Готовый перевод The President Flutters Your Heart / Президент, тронь моё сердце: Глава 17

— Если только смотришь, а не покупаешь, денег не потратишь, — сказал Сюй Цзямао, усаживаясь в такси и ожидая. — Пойдём со мной на антикварный рынок. Просто побудь рядом со мной, одиноким стариком, прогуляемся вместе.

Жуань Миньминь почувствовала искренность старика и заинтересовалась: ей тоже хотелось увидеть, как выглядит настоящий антикварный рынок — шумный, многолюдный, полный тайн.

К тому же сегодня у неё дежурство начиналось только во второй половине дня, а утро было свободно. Поэтому она согласилась:

— Дядя Сюй, тогда я схожу с вами, поучусь немного.

Сюй Цзямао настаивал, чтобы эта милая девушка пошла с ним, потому что она ему сразу приглянулась — будто родная внучка.

Поэтому, когда она согласилась сесть в машину, он обрадовался не на шутку.

В такси они представились друг другу. Жуань Миньминь узнала, что дядя Сюй родом из Пекина, его жена давно умерла, детей у него нет, и лишь несколько месяцев назад он переехал в Шанхай, чтобы жить у старого друга.

Через полчаса езды они добрались до самого крупного и оживлённого антикварного рынка Шанхая.

Едва Жуань Миньминь и дядя Сюй переступили порог резных ворот в старинном стиле, как она ошеломилась: вокруг кипела жизнь — толпы людей, звон монет, перебранка торговцев, запахи ладана и старого дерева. Всё это сливалось в один гулкий, жаркий водоворот.

Рынок был огромным — площадью более десяти тысяч квадратных метров.

Здесь продавали всё: статуэтки Будды, фарфор, бронзу, резьбу по дереву, терракотовые фигурки, чайники из цзыша, старинные книги и журналы, свитки с каллиграфией и живописью, бусы, нефритовые изделия, древние монеты — всего не перечесть.

Как говорится, «покупатель умнее продавца не бывает». На рынке тысячи и тысячи товаров, но большинство из них — подлинные и поддельные вперемешку, и отличить одно от другого без опыта почти невозможно.

— На антикварном рынке полно всяких людей, вода глубокая, — предупредил дядя Сюй. — Если не специалист, лучше смотри, но не покупай. Иначе легко попасться на удочку.

Раз она и не собиралась ничего покупать, Жуань Миньминь не волновалась, что её обманут.

Зато здесь столько необычных вещей, что она не могла оторвать глаз, вертя головой во все стороны.

Дядя Сюй внимательно осматривал каждый прилавок и не спешил делать покупки, пока не найдёт что-то по душе.

Они шли, останавливались, разглядывали — время летело незаметно.

В какой-то момент, подойдя к одному из прилавков, они увидели, как богатый господин в золотых цепях и с яркой красавицей на руке грубо протиснулся вперёд них.

Внимание богача было приковано к элегантному мужчине в белом, который выглядел очень солидно и компетентно.

Тот с восторгом крутил в руках красивый янтарный браслет из светло-жёлтого янтаря, ощупывал его, нюхал и тщательно рассматривал на свет, изучая текстуру и пузырьки внутри.

Наконец он уверенно спросил у скромного молодого продавца:

— Почем продаёшь этот браслет?

— Дядя, у вас отличный глаз! Это чистый натуральный янтарь. Дам вам честную цену — десять тысяч.

— Да ты что, завысил цену!

— Дядя, вы же понимаете: это браслет высшего качества, вы сами прекрасно знаете его ценность. Только потому, что продаю на уличном прилавке, цена такая выгодная. В магазине стоил бы в несколько раз дороже.

Мужчина в белом невозмутимо взял браслет и стал медленно его осматривать.

Богач и дядя Сюй, стоявшие позади, тоже получили возможность рассмотреть изделие поближе.

Мужчина в белом перевернул браслет то одной стороной, то другой. Вдруг он словно что-то заметил и громко спросил:

— Эй, продавец, посмотри-ка сюда — это что, чёрная точка?

Продавец вытянул шею, взглянул на указанное место и возмутился:

— Что за чепуху несёте? Это янтарь из десяти тысяч! Где там чёрная точка? Вы, наверное, очки забыли надеть, вот и видите плохо.

Мужчина в белом улыбнулся:

— У браслета небольшой дефект, но материал хороший. Я хочу купить — дайте половинную цену.

— Половинную?! Да вы издеваетесь? Такой превосходный янтарь вы называете бракованным?! Пять тысяч — и уйти с таким сокровищем? Да вы с ума сошли!

Продавец вскочил и протянул браслет богачу:

— Братан, посмотри сам — есть там чёрная точка или нет?

Богач прищурился и внимательно осмотрел поверхность бусин:

— Не вижу.

Удостоверившись в поддержке, продавец поднёс браслет к девушке:

— Милочка, и вы взгляните.

Красавица тоже приблизилась и долго вглядывалась, но в итоге покачала головой:

— Я тоже ничего не вижу.

— Спасибо вам обоим, добрые люди! — поблагодарил продавец и повернулся к мужчине в белом: — Дядя, вы сами слышали правду. Мой янтарный браслет — настоящий шедевр. Не за пять тысяч его унесёшь.

— Товар хороший, но не сбавите ли цену?

— Снизить? Ну, разве что совсем немного. Дядя, лучше пройдитесь по другим прилавкам, изучите цены на качественный янтарь, чтобы не предлагать такие нелепые суммы.

— Ладно, раз не хотите — не буду настаивать. Прощайте!

Не договорившись о цене, мужчина в белом встал и ушёл.

Едва он скрылся из виду, богач, долго наблюдавший за происходящим, не выдержал:

— Продавец, браслет действительно отличный. Продай мне его.

— Братан, вот вы — человек с глазом! С такими, как вы, мне нравится иметь дело.

Продавец радостно надел браслет на запястье богачу:

— Посмотрите, как подчёркивает вашу аристократичность!

— Прекрасно! Мне очень нравится! — обрадовался богач, услышав комплимент, и тут же велел девушке открыть сумочку и заплатить. После чего они быстро ушли.

Через некоторое время дядя Сюй и Жуань Миньминь двинулись дальше.

— Дядя Сюй, — спросила она с любопытством, — что такое янтарь? Он правда такой ценный?

— Янтарь — это разновидность бурштина. Смола деревьев, попав под землю миллионы лет назад, претерпела невероятные изменения и превратилась в редкое сокровище природы.

Теперь Жуань Миньминь поняла, насколько янтарь ценен.

— Ого! Значит, тот богатый господин только что получил выгодную сделку!

Сюй Цзямао равнодушно ответил:

— Он «принял лекарство».

— Принял лекарство?

— То есть переплатил.

— Но вы же сказали, что янтарь очень редкий?

— Старинный янтарь действительно редок. Но тот, что купил этот парень, — спрессованный синтетический. Подделка, стоит копейки.

— Подделка?! — удивилась Жуань Миньминь. — А сколько он на самом деле стоит?

— Четыре-пять сотен.

— Боже! Потратить десять тысяч на браслет за несколько сотен — это же ужасно!

Она вспомнила:

— Но ведь тот мужчина в белом хотел купить его за пять тысяч.

— Как вы думаете, он настолько глуп?

— Вы хотите сказать, он заранее знал, что браслет фальшивый?

— Конечно! Мужчина в белом — подсадной. Он с продавцом разыграл спектакль, а простак, даже не поторговавшись, сразу выложил деньги.

— Но это же обман!

— На антикварном рынке собираются торговцы со всей страны. Здесь полно жуликов и мошенников. Чтобы не «принимать лекарство», нужно учиться, становиться сообразительнее и развивать глазомер.

— Выходит, чтобы покупать антиквариат, нужны настоящие знания.

— Не всегда. Хотя подделок здесь больше, чем подлинников, бывают и те, кому везёт находить настоящие сокровища.

— Дядя Сюй, у вас такой хороший глаз — вы наверняка часто находите такие сокровища?

— Мой «глаз» выработался годами, после того как я сам много раз «принимал лекарство».

Сюй Цзямао вытащил из-под рубашки ожерелье:

— Этот кулон из натурального нефрита с изображением пишу стоит больше миллиона. Угадай, сколько я за него заплатил на уличном прилавке?

Он снял дорогой кулон и протянул Жуань Миньминь.

Услышав, что кулон стоит свыше миллиона, она взволновалась и стала внимательно его рассматривать.

Действительно, вещь за миллион выглядела потрясающе: насыщенный зелёный цвет, прозрачность, мягкое сияние, да и сам пишу вырезан так живо, будто вот-вот оживёт.

Ещё удивительнее то, что изнутри кулона исходило лёгкое зелёное сияние.

— Дядя Сюй, ваш кулон светится! — воскликнула она.

Сюй Цзямао удивился:

— Светится? Какое сияние?

— Да вот же! Изнутри нефрита исходит такой красивый свет.

— Ты что несёшь? Нефрит никогда не светится!

— Правда светится! Разве вы не видите?

Сияние было настолько явным, что дядя Сюй просто не мог его не замечать.

Подумав, что девушка его дурачит, он раздражённо ответил:

— Да нет там никакого света! Ты, наверное, никогда не видела вещей за миллион и от волнения сошла с ума.

— Но свет есть! Вот здесь… — показала она.

Сюй Цзямао разозлился:

— Говорю же — нет! Я ношу его годами, знаю лучше тебя, светится он или нет.

— Но он же светится… — обиженно пробормотала Жуань Миньминь.

Почему я вижу свет, а дядя Сюй — нет?

Сюй Цзямао, не обращая внимания на её недоумение, продолжил:

— Не отвлекайся. Угадай, сколько я заплатил?

Сколько?

За нефритовый кулон за миллион, наверное, пришлось выложить десятки тысяч.

— Восемьдесят тысяч?

Он улыбнулся:

— Не так много. Попробуй ещё.

— Пятьдесят тысяч?

— Всё ещё много.

— Двадцать тысяч?

Сюй Цзямао торжествующе ухмыльнулся:

— Ещё чуть ниже.

Ещё ниже? Неужели пять тысяч?

— Пять тысяч?

— Миньминь, подключи воображение! Ведь я нашёл его на уличном прилавке.

На уличном прилавке… за миллион?

Она запнулась:

— О-одну… тысячу?

— Уже близко! Ещё раз.

— Неужели пятьсот?

— Ха-ха, почти! Попробуй ещё!

— Не буду угадывать! — отрезала она.

Иначе точно заболею завистью.

— Какая ты слабовольная! Ладно, сам скажу.

— Мне неинтересно.

— Ты уже так близко, наверняка горишь любопытством: сколько же я тогда заплатил за этот миллионный нефрит? Впрочем, скажу тебе…

Сюй Цзямао мастерски держал в напряжении, дожидаясь, когда Жуань Миньминь широко раскроет глаза и с затаённым дыханием уставится на него.

Наконец он широко улыбнулся и громко объявил:

— Две тысячи! Я купил этот натуральный нефрит за две тысячи! Ну как, я молодец?

— …

Две тысячи… за миллион?

Две тысячи…

За миллион.

Как же завидно!

Я тоже хочу купить сокровище за две тысячи!

Она с восхищением посмотрела на Сюй Цзямао:

— Дядя Сюй, в следующий раз возьмёте меня с собой на поиски сокровищ?

Жуань Миньминь подумала: если долго ходить рядом с экспертом, возможно, и сама стану специалистом.

— Ха-ха-ха, Миньминь, хочешь стать моей ученицей? Но я пока не собирался брать учеников!

— Дядя Сюй, вы так эрудированы! Рядом с вами я обязательно многому научусь. Я мало что знаю об антиквариате, но у меня есть интерес и упорство. Надеюсь, со временем я стану достойной вашей ученицей.

— Правда? Тогда я с интересом посмотрю за твоим прогрессом! — обрадовался Сюй Цзямао. — Пойдём, ещё немного погуляем.

— Хорошо.

Едва они ушли, слева, невдалеке, девушка сердито сказала своему парню:

— Хун-гэ, мы потратили десять тысяч на дешёвую подделку!

— Я ошибся.

Лили добавила:

— Нас развели жулики.

— Чёрт! В этом деле, если «принял лекарство», остаётся только смириться. Лили, выброси эту дешёвку. Носить такое — стыдно.

Лили взяла янтарный браслет:

— Хун-гэ, продолжим осмотр?

Чжу Хун ответил:

— Продолжим, но будем умнее. Пойдём за настоящим знатоком.

— Где его искать?

— Разве не видишь? Тот старик — настоящий эксперт.

Старик?

Тот, что купил нефрит за две тысячи?

Лили вдруг всё поняла и засмеялась:

— Как я сама не догадалась! Хун-гэ, ты гений!

— Тогда чего ждём? Быстрее за ними!

Пока эта пара спешила вслед за Сюй Цзямао и Жуань Миньминь, за их спинами появился мужчина в белом — тот самый подсадной.

Он вовсе не уходил далеко и уже прикидывал, как бы снова «подстричь» жирного барашка.

С этой мыслью он незаметно последовал за богатой парочкой.

Сюй Цзямао с Жуань Миньминь обошли сначала уличные прилавки, потом зашли в магазины, но рынок был слишком велик, и осмотреть всё не хватило бы и целого дня.

http://bllate.org/book/2008/230227