Готовый перевод The President Flutters Your Heart / Президент, тронь моё сердце: Глава 6

Юйли была в полном недоумении: зачем Жуань Миньминь просит её об этом странном деле? Тем не менее она кивнула:

— Хорошо.

Когда Юйли вошла в зону для вип-гостей, её глаза округлились: за столиком сидел тот самый безупречно элегантный и состоятельный красавец, что бывал здесь раньше. Она тут же озарила его своей самой обаятельной улыбкой:

— Добрый день, господин! Что желаете заказать?

Сун И проигнорировал её вопрос и начал оглядываться. Его взгляд скользнул по трём официантам подряд, но искомой девушки среди них не оказалось.

— Все официанты вашей кофейни сейчас здесь? — спросил он.

— Господин, сегодня дежурят все сотрудники, находящиеся в зале.

«Все здесь?»

Он не верил. Ведь в обед он собственными глазами видел эту маленькую лгунью Миньминь у входа в кофейню. Неужели, завидев его за столиком, она хитро спряталась?

Сун И резко бросил:

— Позовите сюда официантку по имени Миньминь!

Прямое требование гостя озадачило Юйли, но она вежливо улыбнулась:

— Извините, господин, сегодня Миньминь не на смене. Если у вас есть какие-то пожелания, с радостью помогу сама.

«Как же вы все врёте! Будь я владельцем, всех бы уволил!»

Он нахмурился:

— Подумай хорошенько: работает она сегодня или нет!

«Какой же сегодня грубиян! Совсем не милый!»

— Может, я и ошиблась, — сказала Юйли. — Подождите немного, я сейчас загляну в рабочую комнату, не там ли она.

— Передай ей: если не выйдет, я отсюда не уйду.

— Хорошо, сейчас схожу.

Юйли быстро направилась обратно в рабочую зону.

Едва она открыла дверь, как Жуань Миньминь встревоженно спросила:

— Юйли, всё в порядке снаружи?

Закрыв за собой дверь, Юйли ответила:

— Возникла небольшая проблема. Миньминь, тебе уже лучше?

— Гораздо лучше. А что за проблема?

Юйли спросила:

— Миньминь, ты знакома с тем красавцем снаружи?

— Он тебе неприятности устроил?

— Ты что, в долг ему должна? Неужели… влюблена?

— Нет! Откуда мне брать у него деньги!

— Может, ты ему сердце разбила?

— Да ладно! Он что, на меня глаз положил?

— Я тоже так думаю, — сказала Юйли. Они ведь всего лишь официантки из самых низов общества — разве богатый молодой господин может обратить на них внимание?

— Но он прямо потребовал тебя видеть и заявил, что не уйдёт, пока не увидит.

— Как он вообще узнал, что я здесь? — с досадой вздохнула Миньминь. — Ладно, пойду к нему.

Когда Миньминь открыла дверь рабочей комнаты, Юйли предупредила:

— Миньминь, будь готова: он явно пришёл не просто так!

— Ладно.

Выйдя из комнаты, Миньминь аккуратно приготовила чашку эспрессо — она помнила, что в прошлый раз Сун И заказывал именно его.

Набравшись храбрости и улыбаясь, она подошла к столику C1, где Сун И, словно ястреб, пристально следил за каждым её движением.

Миньминь с трудом выдавила:

— Господин Сун, ваш кофе. Приятного аппетита!

— Я этого не заказывал.

— Господин Сун, я знаю, что вы любите эспрессо. Этот кофе специально для вас.

— Самовольничаешь! Как тебя зовут?

— Господин Сун, меня зовут Жуань Миньминь.

«Миньминь?»

— Действительно так зовут?

— Видите, на бейдже написано Mian Mian. Неужели сомневаетесь?

— Всё возможно! — Он неспешно отпил глоток кофе. — Два дня назад ты была сотрудницей KD. Как же ты вдруг оказалась официанткой в кофейне HE?

— Господин Сун, на самом деле я работаю в HE. В тот день я просто доставляла заказ в KD.

— Значит, ты не новичок в инвестиционном отделе?

— Нет, я просто привезла кофе в инвестиционный отдел.

— Инвестиционный отдел на семьдесят первом этаже. Зачем тебе было подниматься на семьдесят этажей? — прищурился он. — Красть секреты?

Улыбка Миньминь мгновенно исчезла, сменившись испуганной гримасой:

— Красть… красть… Это клевета, господин Сун! Даже если бы у меня было сто жизней, я бы не осмелилась на такое!

— Хорошо говоришь. Теперь скажи честно: зачем ты оказалась в саду на семидесятом этаже?

— Я никогда не была в небоскрёбах, и вид из сада показался мне таким впечатляющим, что я решила осмотреться.

— Осматривалась? А зачем пряталась, когда я вошёл?

— Я не пряталась… — Миньминь бросила на него взгляд. Он смотрел на неё пронзительно и сурово. — Просто… кто-то вошёл, и мне стало неловко.

— Я такой страшный?

— Господин Сун, вы такой величественный и мощный, что у меня ноги подкашиваются при виде вас.

— В прошлый раз, когда я впервые зашёл в эту кофейню, ты меня обслуживала — и ноги тогда не дрожали?

— Господин Сун, KD — ваша территория. Там вы словно божество, и я даже подойти не осмеливалась.

— Хм, опять врёшь! Ещё чуть-чуть — и я снова поверил бы тебе! — Сун И спросил: — Признайся честно: подслушивала ли ты мой разговор?

— Господин Сун, я уже отвечала вам в прошлый раз. Я пряталась и ничего не слышала.

— Миньминь, ты ещё молода, а уже такая смелая. Не только подслушала мой разговор, но и передала секретную информацию моему конкуренту. Молодец!

— Вашему конкуренту? Кому?

— Директору фонда «Сян Чэн». Неужели не знаешь?

— Какому директору? Я правда не знаю!

— Чжоу из фонда «Сян Чэн».

Миньминь решительно отрицала:

— Не знаю.

Он напомнил:

— Несколько часов назад у входа в кофейню вы прощались с ним так нежно.

Она вдруг поняла:

— Вы про Чжоу Фана?

Сун И косо на неё посмотрел.

— Это недоразумение, господин Сун! Я почти не знакома с Чжоу Фаном. Мы встретились вчера на улице: он спросил дорогу, я подсказала, и он запомнил меня. А сегодня он захотел кофе, случайно увидел меня и немного поговорил.

— Такое совпадение? Думаешь, я поверю?

— Это правда.

— Правда в том, что мой инвестиционный проект в Юйгуане был сорван фондом «Сян Чэн». И ты сыграла в этом ключевую роль.

Миньминь не выдержала:

— Господин Сун, а давно вы к врачу ходили?

Она серьёзно подозревала, что у него паранойя.

— Что ты сказала?

Миньминь пробормотала:

— Вы сами вошли в сад, не увидели меня и теперь вините меня?

— Что? Повтори громче!

— Господин Сун, в кофейне действует правило: с гостями надо говорить вежливо и тихо, нельзя повышать голос.

Сун И высокомерно заявил:

— Правила? Ты обманываешь клиентов и крадёшь секреты. Если бы здесь был твой менеджер, я бы сразу пожаловался на тебя.

Миньминь мысленно пожелала бы сейчас отправить этого президента в нокаут одним ударом!

— Господин Сун, если бы я действительно продала информацию вашему конкуренту, я бы уже уехала с кучей денег и не торчала бы здесь, обслуживая вас!

Сун И зло сказал:

— Как только найду доказательства, тебе не поздоровится!

Миньминь натянуто улыбнулась:

— Господин Сун, пока вы ищете доказательства, я откланяюсь. Наслаждайтесь кофе, не буду вас больше беспокоить!

— Постой! Кофе остыл. Принеси другой.

— Хорошо, сейчас заменю.

Когда Миньминь унесла остывший кофе из зоны вип-гостей, она с облегчением выдохнула. Главное — пережить это. Теперь осталось дождаться, пока господин Сун выпьет кофе и уйдёт.

У стойки, пока она готовила новый кофе для Сун И, менеджер кофейни Чжу Циъи внезапно возник рядом.

— Миньминь, почему ты так долго разговаривала с гостем?

Она объяснила:

— Чжу-гэ, гость за столиком C1 — президент корпорации KD. Он очень любит наш кофе.

— KD? Та самая транснациональная компания с рыночной капитализацией в сто миллиардов долларов?

— Сто миллиардов? — Миньминь остолбенела.

Чжу Циъи ликовал:

— Президент KD — наш важнейший вип-гость! Миньминь, ты обязана обслуживать его наилучшим образом и оставить у него хорошее впечатление!

Президент KD частенько заглядывает к ним в кофейню!

Если об этом станет известно, сюда потянутся все знаменитости и бизнесмены!

Президент — живая реклама!

— Чжу-гэ, я обязательно хорошо обслужу господина Сун.

Чжу Циъи радостно добавил:

— Миньминь, у тебя прекрасная внешность. Впредь, когда президент придёт, ты будешь обслуживать его лично.

Услышав это, Миньминь чуть не уронила кофейную чашку.

«Сама виновата — раскрыла рот! Теперь точно будут проблемы».

Вскоре она снова подошла к столику C1 с новой чашкой кофе.

— Господин Сун, свежеприготовленный кофе. Приятного вам!

Сун И отложил журнал и сделал глоток.

Видя, что он молчит, Миньминь сказала:

— Господин Сун, наслаждайтесь кофе, я откланяюсь.

Он поднял на неё глаза:

— Кофе… слишком горячий!

Она улыбнулась:

— Господин Сун, можете размешать ложечкой или почитать журнал, пока кофе немного остынет.

Он холодно ответил:

— Не учи меня. Забирай и добавь кубик льда.

«Балованный богатенький мальчик!»

«Как же трудно угодить!»

— Хорошо, подождите немного.

Взяв кофе, Миньминь вернулась к стойке.

Юйли спросила:

— Миньминь, почему ты принесла кофе обратно?

— Гость сказал, что слишком горячий, просит добавить лёд.

Юйли потрогала чашку:

— Вроде не очень горячий.

— Богатые все одинаковые — особенно капризные.

Миньминь положила кубик льда и быстро вернулась к столику.

— Господин Сун, кофе с льдом. Прошу!

На этот раз Сун И медленно сделал три глотка.

— Господин Сун, наслаждайтесь, я…

Он пристально посмотрел на неё:

— Кофе стал водянистым. Невкусный.

«Намеренно придирается?»

Миньминь сохранила улыбку:

— Господин Сун, может, попробуете другой сорт? У нас отличный латте и блю-маунтин.

— Приготовь капучино.

— Хорошо.

Миньминь чуть не заплакала. Сегодня ей явно попалась настоящая заноза — время тянется бесконечно.

Вернувшись к стойке, она старательно приготовила капучино: взбила молочную пену, аккуратно влила молоко в кофе.

Едва она всё подготовила, как менеджер Чжу Циъи снова бесшумно подкрался к ней.

— Миньминь, я же просил хорошо обслуживать президента! Почему ты его расстроила?

Чжу Циъи внимательно наблюдал за зоной вип-гостей и заметил, что президент явно недоволен обслуживанием Миньминь, поэтому решил сделать ей замечание.

Юйли вступилась:

— Чжу-гэ, вы не знаете всей истории. Гость за C1 с самого начала невзлюбил Миньминь и нарочно придирается.

Чжу Циъи тут же возразил:

— Ерунда! У президента куча дел, ему некогда с вами возиться!

— Но он именно так и делает!

— Ещё одно слово!

Он повернулся к Миньминь с кислой миной:

— Миньминь, пока оставайся здесь. Я сам обслужу президента.

— Отлично, спасибо, Чжу-гэ! — обрадовалась Миньминь. Наконец-то избавится от этого кошмара.

Чжу Циъи подошёл к зоне вип-гостей и вскоре оказался у столика C1, аккуратно поставив кофе на стол.

— Господин Сун, здравствуйте! Это ваш капучино. Приятного вам!

Сун И взглянул на усердного менеджера:

— Почему теперь ты?

— Господин Сун, я менеджер кофейни HE, Чжу Циъи. Рад вас обслуживать!

— А та официантка по имени Миньминь?

— Господин Сун, Миньминь — новенькая. Я оставил её за стойкой для дальнейшего обучения. Сейчас я лично займусь вами.

— Новенькая? — Сун И не принял оправданий. — Иди позови её обратно. Неважно, новая она или нет. Дело должно быть доведено до конца. Не положено бросать работу на полпути и передавать коллеге.

— Господин Сун, если Миньминь вас чем-то обидела, прошу прощения!

— Когда я говорил, что она меня обидела?

«Да разве это не очевидно? Вы всё время придирались к ней — я издалека это видела!»

— Быстрее зови её. И впредь, когда я приду в кофейню, всегда назначайте её меня обслуживать. Посмотрим, научится ли она чему-нибудь со временем.

— Хорошо, господин Сун! Впредь, пока вы в кофейне, Миньминь будет обслуживать вас лично!

Сун И одобрительно кивнул:

— Вот и отлично.

Миньминь вернулась к стойке, чтобы приготовить новый кофе. Юйли удивилась:

— Миньминь, почему ты принесла кофе обратно?

— Гость сказал, что слишком горячий, просит добавить лёд.

Юйли потрогала фарфоровую чашку снаружи:

— Да вроде не так уж и горячий.

— Все богатые одинаковы — особенно капризные.

Миньминь бросила в чашку кубик льда и поспешила обратно.

— Господин Сун, кофе уже с льдом. Прошу!

На этот раз Сун И медленно сделал три глотка.

— Господин Сун, наслаждайтесь, я…

Он пристально посмотрел на неё и бесстрастно произнёс:

— Кофе стал водянистым. Невкусный.

«Он нарочно придирается?»

Миньминь сохранила улыбку:

— Господин Сун, может, попробуете другой сорт? У нас отличный латте и блю-маунтин.

— Приготовь капучино.

— Хорошо.

Миньминь чуть не заплакала. Сегодня ей явно попалась заноза — время тянулось бесконечно.

Вернувшись к стойке, она старательно приготовила капучино: взбила молочную пену и аккуратно влила свежее молоко в чашку с кофе.

Только она закончила, как менеджер Чжу Циъи снова незаметно подкрался к ней.

— Миньминь, я же просил хорошо обслуживать президента! Почему ты его расстроила?

Чжу Циъи некоторое время наблюдал за вип-зоной и заметил, что президент явно недоволен обслуживанием Миньминь, поэтому решил сделать ей замечание.

Юйли вступилась:

— Чжу-гэ, вы не знаете всей истории. Гость за C1 с самого начала невзлюбил Миньминь и нарочно придирается.

Чжу Циъи тут же возразил:

— Ерунда! У президента куча дел, ему некогда с вами возиться!

— Но он именно так и делает!

— Ещё одно слово!

Он повернулся к Миньминь, у которой лицо стало похоже на кислую редьку:

— Миньминь, пока оставайся здесь. Я сам обслужу президента.

— Отлично, спасибо, Чжу-гэ! — обрадовалась Миньминь. Наконец-то можно избавиться от этого кошмара.

Чжу Циъи подошёл к вип-зоне и вскоре оказался у столика C1, аккуратно поставив кофе на стол.

— Господин Сун, здравствуйте! Это ваш капучино. Приятного вам!

Сун И взглянул на усердного менеджера:

— Почему теперь ты?

— Господин Сун, я менеджер кофейни HE, Чжу Циъи. Рад вас обслуживать!

— А та официантка по имени Миньминь?

— Господин Сун, Миньминь — новенькая. Я оставил её за стойкой для дальнейшего обучения. Сейчас я лично займусь вами.

— Новенькая? — Сун И не принял оправданий. — Иди позови её обратно. Неважно, новая она или нет. Дело должно быть доведено до конца. Не положено бросать работу на полпути и передавать коллеге.

— Господин Сун, если Миньминь вас чем-то обидела, прошу прощения!

— Когда я говорил, что она меня обидела?

«Да разве это не очевидно? Вы всё время придирались к ней — я издалека это видела!»

— Быстрее зови её. И впредь, когда я приду в кофейню, всегда назначайте её меня обслуживать. Посмотрим, научится ли она чему-нибудь со временем.

— Хорошо, господин Сун! Впредь, пока вы в кофейне, Миньминь будет обслуживать вас лично!

Сун И одобрительно кивнул:

— Вот и отлично.

http://bllate.org/book/2008/230216