Готовый перевод Crimson Eyes, Golden Soul / Золото в Тени Шарингана: Глава 19

Грохот взрыва разорвал тишину, и на месте ровной земли разверзлась глубокая воронка.

Сай натужно закашлялся, глотая поднятую взрывом едкую гарь и пепел.

— Как и следовало ожидать... — прохрипел Сай, силясь разглядеть врага сквозь пелену пыли. — Сумел-таки вырваться из моей техники...

Он задрал голову, высматривая Учиху Саске, но отвыкшие от дневного света глаза тут же обожгло слепящим светом.

Когда зрение вернулось и силуэт Саске наконец обрел четкие контуры, из темного прохода позади Сая донеслись шаги. Разные, неровные, они приближались с каждой секундой.

Саске тоже замер, не сводя глаз с этого темного провала, ведущего в недра земли.

Из темноты первым показался Какаши, а следом за ним, задыхаясь от бега, выбежала Сакура.

— Надо же, Какаши и Сакура, — бесстрастно бросил Саске, окинув их холодным взором. — Раз вы здесь, значит, и этот придурок где-то рядом.

В ту же секунду из глубины туннеля донесся размеренный, удивительно четкий стук шагов. Кто-то не торопясь приближался к ним. Этот ровный, спокойный ритм гулко разносился под сводами темного подземелья, невольно заставляя сердца присутствующих сжиматься в тревоге.

Когда Наруто наконец переступил границу света и тени, Саске на мгновение зажмурился, словно от резкой вспышки. Возможно, его просто ослепило солнце. А возможно, дело было в чем-то другом.

Только сейчас, когда Наруто оказался на открытом пространстве, Сакура с внезапной щемящей грустью заметила, каким худым и хрупким выглядел юноша, все эти годы шедший с ней плечом к плечу. На нем была странная сине-белая куртка, а отросшие золотистые пряди, послушные легкому дуновению ветра, то и дело падали на лицо, пряча глаза цвета бездонного неба.

Он казался намного ниже и слабее сверстников-шиноби — это Сакура поняла еще в день его возвращения. Но сейчас, когда он стоял напротив возмужавшего Саске, разница бросалась в глаза с пугающей отчетливостью. Словно время для Наруто замерло в тот самый миг, когда три года назад он покинул деревню.

Сакура перевела взгляд на Саске — высокого, красивого, взрослого. В груди болезненно сжалось. Она понимала: изменились не только их лица. То невидимое, что связывало их троих когда-то, безвозвратно кануло в прошлое, унесенное безжалостным течением времени.

Саске стоял на уцелевшем уступе полуразрушенной каменной стены, бесстрастно взирая на пришедших сверху вниз.

— Надо же, все в сборе, — холодно произнес он.

Вопреки его ожиданиям, тишину нарушил не Наруто. Первой не выдержала Сакура:

— Саске!

— Вот как? Значит, этот тип — моя замена? — Саске лениво перевел взгляд на Сая. — Еще один наивный дурачок.

Сай медленно выхватил короткий клинок и направил острие на Саске.

— Именно так, — ровно произнес он. — Моей секретной миссией было устранить тебя. Но сейчас... приказы потеряли значение. Я хочу действовать по собственной воле, чтобы кое-что проверить. Наруто и Сакура заставили меня вспомнить то, что я давным-давно похоронил в своей памяти. Эмоции, которые кажутся мне невероятно важными и ценными... Я не знаю, кто ты такой, Саске. Но они рисковали жизнями, пробиваясь сюда, лишь потому, что дорожат связывающими вас узами. Пусть я не до конца понимаю их чувства, но ты-то уж точно должен понять.

— Да... я все прекрасно понимаю, — выделил каждое слово Саске, и его голос налился свинцовой тяжестью. — Именно поэтому я и должен оборвать эту связь раз и навсегда!

Сакура покачнулась, она мгновенно побледнела. Она смотрела на Саске с беспредельной, удушающей скорбью.

Глядя на нее, Саске невольно провалился в бездну воспоминаний. Перед глазами замелькали картины прошлого: истекающие кровью отец и мать, распластанные на полу перед старшим братом; унизительное поражение от рук Итачи шесть лет спустя; яростное столкновение в Долине Завершения... и Наруто...

Он перевел взгляд на молчаливого блондина. Из-за расстояния разглядеть его лицо за плечом Сакуры было невозможно. Порывистый ветер трепал полы его куртки, и Саске вдруг поймал себя на дикой, абсурдной мысли: аура этого парня приносила ему странное, необъяснимое умиротворение.

— У меня есть другие узы, — ледяным тоном оборвал молчание Саске. От его бешеного, темного взгляда Сакура испуганно отшатнулась. — И эти узы — моя ненависть к Итачи!

— Саске, умоляю, вернись! — взмолилась Сакура. В ее голосе дрожала отчаянная надежда на то, что он поддастся ее мольбам и согласится вернуться в Коноху. — Мы все ждем тебя!

— Ты так и осталась глупой девчонкой, Сакура. У меня теперь лишь одна цель — прикончить Учиху Итачи.

— Саске, очнись! — крикнула Сакура, сжимая кулаки. — Орочимару нужен только твой сосуд! Если ты останешься с ним...

— Плевать, — безжалостно прервал ее Саске. — Если цена могущества — моя жизнь, я отдам ее не задумываясь. И вместо того чтобы тратить время на погоню за мной, вам обоим...

Он исчез так стремительно, что Сакура даже не успела моргнуть. В следующее мгновение его горячее дыхание коснулось ее уха, а сам он уже стоял за ее спиной, вплотную к Наруто.

— ...следовало бы получше тренироваться. Я прав, Добитый?

Он что-то шептал у плеча Сакуры, но пристально смотрел на блондина. Однако Наруто даже не повернул головы. Он все так же безучастно созерцал бескрайнюю синеву неба над головой, погруженный в собственные мысли — далекий, холодный и пугающе спокойный.

Внезапно сталь со свистом покинула ножны. Саске нанес молниеносный диагональный удар, метя прямо в шею Наруто. Атака была стремительной, но вполне уклоняемой. Вот только Саске рассчитал все до мелочей: едва Наруто сделает шаг назад, лезвие мгновенно сменит траекторию и перерубит горло беззащитной Сакуре.

В ту самую долю секунды, когда смертоносное острие готово было коснуться кожи, дорогу ему преградил короткий клинок Сая.

Хотя удар удалось сдержать, порожденная им воздушная волна острой бритвой скользнула по щеке Наруто, оставив на бледной коже тонкую алую нить.

Сай двигался невероятно быстро, но против Шарингана любая скорость была тщетна. Саске одним мимолетным взглядом разгадал его траекторию. Довернув кисть, он скользнул лезвием по клинку Сая, навязывая жесткий клинч.

— Грамотная защита, — процедил Саске, и он опасно прищурился. — Но против меня — бесполезная. Поток Чидори.

Во все стороны с яростным треском брызнули ослепительно-голубые молнии. Бешеный разряд устремился по клинку Сая, сбивая его с ног, в то время как другой поток электричества рванулся к застывшей в ступоре Сакуре.

Пока Сай, содрогаясь от мощного удара, падал на колени, молния едва не настигла девушку. В последний миг Наруто железной хваткой вцепился в плечо Сакуры и рванул ее на себя, увлекая на два шага назад — прочь из зоны поражения.

Саске презрительно фыркнул. Он уже приготовился сделать выпад, чтобы прикончить беглецов, как вдруг на его плечо легла тяжелая, властная ладонь.

— Хватит, Саске, — раздался хриплый, утомленный голос Какаши. Три года разлуки превратили его бывшего ученика в монстра, чья мощь пугала. — Они твои товарищи.

— Товарищи? — выплюнул Саске, даже не повернув головы. — Мне не нужны слабаки. Они лишь обуза.

— Саске... — Какаши шумно выдохнул, борясь с подступающим гневом. Потребовалось время, чтобы его голос вновь обрел твердость. — Я готов закрыть глаза на то, что ты натворил раньше. Но нападать на Наруто и Сакуру — глупость, которую я не спущу тебе с рук. Если ты сделаешь еще хоть один шаг к ним, мне придется...

— Что ж, отличный повод проверить, чья техника совершеннее, — издевательски протянул Саске. — Чье Чидори смертоноснее... Хотя нет. Давайте просто выясним, кто из нас сильнее, Какаши-сенсей!

Резким движением сбросив руку учителя, Саске отпрыгнул назад, разрывая дистанцию. Внешне он казался абсолютно уверенным в себе, но внутренне оставался предельно собранным. Он слишком хорошо знал, на что способен Копирующий ниндзя — даже Орочимару не раз с уважением отзывался о талантах Какаши.

— Хе-хе...

Тихий, вкрадчивый смешок заставил Саске мгновенно перевести взгляд на блондина.

— Пропускать ток через все тело? — Наруто с ленивым любопытством оглядел Саске с ног до головы. — Забавно. Напоминает одну девицу-громовержца, которую я как-то встречал. Пожалуй, это уже выходит за рамки привычного ниндзюцу. Полноценная способность эспера, не меньше.

Наруто осклабился, и в его глазах вспыхнул опасный, зловещий огонек:

— А с учетом этих твоих хваленых глаз... Что ж, Учиха Саске, признаю: возможно, ты действительно достоин того, чтобы умереть от моей руки.

Сакура похолодела. С тех пор как Наруто очнулся, она впервые видела на его лице улыбку. Но в ней не было прежнего тепла, искренности или юношеского задора. Этот оскал дышал чистой, концентрированной жаждой крови и предвкушением скорой, жестокой расправы.

От этого зрелища у всех присутствующих пробежал мороз по коже. Не помня себя от ужаса, Сакура рванулась вперед и закрыла Саске собой, раскинув руки.

— Наруто! Если ты собрался убить Саске, то сначала убей меня!

Улыбка мгновенно сползла с лица юноши. Он молча смотрел на дрожащие плечи Сакуры и ее полные слез глаза. Секунды тянулись невыносимо долго. Наконец, он медленно опустил руку, позволяя кунаю соскользнуть обратно в широкий рукав.

— Ладно, забей, — равнодушно пробормотал Наруто, словно разговаривая сам с собой. — Раз уж этот парень без ума от тебя, то твои прихоти для него — закон. Если ты так не хочешь смерти Учихи Саске... пусть живет.

http://bllate.org/book/20085/2040320