Готовый перевод Crimson Eyes, Golden Soul / Золото в Тени Шарингана: Глава 12

— Какаши-сенсей, думаете, с Наруто и остальными всё будет в порядке? — с тревогой спросила Сакура.

— Сакура, давай покончим с этим типом побыстрее, а потом сразу выдвинемся к ним на выручку!

— Да!

Какаши ответил уверенно, хотя в глубине души ни на секунду не сомневался в Наруто. То, что парень демонстрировал на их совместном пути — будь то противостояние с Учихой Итачи или снятие Барьера Пяти Печатей, — казалось непостижимой тайной. Он давно перестал быть тем простоватым мальчишкой, которого он когда-то знал.

— Сакура, техника, которую я собираюсь применить, требует долгой подготовки. На это время у меня есть план, — Какаши быстро изложил напарнице суть своего замысла.

Парящий в небесах Дейдара тем временем мысленно проклинал свою неудачу. Он никак не ожидал, что в погоню за ним бросятся именно эти двое. Джинчуурики Девятихвостого даже не шелохнулся, что изрядно разочаровало подрывника.

«Сначала прихлопну этих двоих, чтобы под ногами не путались, а потом займусь Девятихвостым. Глядишь, к тому времени Сасори уже сам откинет копыта!» — Дейдара сладко зажмурился, упиваясь мечтами о триумфальном пленении джинчуурики.

— Так и сделаем, хм!

Резко натянув невидимые поводья, он заставил глиняную птицу зависнуть в воздухе и развернуться навстречу преследователям. К его удивлению, шиноби Листа тоже замерли, удерживая безопасную, но достаточную для атаки дистанцию.

— Хе-хе, мои птички летают куда быстрее вас, хм! — Дейдара небрежно подбросил вверх горсть глиняных фигурок.

Неуклюжие с виду создания стремительно набрали скорость и в мгновение ока окружили Какаши и Сакуру.

— Кац! — выдохнул подрывник.

Глиняные снаряды сдетонировали один за другим. Сокрушительный огненный шквал полностью поглотил преследователей.

— Ну вот и всё... стоп, что? — когда дым рассеялся, на землю с сухим стуком рухнули лишь два обугленных деревянных обрубка.

— Тьфу, Техника Замены, хм!

Чуть в стороне из полумрака лесной чащи проступил силуэт. Дейдара сразу узнал его — знаменитый Копирующий ниндзя, Хатаке Какаши. Сейчас тот быстро складывал пальцы в незнакомую, причудливую печать.

«Какая-то странная техника, хм...» — подумал Дейдара, но тут же почувствовал неладное.

Воздушные потоки резко сменили направление. Словно повинуясь чужой воле, пространство вокруг него исказилось, пошло невидимыми складками и поплыло в стороны. Окружающая реальность трещала по швам, грани трехмерного мира ломались и смещались, будто потревоженная мозаика. Оно, сотканное из бесчисленных непрерывных плоскостей, сейчас рвалось на части, смешивалось и перестраивалось заново. И Дейдара оказался в самом эпицентре этого пространственного разлома.

С ужасом наблюдая, как его неестественно скручивает и вытягивает, Дейдара отчаянно попытался вырваться. Но неодолимая, первобытная сила неумолимо затягивала его единственную уцелевшую руку в центр невидимого водоворота.

«Дело дрянь! Ещё секунда — и меня целиком сожрёт эта бездна!»

Дейдара, не раздумывая, стиснул зубы и резким рывком оторвал собственную левую руку, освобождаясь из капкана.

Пространственная техника Какаши прервалась. Подобное дзюцу пожирало колоссальное количество чакры и наносило сокрушительный удар по организму самого шиноби.

— Так вот на что способен Шаринган... Жуткая штука, хм! — на лице Дейдары, несмотря на кровоточащую культю, не отразилось ни единой капли боли.

Стоило удушающему давлению отступить, как подрывник уловил за спиной стремительное приближение. Чудовищный удар Сакуры не пощадил бы никого. Обрушившаяся на Дейдару разрушительная мощь буквально смела его вместе с глиняной птицей. В тот же миг Какаши взмыл в воздух, и его Райкири молниеносным росчерком отсек голову птицы, в пасти которой покоилось тело Гаары.

Грянул оглушительный взрыв. Столкновение пропахало землю, превратив вековые деревья в щепки в радиусе десяти метров и оставив глубокий полуметровый кратер.

— Глиняный клон?! — Сакура ошеломленно уставилась на бесформенную жижу, оставшуюся от противника на дне воронки.

— Видимо, он подготовил его заранее, — Какаши невольно отдал должное мастерству врага. Член Акацуки оставался смертельно опасным даже с оторванными руками.

— Какаши-сенсей, догоним его?

— Нет, сейчас главное — спасти Казекаге!

С этими словами он аккуратно вскрыл глиняную голову птицы и извлек Гаару. Но едва коснувшись юноши, Какаши замер.

— Нет... Не может быть! — выдохнула Сакура.

Тело Гаары было ледяным. Жизнь покинула молодого Казекаге.

Какаши, впрочем, не удивился. Ещё в пещере он понял: ритуал извлечения хвостатого зверя завершен, а значит, джинчуурики был обречен. Точно так же когда-то погибла и предыдущая обладательница Девятихвостого.

Затаившийся в густых ветвях Дейдара злорадно усмехнулся:

— Без толку. Стоит вытащить зверя, и сосуд тут же рассыпается прахом, хм. Хотя мне и самому сейчас несладко, — поморщился подрывник, глядя на окровавленные плечи. — Без рук воевать тоскливо, хм. Пожалуй, на сегодня пора делать ноги.

***

Когда к месту боя подоспел Наруто, тело Казекаге уже окружили шиноби Песка. Сквозь плотное кольцо пробивался тихий, надрывный плач — плакала Темари, обычно суровая и несгибаемая. Видеть её такой, безутешно прижимающей к себе безжизненное тело брата, было невыносимо.

— Наруто... — Сакура со слезами на глазах посмотрела на друга. — Гаара... он...

Наруто лишь молча кивнул в знак того, что всё понимает.

— Отойдите. Если промедлим, будет поздно, — не терпящим возражений тоном произнес он.

Опустившись на колени, Наруто бережно уложил Гаару на землю и вонзил сорванную зелёную ветвь в сырую почву у его изголовья.

— Наруто, что ты делаешь? — растерянно спросила Сакура.

Наруто проигнорировал вопрос. Сломав пальцы в замысловатом, ни на что не похожем плетении печатей, он зашептал слова на странном, певучем наречии. Ветвь у изголовья Гаары мгновенно отозвалась: по листьям разлилось мягкое изумрудное сияние. Словно живые светлячки, зеленые искры начали отделяться от коры, закружились в медленном, чарующем танце и зависли в воздухе.

— Вперёд, — тихо скомандовал Наруто.

Послушный его воле рой сияющих искр устремился вниз, мягко проникая сквозь кожу в грудь Гаары. Свечение постепенно угасало, но вместе с ним ледяная бледность на лице Казекаге сменилась едва заметным румянцем. Грудь юноши судорожно вздохнула, пальцы дрогнули.

—... Гаара?.. — не веря своим глазам, прошептала Темари.

Сквозь пелену её слез скользнул слабый вздох облегчения: Гаара медленно открыл глаза.

— Господин Казекаге очнулся! — радостный гул прокатился среди шиноби Суны, и ликующая толпа тут же оттеснила Наруто, заслонив спасенного лидера.

Сакура, разделяя общий восторг, повернулась к Наруто, сияя от счастья:

— Наруто, это невероятно! Что это за техника...

Договорить она не успела. Наруто, покачиваясь, сделал шаг мимо неё. Его лицо было мертвенно-бледным — казалось, это из него только что выкачали всю жизненную силу. Но по-настоящему её ужаснуло другое: воткнутая в землю ветвь на глазах чернела, усыхала и рассыпалась серым пеплом, уносимым ветром.

— Техника Трансплантации Жизни, — негромко произнес подошедший Какаши, глядя на тлеющие останки дерева. — Она перекачивает энергию растений в угасающее тело человека. Боюсь, то гигантское дерево, от которого оторвали ветвь, уже погибло. Но самое страшное — проводником для такого обмена служит жизненная сила самого создателя техники...

Наруто с трудом поднял веки и выдавил слабую улыбку:

— Какаши-сенсей... дальше... вы сами...

И его глаза закрылись.

Первое, что увидел Гаара, едва придя в себя, — это падающий без чувств Наруто, которого едва успел подхватить Какаши, и испуганный крик Сакуры, резко оборвавший ликование толпы. Шум мгновенно стих, сменившись тревожным шепотом.

— Что с Узумаки Наруто? — нахмурился Канкуро.

Какаши долго молчал, всматриваясь в осунувшееся лицо ученика, прежде чем глухо ответить:

— Ничего страшного. Просто переутомление.

— Это он вернул меня?.. — тихо спросил Гаара, глядя на бледного спасителя.

— Да. Похоже на то. Таких техник я ещё никогда не видел... Расспросим его, когда он придет в себя.

Но вопреки ожиданиям, Наруто так и не очнулся — ни к вечеру, ни на следующий день, ни к тому моменту, когда пришла пора возвращаться в Лист. Сакура применила все свои медицинские познания, но не обнаружила никаких физических повреждений или истощения чакры. Объяснить эту кому было невозможно. В итоге было решено транспортировать его в Коноху.

К счастью, состояние Наруто оставалось стабильным, если не считать беспробудного сна. Тепло попрощавшись с благодарным Гаарой, отряд Какаши покинул Сунагакуре и направился на родину.

***

Тем временем в дремучих лесах Страны Рек бесшумно скользили фигуры в черных плащах, расшитых алыми облаками.

— Ну и ну, Дейдара-сенпай! В этот раз вы знатно опростоволосились! — подал голос парень в нелепой оранжевой маске, дурашливо размахивая руками.

— Слышь, Тоби! То, что ты новичок, ещё не значит, что я буду терпеть твою наглость, хм! — огрызнулся Дейдара.

— Джинчуурики выжил, — глухо прошелестел выросший прямо из земли Зецу.

Дейдара удивленно приподнял бровь:

— Быть не может. Извлечение хвостатого — это стопроцентная смерть, хм!

— Но джинчуурики Девятихвостого оказался хитрее. Он применил какую-то невиданную технику и спас его.

— Вот как... — Дейдара раздосадованно сплюнул. — Жаль, что мне так и не удалось сойтись с ним лично, хм.

***

На другом конце леса древний исполинский дуб, росший здесь не одну сотню лет, стремительно увядал. Листья чернели и осыпались, ветви усыхали прямо на глазах, превращая вековое дерево в мертвый костяк.

Под безжизненной кроной стояла хрупкая темноволосая девчушка, завороженно наблюдавшая за этим зловещим увяданием.

— И вечно хозяин балуется этими дурацкими опасными техниками... — проворчала она, но не успела закончить мысль. Словно лишившись невидимых нитей, связывавших её тело, она покачнулась и рухнула в траву бездыханной куклой.

Прошло немало времени, прежде чем пальцы девчонки слабо шевельнулись, и она с трудом поднялась на ноги.

— Хе-хе, хорошо, что Сянсян — кукла особенная! У меня ведь две рабочие системы: могу питаться духовной силой хозяина, а могу и сама «покушать», если прижмет, — довольно пробормотала она, отряхивая платье.

Вдруг её глаза загорелись озорным блеском, и она радостно захлопала в ладоши:

— Раз уж хозяин залег в глубокую спячку, самое время Сянсян устроить себе каникулы! Точно! Я напишу об этом собственную книгу! Назову её... хм... «Великие приключения Узумаки Сянсян в стране ниндзя!»

http://bllate.org/book/20085/2038674