подарок судьбы приходится платить.

И тут же с хитринкой добавил:

— И как ты хочешь, чтобы я тебя называла? Учти, лимит — всего на одну игру.

Юань Иньчжэ изогнул бровь:

— Ещё и лимиты есть?

Линь Ци с важным видом выдал очередную глупость:

— Даже у судьбы покупаешь что-то — должна быть сдача!

В этот раз Юань Иньчжэ не стал спорить. То ли опешил от такой логики, то ли правда счёл её убедительной.

Приняв молчание за согласие, Линь Ци глубоко вдохнул и мягко произнёс:

— Брат Юань.

Это обращение, которое он ни разу не произносил в реальной жизни, в игре выскочило удивительно легко.

Голосовой фильтр честно передал его настроение: за нежным, сладким тоном скрывалась лёгкая проверка на прочность.

Юань Иньчжэ откликнулся.

Простое короткое «м-м», а на его умных часах пульс подскочил на несколько ударов.

Несильно, но достаточно, чтобы он сам это заметил. Спокойно скользнув взглядом по циферблату, он заговорил, ничем не выдавая себя:

— Узнала, как меня зовут?

— У Брата Тяня спросила, — не краснея соврал Линь Ци. А затем повторил — первый раз был неловким, а второй пошёл как по маслу. Преодолев барьер, он сделал голос ещё слаще и органичнее: — Брат Юань.

Юань Иньчжэ снова отозвался.

Линь Ци позвал ещё раз и с умыслом добавил:

— Раз уж это только на одну катку, буду звать тебя так почаще, чтобы ты не остался в убытке.

Он думал, что Юань Иньчжэ, добившись своего, обрадуется, но тот остался совершенно бесстрастным и лишь ровно проговорил:

— Поменьше зови, а то как бы я жизнь себе не укоротил.

Линь Ци тут же отрезал:

— Ну и не буду тогда.

*БАМ!* — грохнул выстрел, а за ним, будто пытаясь перекрыть первый звук, прозвучал второй. Юань Иньчжэ уложил одного врага на землю.

Он мгновенно добил его, не дав напарнику даже бросить дым для спасения. Целясь в показавшуюся из-за укрытия голову второго противника, он лениво протянул:

— Ну, совсем отказываться не стоит. Я должен получить своё. Сделка есть сделка.

Линь Ци, увлечённо лутавший аирдроп, ничего подозрительного не заметил и весело отозвался:

— Спасибо за спасение, Брат Юань!

Юань Иньчжэ с невозмутимым видом принял похвалу и перевёл тему:

— И как собираешься расплачиваться?

Линь Ци пришлось признать, что наглость клиента его на секунду поразила:

— Нам обязательно так строго всё считать? Мы же уже не чужие люди!

Юань Иньчжэ тиховато усмехнулся:

— И в каких же мы отношениях?

— Какой ты бессердечный, — фыркнул Линь Ци, подкатывая на мопеде обратно к Юань Иньчжэ.

Он с шиком сбросил перед ним маскировочный костюм «Гилли» и восьмикратный прицел:

— Конечно же, в чистых денежных отношениях! Ну что, «Гилли» и восьмикратника хватит?

Губы Юань Иньчжэ тронула улыбка. А вот это было сказано не в бровь, а в глаз.

Он не стал скромничать и подобрал вещи:

— В следующий раз так дёшево не отделаешься.

«В следующий раз я лучше сдохну, чем буду просить тебя о помощи», — пробормотал про себя Линь Ци.

Через пару секунд значок его микрофона снова зажёгся:

— Ничего страшного! Брат Юань, если тебе что-то понадобится, просто скажи. Я всю карту перерою, но достану и принесу тебе!

Матч прошёл без сюрпризов. Линь Ци был в ударе и уверенно довёл команду до победы.

На канал добавилось пару подписчиков, но донатами никто не засыпал, так что на вершине рейтинга спонсоров по-прежнему восседал Датянь.

Линь Ци это совершенно не волновало. Спасибо проклятому капитализму: за последние дни он реально разбогател и больше не испытывал отчаянной нужды в деньгах.

Вот только для переезда в более безопасный район средств всё ещё не хватало — университетский городок был разорительно дорогим, а отказываться от местных удобств Линь Ци ужасно не хотел.

Они сыграли с Юань Иньчжэ ещё несколько каток, и Линь Ци убедился в одном: Юань Иньчжэ хоть и делал вид, будто ему всё равно, но каждый раз упрямо подгонял ему шлем третьего уровня. В итоге Линь Ци так и не вернулся к прежнему прозвищу до самого конца игры.

Возможно, клиент просто пытался избежать нелепого имени «Брат Почка», но шестое чувство подсказывало Линь Ци: тот просто кайфует, когда его называют «Брат Юань».

Впрочем, Юань Иньчжэ держался слишком невозмутимо, так что уверенности у Линь Ци не было.

Ближе к ужину в Вэйсине всплыло уведомление.

Метнув взгляд на экран, Линь Ци удивлённо приподнял брови и тут же произнёс в микрофон:

— Кажется, мне пора выходить.

Юань Иньчжэ посмотрел на модельку её персонажа в меню. Простой девичий хвостик, скромная базовая одежда, но казалось, будто персонаж дышит жизнью:

— Что-то случилось?

— Появились важные дела, прошу прощения, — со смешком отозвался Линь Ци, и в его голосе проскользнули непонятные лукавые интонации. — Как раз и время ужина подошло. Брат Почка, береги себя и покушай как следует, ладно?

С этими словами он закрыл стрим Цзюцзю, висевший в свёрнутом окне.

Фраза для завершения эфира оказалась поистине универсальной. Неудивительно, что Цзюцзю умудрялась крутить его бедолагами-соседями как хотела.

Хотя… может, это просто идеальная отмазка, чтобы отвязаться от человека?

Отправленный «кушать» Юань Иньчжэ ничего не заподозрил. Взглянув на часы в углу экрана, он лишь слегка удивился.

— Ладно, на этом всё, — сдержанно произнёс он, не выдавая удивления. — Завтра у меня стартует новый проект, так что ближайшие дни играть не смогу. Освобожусь — напишу.

Линь Ци ничуть не удивился: кто не знает, что Юань Иньчжэ — жуткий трудоголик?

К тому же, поработает пару дней и всё равно вернётся.

Размышляя об этом, он заставил персонажа сделать прощальный жест:

— Ну, иди работай!

Юань Иньчжэ бросил короткое «м-м» и без тени сожаления вышел из игры.

Глядя на потемневший монитор, он поднялся из-за стола, намереваясь узнать у Датяня, что тот думает насчёт ужина.

Однако едва он подошёл к двери соседа, как изнутри донёсся знакомый голос. Женский, как всегда звонкий и беззаботный, без единой нотки усталости:

— Брат Тянь, я тут! На какой карте сегодня играем?

Юань Иньчжэ: «…»

Его рука застыла в воздухе, а через секунду костяшки пальцев тихо стукнули по дверной ручке.

Так вот они какие… эти «важные дела»?

Отправить его ужинать, а самому сбежать играть с его соседом по комнате?!

http://bllate.org/book/20086/1991205