Готовый перевод Crimson Eyes, Golden Soul / Золото в Тени Шарингана: Глава 9

Раздался оглушительный грохот, и весь свод пещеры задрожал.

Сасори обрушивал на Наруто огромные глыбы намагниченного железа. С каждым ударом эти черные монолиты с треском врезались в каменные стены, круша скальную породу и заставляя пещеру содрогаться.

Наруто стремительно метался среди летящих обломков, в последнее мгновение уклоняясь от смертоносных ударов. Но силы таяли, и былая легкость постепенно сменялась тяжелой усталостью — уходить от атак становилось всё труднее.

Сасори не упустил этого. Беззвучно усмекнувшись, он заставил глыбы двигаться быстрее. Две массивные железные плиты устремились навстречу друг другу, беря юношу в тиски и напрочь отрезая ему путь к спасению.

— Наруто! — отчаянно крикнула бабушка Чиё.

Из-за налипшего Железного Песка обе её марионетки превратились в бесполезный хлам, а правая рука намертво заклинила.

Но вопреки ожиданиям огромные глыбы внезапно рассыпались прахом, словно подкошенные невидимой силой. В клубах оседавшей пыли показался Наруто. Он стоял невредимым, сжимая в руке самый обычный с виду кунай.

— Проклятье, да как он это делает?! — Сасори раздраженно нахмурился.

Тот же вопрос сейчас читал во взглядах невольных зрителей.

— А этот малец Наруто силен, да, Итачи? — спросил стоящий рядом Кисаме.

Итачи промолчал.

— Да что он вообще сотворил? — подал голос Хидан, с любопытством наклонившись вперед. — Не видно же никакой крутой техники!

— Что за?.. Быть не может! — Сасори ошеломленно уставился на груду черной пыли под ногами.

Некогда смертоносный Железный Песок превратился в безжизненную серую массу. Сколько бы кукловод ни вливал чакру, крупицы больше не желали притягиваться друг к другу и собираться в монолитные блоки.

Сасори вглядывался в Наруто, но лицо юноши по-прежнему хранило безразличное спокойствие.

— Этим песком ведь управляет марионетка? — Наруто смотрел на Сасори, но вопрос его был адресован притихшей в стороне бабушке Чиё. — Если уничтожить её, техника развеется?

— Верно! Стоит разбить куклу, и техника рухнет, — подтвердила старуха.

— А-а, так всё дело в кунае! — Сасори злорадно оскалился. — Славная игрушка, малец. Небось, ковали на заказ? Жаль, что сейчас она превратится в бесполезный кусок ржавчины.

Сасори помнил, что из некоторых редких руд можно выковать особое оружие. Оно способно впитывать чужие техники, перенимая их свойства и сохраняя силу даже на расстоянии от владельца.

Сасори резко выбросил руки вперед, вливая чакру в остатки серого порошка. Песок мгновенно уплотнился, сбиваясь в колоссальную плиту с мощнейшим магнитным полем. Металлические иглы, обломки кунаев и сенбоны, усеявшие пол пещеры, со свистом устремились к черному монолиту. Магнитная буря потянула за собой и оружие Наруто.

«Какая морока», — Наруто недовольно нахмурился. С этой канителью пора было завязывать.

Он резко вскинул руки, соединив пальцы в быстрой печати — впервые с тех пор, как ступил под своды этой пещеры.

— Техника Теневого Клонирования!

Сасори на миг опешил, не ожидая от противника столь примитивного приема.

— Ты вздумал потешаться надо мной?! — взревел кукловод, обрушивая последнюю уцелевшую глыбу прямо на Наруто.

Удар намагниченного монолита потряс пещеру до основания. С потолка, увлекая за собой тучи пыли, посыпался град острых обломков.

— Один готов. Остался... — Голос Сасори оборвался на полуслове.

Он увидел, как черная скала вновь обратилась в горсть безвредного серого праха.

Но времени на изумление у него не было. Словно соткавшись из воздуха, второй Наруто уже летел к марионетке Третьего Казекаге. На его ладони, яростно ревя и искрясь, бешено вращался сверкающий лазурный шар спрессованной чакры.

Раздался одновременный вскрик Сасори и бабушки Чиё, и гордость кукловода — марионетка Третьего Казекаге — с треском разлетелась в щепки.

— Эта техника... — Бабушка Чиё не верила собственным глазам. — Неужели то самое секретное оружие Желтой Молнии Конохи?

— Да, — Наруто сдержанно кивнул. — Пока это лучшее из ниндзюцу, чем я владею.

— Но как же ты тогда разрушил те железные глыбы? — Старуха стояла совсем рядом, но так и не смогла уловить его движений.

Наруто промолчал, сосредоточив взгляд на замершем противнике.

— Он покрепче, чем казалось на первый взгляд, — негромко произнес юноша.

— А мальчишка-то покрепче, чем казалось, — в то же мгновение хмыкнул наблюдавший сверху Кисаме. — Непрост этот джинчуурики Девятихвостого.

Никто не стал спорить с Кисаме — на лицах остальных членов Акацуки читалось то же молчаливое согласие.

— Дичь какая-то. Как этот сопляк крушит Железный Песок? — недоумевал Хидан. — Печатей я не видел... Как он это проворачивает? Слышь, Итачи, у вас же, Учих, глаза чертовски зоркие. Разобрал, что за технику он применил?

Даже Зеро, что бывало крайне редко, повернул голову к Итачи, явно заинтригованный происходящим.

Итачи долго хранил молчание, прежде чем негромко обронить:

— Это не ниндзюцу.

Лаконичный ответ заставил Хидана скривиться от раздражения:

— Не ниндзюцу? А что тогда, черт возьми?! Улучшенный геном?

— Без понятия.

Зеро тоже терялся в догадках. Он, несмотря на превосходящее обычное зрение, не обладал проницательностью Шарингана в разборе чужих техник. Однако годы непрерывных войн развили в нем безупречное чутье. И сейчас интуиция твердила: этот блондин таит в себе грозную силу. То, как он вел бой, вызывало неподдельный интерес.

«Из него выйдет достойный соперник», — отрешенно подумал лидер Акацуки.

Услышав слова юноши, Сасори хрипло расхохотался и одним движением сорвал с себя плащ Акацуки.

— Это я должен говорить, щегол!

На его обнаженной марионеточной спине крепились четыре разноцветных свитка. Кукловод с сухим щелчком распахнул грудной щиток, потянув наружу толстый витой шланг.

— Вынужден признать, ты чертовски хорош для сопляка, раз умудрился разнести мой Железный Песок. Против тебя обычные куклы — просто мусор, — Сасори сделал короткую паузу. — С тех самых пор, как я сражался при вступлении в Акацуки, мне еще не приходилось заходить так далеко!

— Прошло столько лет, а ты совсем не постарел... Так вот в какое чудовище ты себя превратил! — с непередаваемой горечью прошептала бабушка Чиё, разглядывая обнажившиеся шестеренки и поршни в теле внука.

— Я уже и забыл, когда в последний раз дрался собственным телом! — Сасори приподнялся на извивающемся шланге. Он резко вскинул руки, целясь в противников ладонями, из которых с металлическим лязгом выдвинулись полые трубки. — Ну что, сыграем по-крупному!

В то же мгновение из сопел вырвался ревущий поток жидкого пламени. Горючий состав горел с такой неистовой силой, что за пару секунд превратил каменные глыбы, за которыми укрывались Наруто и бабушка Чиё, в кипящую лаву. Обоим пришлось спешно отступать, спасаясь от испепеляющего жара.

Огненный шквал бушевал не меньше минуты, а едва он иссяк, трубки выплюнули мощную струю ледяной воды под колоссальным давлением. С тихим хлопком первый свиток на спине кукловода обратился в пепел.

— Назад! — в ужасе крикнула бабушка Чиё. — Наруто, уходи!

Ледяной поток ударил в раскаленный докрасна, полужидкий гранит. Раздался оглушительный треск — подчиняясь законам физики, камни начали разрываться на тысячи острых осколков, разлетающихся во все стороны со скоростью шрапнели.

Водяной хлыст высокого давления крушил всё на своем пути, не уступая по разрушительности бешеному огню. Попади под этот напор человек — его бы просто разорвало на части.

Наруто стремительно маневрировал, уклоняясь от режущих водяных лезвий и шрапнели каменных осколков. К счастью для обороняющихся, столь разрушительная атака требовала слишком много энергии, и Сасори вскоре прекратил напор.

Когда водяной шквал утих, уцелевших камней в пещере почти не осталось — прятаться было больше негде.

— Бегайте-бегайте, далеко ли ускачете? — Сасори хищно осклабился.

Один за другим сгорели второй и третий свитки, высвобождая ярость стихии Ветра. Из трубок в ладонях кукловода с оглушительным свистом вырвались невидимые лезвия сжатого воздуха.

Одно из воздушных лезвий скользнуло по лицу Наруто, оставив на щеке тонкий алый порез. Он небрежно смахнул выступившую кровь тыльной стороной ладони. Ситуация становилась скверной, нужно было срочно менять тактику.

В голове лихорадочно проносились варианты. Активировать Магические глаза? Слишком далеко, не дотянуться. Использовать руны? Опасно, он еще недостаточно их освоил, может выйти боком. Натравить магию Инь-Ян? Противник давно перестал быть человеком, на него эти чары вряд ли подействуют как надо.

Время поджимало. Если затянуть бой еще немного, Гаару будет уже не спасти. Наруто поудобнее перехватил кунай. Едва третий свиток Сасори обратился в прах и кукловод начал перезарядку, Наруто приготовился к броску, но бабушка Чиё решительно заступила ему дорогу.

— Не вмешивайся, малец!

Старуха тяжело вздохнула. Наклонившись, она выудила из-под обломков скалы свою оторванную деревянную руку, тщательно вытряхнула из сочленений въевшийся Железный Песок и со щелчком вернула конечность на место.

— Я запечатала эту технику много лет назад, надеясь унести её тайну в могилу. Видно, не судьба. — бабушка Чиё достала из висевшей на бедре сумки крупный свиток. Развернув его, она обнажила начертанные в ряд иероглифы от единицы до десятки. — Что ж, покажем класс на старости лет! Явись! Белая Секретная Техника: Десять Марионеток Чикамацу!

Из клубов дыма выпорхнули десять облаченных в белые одежды марионеток самых причудливых форм. От спины каждой из них к сухим пальцам старой женщины протянулись сияющие нити чакры.

— Надо же, — Сасори мимолетно удивился. — Хранишь старые козыри, бабка? Я всегда судил о силе кукловода по числу марионеток, которыми он способен управлять за раз. И ты действительно великий мастер... Но на этом твое время истекло.

Сасори сдернул с плеча последний свиток.

— Красная Секретная Техника: Исполнение Сотни Марионеток!

В ту же секунду воздух в пещере заполнился бесчисленными деревянными силуэтами. Куклы в алых одеяниях заполонили всё пространство под сводами пещеры, зависнув над головами бойцов жуткой, колышущейся багровой тучей.

— Твои куклы, бабка, когда-то смогли взять неприступный замок. Мои же — стерли с лица земли целую страну! Подумать только, ради зеленого юнца и живучей карги мне приходится пускать в ход свой последний козырь!

Сасори пошел на прорыв. В первые минуты Чиё мастерски держала оборону, её марионетки легко перемалывали алое воинство. Однако с потерей каждой куклы контроль Сасори над оставшимися силами лишь усиливался, делая их атаки невероятно точными и стремительными. Чаша весов неумолимо качнулась в другую сторону.

Вскоре великолепная десятка бабушки Чиё превратилась в груду бесполезных щепок. Видя, что дело дрянь, старуха попыталась крикнуть Наруто, чтобы тот спасался бегством. Но секундной слабости хватило, чтобы Сасори нанес удар. Одна из парящих кукол стремительно спикировала вниз, полоснув лезвием по правой руке бабушки Чиё.

— Проклятье!.. — вырвалось у старухи.

— Ну что, старая, отыгралась? — Сасори торжествующе расхохотался, упиваясь своей победой над собственной плотью и кровью.

Бабушка Чиё обреченно смотрела на пикирующую на неё стаю деревянных убийц. Теперь у нее оставался лишь один выход.

— Беги, Наруто! — из последних сил закричала она. — Старуха задержит их, сколько сможет! Спасайся!

Однако Наруто даже не сдвинулся с места. Скрестив руки на груди, он расслабленно прислонился спиной к каменной стене, словно происходящее его совсем не касалось.

Сасори нахмурился. Безмятежность юноши пугала — его глаза подернулись странной дымкой, будто он провалился в глубокий транс и напрочь забыл о нависшей над ним смертельной угрозе.

И вдруг Наруто посмотрел в пустоту перед собой и негромко, но властно приказал:

— Выходи.

http://bllate.org/book/20085/2038263