Готовый перевод The President Flutters Your Heart / Президент, тронь моё сердце: Глава 25

Заметив, что Сун И колеблется, Жуань Миньминь решила: ему, наверное, неловко стало.

— Смотри, какая я добрая! Тебе — один цветок, мне — один… Нет, тут слишком красиво! Надо всё это снять!

Достав телефон, она с восторгом принялась щёлкать: маки, себя, Сун И, величественные горы — кнопка срабатывала раз за разом.

Сун И сам подошёл ближе и улыбнулся:

— Миньминь, давай и мы вместе сфотографируемся.

— Конечно!

И вот на фоне яркого, пестрящего красками пейзажа они сделали несколько радостных совместных снимков.

Незаметно для себя Жуань Миньминь то останавливалась, то снова шла вперёд, то заглядывала направо, то налево — и, кажется, совсем забыла, зачем вообще решила срезать путь.

А Сун И, напротив, всем сердцем надеялся продлить их уединённое время и нарочно молчал, не напоминая ей о цели.

Когда они наконец вышли на тропу и заняли пятнадцатое и шестнадцатое места, поднявшись на вершину, победный флаг уже был в руках капитана синей команды У Жуйци.

Услышав, что синяя команда одержала победу, Жуань Миньминь тут же бросила Сун И и подбежала к У Жуйци:

— Ци-гэ, ты уже снял победный флаг?

Помахав маленьким флажком, У Жуйци ответил:

— Видишь!

Она обрадовалась:

— Значит, наша синяя команда выиграла?

— Верно! Мы победили красных!

— Ура!

На вершине синие ликовали, а красные стояли с обескураженными лицами.

Синь Ди, стоя рядом с Сун И, тихо сказала:

— Господин Сун, мы проиграли.

Но настроение у Сун И было прекрасным, и он ободряюще обратился к своей команде:

— Ребята, победа или поражение — не главное. Главное — участие. На этих тренингах мы действовали сообща, прошли одно испытание за другим и получили удовольствие. Поездка того стоила!

— Да! Поездка того стоила!

Все с энтузиазмом зааплодировали.

— Господин Сун, такие мероприятия на свежем воздухе так интересны! Пусть компания чаще их устраивает — мы обязательно будем участвовать! — воскликнул один из сотрудников.

— Хорошее предложение. Мы обсудим его на совещании и обязательно сообщим вам о результатах.

— Отлично!

Позже они вернулись в курортную зону, пообедали, и сотрудники KD начали постепенно выписываться из номеров.

Жуань Миньминь сидела в спортивной машине Сун И и помахивала перед ним пятисоткой.

— Ну и что? Всего пятьсот юаней — разве стоит так радоваться?

Она вызывающе спросила:

— Кто же говорил, что синяя команда проиграет?

Он признал:

— Я.

— Кто сказал, что у меня нет вкуса?

— Я.

— И кто заявил, что я не получу эти пятьсот юаней?

— Опять я.

— Вот и ладно, что признал! — громко заявила она. — Проиграл именно ты! И именно у тебя нет вкуса!

— …

Устроившись поудобнее, она скомандовала:

— Поехали.

«Эта девчонка… Решила использовать меня как водителя?»

Сун И сказал:

— Перед тем как ехать, дай мне свой телефон.

— Зачем?

— Хочу перекинуть фотографии к себе.

— Ладно.

Ничего не заподозрив, Жуань Миньминь протянула ему свой телефон.

Сун И открыл альбом и начал пересылать себе все их совместные снимки.

Прошло немало времени, и она спросила:

— Ну что, готово?

— Ещё нет. Послушай музыку пока.

Он не прекращал возиться с телефоном.

— Почему так долго?

Она вдруг наклонилась и заглянула ему через плечо.

Ах!

Он удалял её фото с Ци-гэ!

— Сун И! Зачем ты удаляешь мои фотографии? — закричала она. — Верни телефон!

— Как только закончу с этими снимками, сразу отдам.

Не в силах вырвать у него телефон, она сердито спросила:

— Зачем ты удаляешь фото с Ци-гэ?

«Не верю! Неужели я, высокий, статный, неотразимый и безупречно элегантный миллиардер, проигрываю какому-то заурядному менеджеру отдела?»

— Просто мешают глазам.

— …

«Это мой телефон! Кому они мешают?»

Она смотрела, как он одно за другим стирает фото с Ци-гэ, и терпела.

«Удаляй! Как только увижу Ци-гэ, попрошу прислать их мне снова.»

Через некоторое время он с довольным видом объявил:

— Всё, удалил.

Получив обратно телефон, Жуань Миньминь открыла альбом.

Действительно тщательно: от фото с Ци-гэ не осталось и следа.

Она спросила:

— А почему ты не удалил свои фотографии?

— Зачем мне удалять свои снимки? — Он завёл машину и добавил: — Оставь их. Я буду периодически проверять!

— …

На следующий день ближе к пяти часам, когда уже почти наступило время уходить с работы, Жуань Миньминь получила звонок от Сун И из офиса.

— Алло?

— Миньминь, уже собираешься домой?

— Ага.

— Подожди меня в кофейне. Через полчаса я заеду за тобой.

— Зачем?

— Поужинаем.

— Не надо, я дома поем.

— Кроме ужина, ещё сходим в кино.

— В кино? — Она не проявила интереса. — Я так устала за день… Лучше сам сходи!

Он повысил голос:

— Ты хочешь, чтобы я пошёл один?

— Если тебе нужен кто-то рядом, позови Синь Ди. Она наверняка с радостью пойдёт.

— Она в командировке.

— Как это — сразу после начала работы в командировку?

— Вот такие у нас сотрудники в KD — настоящие трудяги.

— Тогда позови помощника Циня.

— Он дома с ребёнком.

— …

— Миньминь, ты же обещала пригласить меня в кино. Так что пора выполнить обещание.

— Ладно, увидимся через полчаса.

Так они поужинали в западном ресторане в торговом центре, а потом поднялись в кинотеатр на верхнем этаже.

Сегодня в прокате шли комедии, мелодрамы, фантастика, военные фильмы и мультфильмы.

Она спросила:

— Что смотрим?

— А что хочешь ты?

— Мне хочется грандиозный научно-фантастический блокбастер.

«Первое свидание — и вдруг человечество против инопланетян?» — подумал он и сказал:

— Давай лучше мелодраму.

— …

«Мелодрама? Как же скучно.»

Купив билеты, Сун И взял попкорн и напитки.

Приняв попкорн, она спросила:

— Ты что, не наелся?

— Это тебе.

— Мне? Да я сытая.

— Идём.

Вскоре они вошли в VIP-зал.

Зал был просторный и полностью заполненный. Сун И про себя обрадовался — значит, фильм выбран правильно.

Они сели в центре, ближе к задним рядам. Как только началась красивая заставка, зал погрузился во тьму.

Фильм рассказывал историю пары университетских влюблённых, которые после свадьбы отдалились друг от друга из-за успехов мужа, но в итоге снова нашли путь друг к другу.

Сюжет развивался медленно, герои говорили неохотно и с паузами. Всего через четверть часа Жуань Миньминь не выдержала и поддалась сну.

Под звуки нежной музыки, трижды качнув головой, она мягко склонилась на плечо соседа и заснула.

«Ты так устала?»

Сун И смотрел на Жуань Миньминь, мирно спящую у него на плече, и не знал, смеяться ему или плакать.

Даже хрустящий и ароматный попкорн не мог её разбудить.

Но, впрочем, и так неплохо.

Сун И слегка наклонил голову, чтобы они стали ещё ближе.

Насколько близко? Его ухо улавливало её ровное дыхание, шея ощущала тёплое дыхание из её носа, а на его бедро лежала её рука.

Хотя сюжет фильма был полон драматических поворотов, его сердце словно облили мёдом — оно было сладко и тепло.

Пока зрители вокруг плакали от трогательных сцен, она крепко спала, а он всё время улыбался, как глупец.

Наконец, менее чем через два часа, фильм завершился счастливым финалом.

Как только заиграла финальная композиция и в зале зажгли свет, Жуань Миньминь тут же проснулась.

Она отлично выспалась, но совершенно не знала, о чём был фильм.

Потерев глаза, она спросила Сун И:

— Фильм уже закончился?

— Ага.

— Как так быстро?

— …

Она предположила:

— Наверное, фильм был очень скучным?

Он улыбнулся:

— Нормальный.

В это время зрители начали вставать и покидать зал. Она поджала ноги, чтобы пропустить проходящих, и одна женщина даже сердито на неё посмотрела.

«Что за ерунда?»

Повернувшись к Сун И, она с любопытством спросила:

— Скажи, сколько имущества в итоге досталось Сяо Ни от мужа?

— Ни гроша.

— Что?! Он такой скупой, что даже алименты не дал?

— Главная героиня помирилась с мужем. Они не развелись.

— Сяо Ни дура! Лучше бы развелась и забрала пару миллионов.

— Она не дура. Если не разводиться, все десятки миллионов мужа будут тратиться на неё.

— На её месте я бы сначала забрала пару миллионов.

— У них настоящая любовь!

Жуань Миньминь удивилась:

— Ты веришь в это?

— В что?

— В эту любовь, любовь…

Он спросил:

— А ты не веришь?

Они вышли из кинозала.

Она ответила:

— Хи-хи, не верю.

— Почему? — настаивал он.

— Я ведь никогда не любила. Зачем мне в это верить?

— …

«Миньминь, тебе стоит поверить.»

«Разве девушки не всегда верят в любовь?» — с грустью подумал Сун И.

Когда лифт достиг первого этажа, она спросила:

— Можно мне идти домой?

Сун И кивнул.

— Тогда я пошла. Пока!

Увидев, как она легко вышла из лифта, Сун И внезапно резко потянул её обратно в свои объятия.

Она удивилась:

— Что ты делаешь?

— Я отвезу тебя.

Ехать на его машине быстрее, чем на метро. Она обрадовалась:

— Отлично!

Двери лифта закрылись. В замкнутом пространстве, глядя в её сияющие глаза, он серьёзно спросил:

— Я буду возить тебя всегда. Хорошо?

Она легко согласилась:

— Конечно!

Он нежно сказал:

— Я вообще не возил бы кого попало… Только если…

— Делай, как тебе удобно. До метро мне идти недалеко.

— …

— Быстрее нажми кнопку минус первого этажа.

— …

Выйдя из лифта и оказавшись на парковке, она шла, засунув руки в карманы, и заметила, что Сун И чем-то расстроен.

И тут она услышала стук каблуков. Подняв голову, она увидела Синь Ди и Айду.

Синь Ди улыбнулась и поздоровалась:

— Господин Сун, вы пришли в торговый центр?

Он ответил:

— Ага.

Жуань Миньминь спросила:

— Синь Ди, разве ты не в командировке?

— Кто так сказал?

Жуань Миньминь незаметно указала на стоявшего рядом человека:

— Он.

— Хе-хе… — Синь Ди не осмелилась возразить и сказала: — Господин Сун, не нашли ничего подходящего? Может, я помогу вам выбрать? Я здесь хорошо ориентируюсь.

Жуань Миньминь пояснила:

— Мы ничего не покупали. Просто пришли в кино.

— В кино?

— С тобой!

Игнорируя Жуань Миньминь, Синь Ди спросила:

— Господин Сун, вам нравится кино? Как-нибудь в другой раз я приглашу вас вместе посмотреть?

Сун И повернулся к Жуань Миньминь:

— А ты как думаешь?

«Хочешь, чтобы я ответила за тебя?»

Она улыбнулась и сказала:

— Замечательно! Господину Сун очень нравится, когда с ним ходят в кино. Синь Ди, спасибо тебе огромное!

Услышав это, Сун И побледнел от злости и, не сказав ни слова, быстро зашагал прочь.

«Этот человек!»

— Подожди меня!

Жуань Миньминь быстро попрощалась с Синь Ди и Айдой и побежала за ним.

Позже Айда сказала:

— Синь Ди, тебе стоит внимательнее следить за этой Жуань Миньминь.

— Ага. С кем она только не пытается бороться за господина Сун! Она ещё не доросла до этого!

Прошло ещё несколько дней. В пятницу, в свой выходной, Жуань Миньминь, как обычно, пришла убирать дом Сун И.

К середине дня дом был приведён в порядок, все необходимые товары куплены, и она одна растянулась на диване, переписываясь в мессенджере.

Недавно мама с дядей Хуаном уехали в Юньнань и присылали ей массу красивых фотографий.

Видя, как мама радуется, и она тоже была счастлива.

Конечно, в мессенджере она общалась не только с мамой, но и с Мэймэй, и с дядей Сюй.

Мэймэй жаловалась, что та «забыла подруг, увлёкшись мужчиной», и не ходит с ней по магазинам. Жуань Миньминь отправляла ей подряд грустные смайлики и много раз объясняла, что пришла сюда работать, а не флиртовать.

А дядя Сюй прислал ей кучу фотографий антиквариата: недавно он побывал в нескольких антикварных рынках.

Он спрашивал, когда она сможет снова с ним сходить? Она ответила, что через пару дней у неё ночная смена, и утром она свободна — может пойти с ним. Дядя Сюй обрадовался и начал болтать обо всём подряд, непрерывно присылая ей фото антиквариата и проверяя её знания.

Чтобы ответить на его причудливые вопросы, ей пришлось то и дело искать информацию в интернете и читать материалы — лишь с трудом удавалось дать хоть какой-то ответ.

Они так увлечённо болтали, что даже не заметили, как Сун И открыл дверь и вошёл в дом.

— Переписываешься? — Он заглянул ей через плечо.

— Ты вернулся! — Она посмотрела на часы: ещё только половина пятого.

«Здорово! Генеральному директору можно уходить с работы пораньше, и никто не скажет ничего.»

Заходя в спальню переодеваться в домашнюю одежду, он бросил:

— Приготовь мне сок.

— Какой сок хочешь?

— Киви.

— Хорошо.

Через три минуты, сидя на диване и потягивая свежевыжатый сок, он взглянул на её переписку.

Там были одни только фотографии фарфоровых чайников из Цзыша.

Сун И спросил:

— Хочешь купить чайник из Цзыша?

— Нет.

— Тогда почему вся переписка только про чайники? С кем ты общаешься?

http://bllate.org/book/2008/230235