Готовый перевод Crimson Eyes, Golden Soul / Золото в Тени Шарингана: Глава 14

Глава 14. Предисловие

Где я?

Я никогда этого не понимал. Сколько себя помню — с того самого мига, как давным-давно впервые открыл глаза, — я неизменно находился здесь.

В этом мире раскинулось бескрайнее лазурное небо, шелестела сочная трава, а на горизонте изредка мелькали очертания редких домиков.

Большую часть времени мне только и оставалось, что безучастно разглядывать облака. Кроме него, здесь никого не было, но и он навещал меня редко. Предоставленный самому себе, я часами лежал на мягком травяном ковре и сквозь кружево листвы вглядывался в далекую, недосягаемую синеву.

И все же его приходов я всегда ждал с особым нетерпением.

Появляясь, он говорил без умолку. Без конца трещал о всяких пустяках: что рассказывал учитель на уроке, что было на ужин... Обо всем подряд. Но я ни разу не слышал, чтобы он упоминал кого-то еще.

"Расскажи мне о ком-нибудь другом... — попросил я однажды. — Мне хочется послушать"

Но стоило мне заговорить об этом, как он понуро опустил голову.

"Они... Никто не хочет со мной играть. Говорят, что я какое-то чудовище..."

Грустил он, но в тот миг мое собственное сердце сжалось от боли. Перед глазами сами собой возникли искаженные злобой лица чужих детей, а в ушах эхом зазвенели их безжалостные выкрики.

"Мы не будем с тобой водиться! Мама сказала, ты — демон!"

"И мне папа запретил с тобой играть!"

Я тихо вздохнул. Удивительно, откуда в детях берется столько жестокости.

Заметив мое уныние, он поспешил утешить меня:

"Ничего страшного. Ведь у меня есть ты"

И правда. Мы были друг у друга. А значит, одиночество нам не грозило.

Миновали дни — или, быть может, годы. Когда он вернулся снова, от прежней тоски не осталось и следа.

"Представляешь, сегодня учитель Ирука угостил меня раменом!" — радостно затараторил он при встрече.

Он буквально сиял от счастья.

"Он сказал: если я стану самым сильным, все меня наконец-то признают! И я решил! С сегодняшнего дня я буду тренироваться изо всех сил. Я превзойду всех и стану Хокаге!"

В тот миг его мечта отозвалась во мне нечаянной радостью. Вся былая горечь рассеялась без остатка, будто ее и не бывало.

"А какая у тебя мечта?"

Он пододвинулся ближе, заглядывая мне в глаза с предельной, совсем не детской серьезностью.

"Я своей поделился, теперь твоя очередь! Ну же, выкладывай!"

Моя мечта? Я озадаченно склонил голову набок. За все это бесконечное время я ни разу не задумывался о подобном — словно у меня никогда не было права желать чего-то для себя.

"Я не знаю", — наконец ответил я.

http://bllate.org/book/20085/2039176