Готовый перевод Crimson Eyes, Golden Soul / Золото в Тени Шарингана: Глава 3

Пять дней назад Коноха встретила рассвет как обычно — тишиной и покоем.

В то утро у ворот дежурили новоиспечённые чунины — Киба и Чоджи. Чоджи, верный своей привычке, без умолку что-то жевал. Глядя на него, маленький пёс Акамару исходил завистью, пока наконец не ввязался в шутливую борьбу за еду. Один за другим они выхватывали лакомые кусочки, устроив весёлую возню.

Киба со вздохом взял регистрационный журнал и принялся лениво листать записи за прошлые дни. Над лесной чащей стлался жидкий утренний туман. Всё вокруг дышало рутиной; казалось, этот день ничем не будет отличаться от сотен предыдущих.

По правде говоря, дежурство у ворот казалось Кибе изощрённой пыткой. И это называлось «тренировкой»! Скука смертная. Да за это время он мог бы отточить пару новых техник, а вместо этого вынужден торчать здесь и ждать...

Внезапный лай Акамару заставил Кибу встрепенуться.

В голосе пса звучала тревога. Кто-то приближался к воротам. Впрочем, Киба и сам уже почуял неладное: сквозь сырость тумана пробивался резкий, бьющий в ноздри запах свежей крови.

Но этот запах... Он был до боли знаком.

Акамару завертелся на месте, скуля от восторга. Пёс тоже узнал его. Это был он.

«Да быть того не может... — Киба растерянно пробормотал. — Как такое вообще возможно?»

В это верилось с трудом. За эти три года Коноха высылала один отряд Анбу за другим, сам господин Джирайя провёл месяцы в поисках, но от парня не было ни весточки. И вдруг, спустя это время, он возвращается — без предупреждения, просто выйдя из утреннего тумана.

— Киба, ты чего? — спросил Чоджи, заметив, как напрягся товарищ, и проследил за его взглядом.

Из белёсой пелены медленно выплывал человеческий силуэт. Незнакомец двигался тяжело, шатаясь, точно глубокий старик.

Каждый шаг давался ему с трудом. Но когда он наконец переступил границу тумана, Чоджи и Киба застыли, словно поражённые молнией.

— Это же... Наруто... — выдохнул Чоджи, едва не выронив пачку со снеками.

Парень шёл вперёд, качаясь из стороны в сторону. С каждым его шагом из рваной раны на плече на землю срывались тяжёлые багровые капли. Изувечено было всё его тело: глубокие, до самой кости, порезы зияли на руках, бёдрах и боках. Трудно было вообразить, как человек с такими увечьями вообще держится на ногах и продолжает идти.

Это граничило с чудом.

— Наруто! — Киба рванулся навстречу.

Только теперь он разглядел, во что одет друг. На Наруто было странное одеяние, похожее на длинную мантию, подол которой украшали причудливые узоры. Местами на вышивке слабо мерцали разноцветные искорки, но сама ткань, как и её владелец, превратилась в жалкие лохмотья.

Золотистые волосы отросли, длинная чёлка закрывала лицо. Киба заглянул ему под капюшон и похолодел: Наруто смотрел пустым, остекленевшим взглядом.

Он шёл на чистом упрямстве, ведомый лишь остатками угасающей воли.

— Что с тобой стряслось? Откуда такие раны? — засыпал его вопросами Киба, но ответа не последовало.

— Киба, тащи его в госпиталь! Быстро! А я сообщу остальным! — крикнул Чоджи, мгновенно растеряв всю свою неспешность.

— Понял! — отозвался Киба.

Наруто уже потерял сознание и тяжело рухнул вперед. Киба подхватил его, закинул на спину и, вскочив на Акамару, вихрем помчался по улицам Конохи в сторону больницы.

***

Весть о возвращении Наруто мгновенно всколыхнула Коноху.

Все эти три года деревня полнилась слухами о его таинственном исчезновении. Одни шептались, что его убил Учиха, другие уверяли, будто его схватили люди из Акацуки, третьи и вовсе клеймили предателем, сбежавшим из Листвы. Время шло, и мрачные домыслы крепли в умах горожан. Но близкие друзья упорно верили, что Узумаки Наруто жив и где-то скитается.

Госпожа Цунаде тоже верила в это. До самого конца.

Зелёное свечение медицинской чакры ровным потоком лилось из ладоней Пятой Хокаге, омывая раны юноши. Однако те затягивались пугающе медленно.

Цунаде хмуро осматривала распростёртое на операционном столе тело. Глубокие порезы на животе, руках, спине и бёдрах обнажали кости. Мальчишка прошёл через настоящий ад. Но страшнее всего выглядела рана на плече — смертоносный удар прошёл всего в паре сантиметров от сердца. Наруто буквально вырвали из лап смерти.

Даже у Цунаде, величайшего медика, опускались руки: регенерация, обычно столь стремительная благодаря силе Девятихвостого, сейчас едва теплилась.

Что же там произошло? Кто смог довести его до такого состояния?

Вопросы роились в голове Хокаге, сменяясь глухой яростью. Цунаде безумно хотелось схватить этого несносного мальчишку, заставившего её выплакать все глаза, и как следует встряхнуть.

«Но сначала я тебя вытащу, — зло подумала она, — а уж потом мы сочтёмся».

Смягчившись, она посмотрела на ожерелье Первого Хокаге, по-прежнему висевшее на шее Наруто, и легонько коснулась ладонью его растрёпанных золотистых волос.

«Пожалуйста, очнись, сорванец...»

***

Улицы Конохи бурлили привычной суетой. Повсюду сновали люди, оглашая воздух весёлым гомоном.

Я медленно шёл в сторону «Рамен Ичираку».

За три года здесь ничего не изменилось. Память безошибочно вела меня по знакомым переулкам прямо к заветной палатке. Стоило мне откинуть полог, как старик Теучи застыл с черпаком в руке. Он долго всматривался в моё лицо, словно не веря собственным глазам, прежде чем расплыться в широкой улыбке.

— Ба, да это же Наруто! Сколько лет, сколько зим! Пришёл подкрепиться вместе с учителем Ирукой?

— А то! — Учитель Ирука смущённо почесал затылок и радостно улыбнулся. — Его только сегодня выписали из госпиталя, вот я и решил устроить небольшой праздник. Слава богу, этот оболтус цел и невредим.

— О-о-о! — протянул хозяин заведения, уперев руки в бока. — В таком случае с меня супер-роскошный рамен со свининой чашу! И скидка в пятьдесят процентов в честь возвращения героя!

Не дождавшись привычных бурных восторгов, Ирука удивлённо покосился на меня.

— Не переживай из-за счёта, Наруто. Учитель долго копил деньги ради такого дня, так что ешь сколько влезет!

Перед глазами опустилась исходящая ароматным паром пиала. Я видел это зрелище тысячи, десятки тысяч раз, но сейчас внутри всё сладко сжалось. В этот миг я чувствовал себя ребёнком, которому после долгих лет ожидания наконец-то подарили желанную игрушку. Тихая, щемящая радость затопила душу.

Учитель Ирука уплетал лапшу, попутно вываливая на меня ворох деревенских новостей: Сакура стала личной ученицей Пятой Хокаге, Неджи сдал экзамен на джонина, да и остальные не стояли на месте.

— Кстати, Наруто, из всего вашего выпуска только ты остался в генинах, — подмигнул он мне. — Так что теперь придётся пахать в два раза усерднее, чтобы догнать ребят!

— Какая разница. Всё это пустяки.

Для меня действительно больше не существовало разницы. Звание джонина, титул Хокаге... Теперь всё это казалось призрачным, далёким сном. Человек, который сомневается в реальности собственного бытия, не способен понять стремления к столь эфемерным вещам.

Ирука оцепенел. Лапша застыла на его палочках, а сам он искренне недоумевал.

— Наруто... Что с тобой? Ты сам на себя не похож.

«Конечно не похож. Того мальчишку, который вечно скалил зубы и кричал на каждом углу, мне уже никогда не вернуть. Я просто разучился им быть».

— Наруто, за эти три года... что-то случилось, верно? — тихо спросил Ирука, и он выглядел глубоко и искренне встревоженным.

— Много всего, — ровно ответил я. — Но говорить об этом нет смысла.

Сенсей промолчал, бережно вглядываясь в моё осунувшееся лицо.

Внезапно он положил руку мне на голову и ласково взъерошил золотистые вихры. Ирука улыбнулся — тепло и понимающе, словно прогнав осеннюю прохладу.

— Ну и ладно. Самое главное — ты вернулся домой.

Оказывается, здесь, в Конохе, меня всё ещё кто-то ждал.

http://bllate.org/book/20085/2028589